Só um rapaz que conhece uma donzela nas condições certas.
Pih! To je kad deèko sretne djevojku u pravim uvjetima.
Sir Ludo, por que ficais uivando enquanto a donzela precisa de ajuda?
Zar æeš sedeti tu i kukati kad je gospi potrebna naša pomoæ?
Mas, você não é uma donzela em apuros?
Zar vi niste devica u nevolji?
Onde se refugiou a donzela virginal?
I gde je naša preèasna deva sada?
Meu parceiro foi ajudar uma donzela em perigo.
Partner je pomogao dami u nevolji.
Kat, minha donzela, você balança no ritmo do meu coração.
Kat, gospo moja, njišeš se u ritmu srca mog.
Outra carta da moça que se denomina "Donzela de Lorraine".
Još jedno od one što sebe zove "Devicom iz Orleana".
O que isso tem a ver com esta donzela?
Kakve to veze ima sa ovom devicom?
Renda-se a mim, Joana, a Donzela, enviada por Deus.
Predajte se meni, Devici Orleanskoj, koju je Bog poslao.
Lá encontrei uma Bela donzela Ela disse que seu nome era Nell
Tamo sretoh lepu djevu Nel reèe da ime joj je
Nessa parte da história Robin Hood acabou de se casar com a donzela Marian.
Сада у овом делу приче, Робин Худ је оженио Мери Ен.
Em minha escolha, não sou guiada somente por meus olhos de donzela.
Kad trebam da biram, ne gledam samo oèi moje buduæe služavke.
A donzela que dorme sob a varanda está viva!
Devojka koja spava ispod verande ima puls!
Ela vem a calhar quando eu tenho que atacar e salvar a donzela em perigo.
Doðe dobro, kada moram uletiti u nutra i spasiti damu od zla.
Will, me diga uma coisa... você veio porque precisa da minha ajuda para salvar uma donzela em perigo?
William, reci mi nešto... Jesi li došao zato što ti treba moja pomoæ da spasiš damu od opasnosti ili damu u opasnosti?
Tenho a certeza de que essa não é só a tua única habilidade, formosa donzela, com a tua beleza, fazes corar de inveja até as deusas.
Сигуран сам да то није једина ствар са којом си спретна, љубазна девојко због чије лепоте чак и богови завиде.
Você era uma "donzela em perigo", o que eu devia fazer?
Bila si u nevolji. Šta sam trebao da uradim?
Nas minhas histórias, os heróis sempre namoram a donzela mais graciosa do lugar.
U ovim prièama junak uvek dobije devojku i zemlju.
É a donzela mais graciosa da terra?
Je li to najlepša devojka u zemlji?
Você é a donzela mais graciosa da terra.
Ti si naj lepša dama u zemlji?
A Donzela Solitária evidencia o uso sutil do tom e estado de espírito para criar uma imagem contundente de uma saudade desesperada e de uma paixão avassaladora.
Усамљена девојка је у знаку суптилне употребе тона и расположења да створи упечатљив имиџ очајних чежњи и неодољиве страсти.
Eu queria perguntar, me disseram há pouco, que estão pensando em trasladar A Donzela Solitária, é verdade?
Питао сам се, неко ми је управо рекао, да размишљате о селидби Усамљене девојке. Да ли је то истина?
Ola... bela donzela com quadris grandes de mulher fértil.
Cao, prelepa device sa sirokim kukovima koji su ti podareni da izrodis mnogo dece.
Você estava lá na estrada, toda donzela em apuros, e eu sabia que iria chatear Stefan.
Bila si na putu. Devojka u nevolji. I znao sam da bi to iznerviralo Stefana.
Vai me trancar na torre do castelo como se eu fosse uma donzela em apuros?
Шта ћеш онда да урадиш? Да ме закључаш у палати као да сам нека девојка у невољи?
Eu imploro, libere a minha donzela.
Прити, остави ме моја вољена. Рез.
Os doces desejos de uma donzela, as ambições de um cortesão, os planos de um assassino, os apelos de suas vítimas.
Pih! To je kad deèko sretne djevojku u pravim uvjetima. 