Minhas armas podem parecer simples, Sr. Morton... mas elas fazem buracos grandes em nossos pequenos problemas.
Moja oružija ti se mogu èiniti jednostavnim i prostim, Gdine. Morton, Ali još uvek mogu bušiti rupe dovoljno velike za naš mali problem.
Minha nossa, elas fazem o que querem com vocês.
Bože svemoguæi, pa ona vas drži u šaci kao bubice.
Primeiro, vou comprar velas com perfume de eucalipto porque elas fazem meu apartamento cheirar a musgo.
Prvo moram kupiti eukaliptusove svijeæe. Od njih mi stan miriše na mahovinu.
A vida passa pelas pessoas enquanto elas fazem planos.
ЖИВОТ ПРОЛАЗИ ПОРЕД ЉУДИ, А ДА ГА ОНИ НЕ ИСПЛАНИРАЈУ.
Porque elas fazem maquiagem, vão ao cabeleireiro e se vestem tão bem?
Zašto se šminka, pravi frizuru, oblaèi tako lepo?
Não é o que as pessoas dizem, é o que elas fazem.
Nije bitno što kažu, nego što èine.
Não me importa o que elas fazem.
Ne zanima me šta se s ožiljcima dešava.
O que a rainha pensa... elas fazem.
Što ona misli, to oni rade.
Você começa a tocar seu instrumento e elas fazem fila pra chupar você.
Poèneš da sviraš svoj instrument, a one stanu u red da ti popuše.
Elas fazem quando esquecem do motivo de estarem transando.
То се ради када се изгуби компас, зашто се уопште и јебемо.
Só quando são colocadas na Enigma elas fazem sentido.
Tek kada ih ponovo provučete kroz Enigmu dobiju smisao.
Pessoas são o que são e elas fazem o que fazem.
Ljudi su ono što jesu i rade ono što rade.
Presumindo que se as Conchas se comunicam entre si, elas fazem isso sem que possamos detectar.
Pod pretpostavkom da ljuske komuniciraju jedna s drugom, rade to neprimetno.
Então, o que elas fazem normalmente é decidir que todas as pessoas precisam se juntar em um lugar para fazer o trabalho.
Organizacije onda obično odluče da svi ti ljudi treba da se nađu na jednom mestu
(Risos) Então, no momento da concepção, elas fazem pequenos exercícios no bumbum.
(smeh) U momentu začeća, one rade male vežbe za guzu.
Elas entram em faculdades competitivas, conseguem bons empregos, e às vezes elas fazem sucesso de si mesmas de uma maneira superficial, e elas fazem toneladas de dinheiro.
Upisuju kompetitivne fakultete, dobijaju dobre poslove, ponekad i uspeju u životu na površan način i zarade gomilu novca.
Nessa interpretação, pela burocracia e administração, e elas fazem isso lindamente, devo dizer.
Prema toj interpretaciji, birokratije i administracije to lepo čine, ako mi dozvolite.
Se você olhar a forma como as crianças brincam, quando pede a elas para explicar algo, o que elas fazem realmente é uma série de experimentos.
Ako posmatrate način na koji se deca igraju, kada ih pitate da nešto objasne, ono što oni stvarno rade je serija eksperimenata.
Venho continuamente fotografando flores em time-lapse, sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 30 anos, e o movimento que elas fazem
Snimao sam pokrete cveća bez prekida, non-stop, 24 časa dnevno, sedam dana u nedelji, preko 30 godina - i posmatranje njihovih pokreta
Usando esta ferramenta repetidamente e simulando resultados depois de resultados, as pessoas podem entender que os investimentos e economias que elas fazem hoje determinam o seu bem-estar no futuro.
Користећи овај алат изнова и симулирајући исход за исходом, људи могу схватити да их њихова данашња улагања и штедња воде у светлију будућност.
O que vocês estão vendo aqui são bactérias metabolizando e enquanto elas fazem isso elas criam uma carga elétrica.
Ono što vidite ovde su bakterije kako vrše metabolizam i dok to rade stvaraju elektronski naboj.
Então, quando cruzam a linha de chegada e ganharam não importa se nunca viram alguém fazer isso, elas fazem isso.
Rade to kada prođu kroz cilj kao pobednici bez obzira da li su nekada videli nekoga da to radi.
Então trazemos pessoas ao laboratório, elas fazem poses de muito ou pouco poder de novo, elas passam por uma entrevista de emprego muito estressante.
U redu? I tako dovodimo ljude u laboratoriju, i oni se ponovo postavljaju u poze nižeg ili višeg nivoa moći i prolaze kroz vrlo stresan intervju za posao.
