E, em alguns casos especiais, estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espetáculos da vida natural na Terra.
I na par specijalnih mesta, ove promene stvaraju jedan od najvecih spektaklova na Zemlji.
Marcus, estamos prestes a descobrir... um dos maiores artefatos da história da humanidade.
Markuse, na pragu smo pronalaska jednog od najvažnijih nalaza u istoriji èoveèanstva.
A Ordem de São Sebastião é um dos maiores títulos dados pela Igreja.
Orden Svetog Sebastijana, jedna je od najviših poèasti koju Crkva dodjeljuje.
Você é um dos maiores ladrões do mundo.
I ti si mi neki provalnik.
Isto é o produto de anos de exploração... por alguns dos maiores cientistas do mundo.
Ово је резултат дугогодишњег рада неколицине водећих светских научника.
É pequeno para sentar-se na poltrona dos maiores.
Suviše si mali da sediš u stolici za odrasle.
Você é o filho mais inferior, dos maiores senhores.
Ti si bezvredni sin velikih Gospodara.
Nas suítes dos maiores jogadores, a prataria é na verdade ouro.
Tu su i vile za velike igrace gde je srebrni pribor u stvari od zlata.
Seu pai foi um dos maiores assassinos que já viveram.
Tvoj otac je bio jedan od najveæih ubica koji su ikada živeli.
Compreensível, ao longo dos anos fiz bem o meu papel, tão bem que enganei um dos maiores bruxos de todo o tempo.
Nemoguæe da sam nakon svih ovih godina igrao svoju ulogu veoma dobro. Toliko dobro da sam prevario jednog od najveæih èarobnjaka svih vremena.
O jovem venceu com um estilo espetacular... e aparecerá ao lado dos maiores lutadores do mundo.
Ovaj mladi borac je pobedio spektakularnim stilom i pojaviæe se uz najveæe svetske borce.
Talvez 400 milhões de pessoas estejam vendo hoje a transmissão do maior evento da nossa época e um dos maiores eventos já registrados na história.
Можда 400 милиона особа, данас посматра овај пренос... највећег догађања нашег доба и једног од највећих догађаја... у целој забележеној историји.
Vocês estão prestes a ver um dos maiores segredos soviéticos.
Ради се о томе, да ћете да видите једну од највећих Совјетских тајни.
Juro por Deus, realmente acredito que este cara talvez seja um dos maiores traficantes do sudoeste.
Zaista verujem da je jedan od najveæih dilera na Jugozapadu.
A localização... de um dos maiores tesouros da história.
Lokaciju jednog od najveæih potopljenih blaga u cijeloj historiji.
O mercado de Teerã é um dos maiores do mundo.
Teheranski bazar je najveæi na svijetu.
Ouça a mim, falando sobre possibilidades dramáticas com um dos maiores escritores de nosso tempo.
Poslušajte me, govorim o dramatiènim moguænostima sa jednim od najveæih pisaca našeg vremena.
O vulgo "Fodão", Frank Vega, está de volta à notícia porque descobriu um dos maiores escândalos políticos de corrupção onde o prefeito Williams está envolvido com uma das gangues de rua mais organizada e perigosa do país.
Pa, "Opasna Faca" zvani Frenk Vega je ponovo u... vestima, nakon što je otkrio jedan od najveæih... politièkih gradskih skandala koji ukljuèuje... gradonaèelnika Vilijemsa i jednu od... najopasnijih uliènih bandi u zemlji.
Os bilhetes dos maiores doadores não estão vendendo.
Karte za platinaste goste nitko ne kupuje. -Veæ zna.
A Oline Archer não gostava da firma de construção do marido, mesmo após ajudá-lo a ser um dos maiores empreiteiros do país.
Олајн Арчер никада није волела грађевинску фирму свог мужа. Чак и након што му је помогла да постане један од највећих градитеља у округу.
Comanda um dos maiores cartéis do México.
On je vodio jedan od najveæih kartela u Meksiku.
Conheço como um dos maiores lutadores que os Sete Reinos já viram e como o Comandante da Guarda Real de Robert Baratheon.
Znam za njega kao za jednog od najboljih boraca koje su Sedam Kraljevstava ikada videla i kao Lorda zapovednika Kraljeve garde Roberta Barateona.
Você derrubou um dos maiores da H.I.D.R.A.
Анализирали смо податке из Хидриних архива.
Aqui era o Império Ottoman, um dos maiores impérios do mundo, e atualmente ele está sendo dividido.
Ovo je bila Otomanska imeperija, jedna od najveæih koje je svet znao. I sad se to raspada.
Depois tiveram a brilhante ideia de derrubar um dos maiores aviões já feito.
Onda vam doðe brilijantna ideja, da srušimo jedan od najveæih aviona ikada.
Gostaríamos de apresentar não só nosso amigo Arthur Tressler, mas também seu jovem filho, Walter Mabry, que realizou um dos maiores feitos de mágica, que mesmo nós jamais vimos.
Hteli bi da pozdravimo ne samo našeg starog prijatelja Artura Trelera, nego i njegovog mladog i sjajnog sina, Valtera Mejbrija, koji je uspešno izveo jednu od najboljih numera iluzionizma èak i za naše oèi.
O historiador Thomas Carlyle considerou Maomé um dos maiores heróis do mundo, contudo até ele chamou o Alcorão de, “A leitura mais tediosa que jamais empreendi, cansativa, um emaranhado confuso."
Istoričar Tomas Karlajl smatrao je Muhameda jednim od najvećih heroja na svetu, pa ipak, čak i on je nazvao Kuran "Najnapornijim štivom koje sam ikada uzeo, zamoran, zbunjuć, zbrkan.
Então apareceu um dos maiores sentimentos de culpa de minha vida.