Então, as mamangabas são um dos poucos tipos de abelhas no mundo que são capazes de se prender a essa flor e vibrá-la, e elas fazem isso agitando seus músculos de voo, numa frequência similar à nota musical "dó".
Bumbari su jedna od nekoliko vrsta pčela na svetu koje su sposobne da se drže za cvet i da ga vibriraju, a to rade trešenjem svojih mišića za letenje na frekvenciji koja je slična muzičkoj noti C.
Agora, essas três categorias -- classificação, o uso da lógica em abstrações, e levar o hipotético a sério -- que diferença elas fazem no mundo real além da sala de testes?
Sada, ove tri kategorije - klasifikacija, korišćenje logike u apstraktnim pojmovima, shvatati hipotetično ozbiljno - kakvu razliku one prave u stvarnom svetu, izvan sobe za testiranje?
Elas deixam mecanismos de recompensa e punição -- tapinhas na cabeça, medo, a facilidade de uma opção -- determinarem o que elas fazem.
Oni dopuštaju mehanizmima nagrade i kazne - tapšanjima po glavi, strahu, lakoći opcije - da odredi šta oni čine.
Precisamos começar a julgar as pessoas pelo que elas fazem, não por sua aparência.
Moramo da počnemo da procenjujemo ljude po onome što rade, ne po tome kako izgledaju.
E se nós fizermos isso com frequência, e de forma respeitosa, as pessoas podem se tornar mais atenciosas com a forma com a qual elas fazem convites para reuniões.
Ako radimo ovo dovoljno često, i radimo to sa poštovanjem, ljudi će imati više obzira kada sazivaju te sastanke.
Elas fazem as pessoas focarem o que você está dizendo e isso te dá uma chance melhor de transmitir significado.
Teraju ljude da se fokusiraju na ono što govorite i daju vam bolje šanse da prenesete smisao.
Elas fazem o esforço humano sair dos trilhos.
One ljudski napor izbacuju iz koloseka.
que absorve impacto tipo "Shhhh", elas fazem esse som agradável quando você pula com elas.
Ima šok apsorber u sebi i onda pravi "šššš" tihi zvuk kada skačeš sa njom.
Nós deveríamos descobrir o que elas fazem e transferir estas habilidades para outras pessoas."
Trebalo bi da shvatimo šta to oni rade i treba podučiti druge ljude tim veštinama."
e nós não fizemos quase nada para estudar o que elas fazem e para organizar e repetir isto, para melhorar a capacidade média, ou para encorajar estas pessoas a ficarem no sistema.
Mi skoro ništa nismo uradili kao bismo shvatili šta je to, privukli te osobine, umnožili ih, kako bismo povećali prosečnu sposobnost ili ohrabrili ljude koji te osobine imaju da ostanu u sistemu.
Portanto, elas fazem todas estas coisas incríveis que nos ajudam e são vitais para nos manter vivos, e elas nunca obtém publicidade por isto.
Znači, one rade sve ove neverovatne stvari, koje nam pomažu i koje su neophodne kako bismo živeli, a nikada se ništa o tome ne piše.
Mas elas obtém um monte de publicidade porque elas fazem muitas coisas horríveis também.
Ali se mnogo piše o njima, jer one isto tako prave mnoge strašne stvari.
Elas fazem palavras químicas, elas reconhecem estas palavras e elas iniciam comportamentos de grupo que só são bem sucedidos quando todas participam em uníssono.
One prave hemijske reči, prepoznaju te reči, i uključuju grupno ponašanje, koje uspešno funkcioniše kada sve ćelije učestvuju zajedno.
e também disse que uma das coisas importantes que elas fazem é iniciar patogenicidade usando quorum sensing.
Takođe sam vam rekla da jedna od važnih stvari koju rade jeste izazivanje bolesti uz pomoć kvorumske percepcije.
Agora irei mostrar o que acontece quando olhamos o cérebro das pessoas enquanto elas fazem esse julgamento.
A ja ću vam pokazati šta smo našli kada smo pogledali unutra, u mozgove ljudi dok su donosili sud o tome.
Nós as veremos mais assim, como parte de uma estrutura orgânica produtiva da qual, inevitavelmente, elas fazem parte, simbioticamente conectadas.
Videćemo ih ovako, kao deo produktivne organske mreže čiji su neizbežni deo, simbiotski povezani.
Porque isso não é o que elas fazem, mas quem elas são.
Jer to nije ono što oni rade, nego šta oni jesu.
0.99676489830017s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
One prave med, mi mlatimo pare. 