A onda sam imao jedan od najjačih osećaja krivice u životu.
A fábrica de químicos em Leuna, após um dos maiores bombardeios na história da guerra, estava inteira e funcionando dentro de semanas.
Fabrika u Lojni je, posle jednog od najvećih bombardovanja u istoriji rata, proradila u roku od nekoliko nedelja.
Hoje eu quero falar sobre um dos maiores problemas de escolhas dos dias modernos que nós temos, que é o problema da sobrecarga de escolhas.
Danas želim da pričam o jednom od najvećih današnjih problema po pitanju izbora koji imamo, a to je problem preopterećenja izborima.
Então não estou aqui apenas para contar como meu grupo no MIT extraiu da natureza uma solução para um dos maiores problemas do mundo.
Nisam ovde samo da bih govorio o tome kako je moj tim sa MIT-a izvukao iz prirode rešenje za jedan od najvećih svetskih problema.
(Música) Senhoras e senhores, gostaria de apresentar um amigo muito especial, um dos maiores contrabaixistas que conheço.
(Muzika) Dame i gospodo, želeo bih da vam predstavim mog posebnog prijatelja, jednog od najvećih basista koje znam.
Agora somos um dos maiores eventos de corrida no Oriente Médio, mas, principalmente, é uma plataforma para esperança e cooperação numa parte do mundo constantemente frágil e instável.
Sada je naša trka jedna od najvećih trka na Srednjem istoku, ali ono što je najvažnije, ona je platforma nade i saradnje u večito krhkom i nestabilnom delu sveta.
São seres vivos, E, atualmente, nosso gado já é um dos maiores usuários de terras, água doce, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que induzem às mudanças climáticas.
One su živa bića i naša stoka već čini jednog od najvećih korisnika zemlje, sveže vode i jednog od najvećih proizvođača gasova staklene bašte koji dovode do promene klime.
Vejam alguns dos maiores nomes da web, e vão notar que a propaganda desempenha um importante papel.
Pogledajte samo najveća imena na mreži i videćete da reklamiranje igra ogromnu ulogu.
Se a estimativa do Centro de Controle e Prevenção de Doenças, de que 1 a cada 68 crianças nos EUA está dentro do espectro, estiver correta, os autistas são um dos maiores grupos minoritários no mundo.
Ako je tačna trenutna procena Centra za kontrolu i prevenciju bolesti, da se jedno od 68 dece u Americi nalazi na spektrumu, autistični ljudi su jedna od najvećih manjinskih grupa na svetu.
Isso é especialmente verdadeiro no que diz respeito a um dos maiores de nossos interesses: o sexo.
А област у којој је та ставка најистинитија је везана за једну од наших највећих опсесија - секс.
Pode surpreender vocês que, simplificando, o Alzheimer seja um dos maiores desafios médicos e sociais da nossa geração.
Možda će vas inznediti to što je Alchajmer, prosto rečeno, jedan od najvećih medicinskih i društvenih izazova naše generacije.
Alguns dos maiores rastreadores de vírus logo se tornaram membros da nossa equipe.
Neki od najvećih istraživača virusa na svetu odjednom, postali su deo naše zajednice.
Devido ao seu céu límpido, em 2020, 60% dos maiores telescópios da Terra estarão no Atacama, e enquanto todos estiverem olhando para as estrelas para responder à pergunta: "Estamos sozinhos?
Zbog svog vedrog neba, do 2020. godine, 60 posto najvećih teleskopa na Zemlji će se nalaziti u Atakami, i dok će svi ostali gledati među zvezde da odgovore na pitanje: „Da li smo sami?“,
Château Lafitte é um dos maiores vinhos do mundo, o príncipe de qualquer adega.
Château Lafitte je jedno od najboljih vina na svetu, vladar svih vinskih podruma.
Os Estados Unidos são um dos dos maiores emissores, junto com a China.
SAD su jedan od dva najveća zagađivača, zajedno sa Kinom.
Senhoras e senhores do júri, algumas evidências: Dan Ariely, um dos maiores economistas de nossos tempos, ele e três colegas fizeram um estudo com alunos do MIT.
Dame i gospodo porotnici, evo dokaza: Den Arili, jedan od najvećih ekonomista našeg doba, sa troje kolega je uradio studiju sa studentima tehnologije u Masačusetsu.
(Risos) (Aplauso) Mas ainda com a interferência da polícia não tira nem lasca dos lucros, de verdade, dos maiores exportadores.
(Smeh) (Aplauz) Sada, čak i po priznanju policije, ovo ne utiče na profit, zaista, glavnih izvoza.
Ele ligou isto ao meu celular, e dentro de cinco minutos tínhamos penetrado no sistema de segurança computacional de um dos maiores bancos brasileiros.
Prikačio sam ga na svoj laptop i u roku od 5 minuta on je prodro u kompjuterski sigurnosni sistem jedne velike brazilske banke.
Então, neste momento, quero dizer a vocês alguns dos maiores desafios que temos.
Dakle, sada želim da vam pričam o nekim od glavnih izazova sa kojima se suočavamo.
Não acredito nisto e acho esta idéia, popular como é -- não na aparência mas em geral -- é nela mesma um dos maiores problemas que encaramos.
Ne verujem mu i mislim da je ova ideja - popularna kao što jeste, ne u ovom ruhu, nego uopšte - sama po sebi glavni problem sa kojim se susrećemo.
Mas será que estão sabendo o que está acontecendo na África do Sul, seu país, o país com um dos maiores incidentes da transmissão do vírus?
Ali da li svi oni znaju šta se dešavalo u njegovoj zemlji, u Južnoj Africi, koja je imala najvišu stopu prenošenja virusa?
0.60717391967773s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I na par specijalnih mesta, ove promene stvaraju jedan od najvecih spektaklova na Zemlji. 