Deixarmos - Prevod Na Srpski

"Deixamos algo de nós para trás ao deixarmos um lugar, permanecemos lá apesar de termos partido.

Kada ostavite nešto iza sebe na mestu na kom ste bili, ostaæe deo vas iako ste otišli.

Se deixarmos assim, talvez lembremos daqueles dias e não de Casablanca.

Ako ostavimo to tako, možda æemo se seæati tih dana, a ne Kazablanke.

Um pouco antes de você e eu deixarmos Paris juntos.

Malo pre nego što je trebalo da ti i ja poðemo iz Pariza.

Se deixarmos que escapem, isto se espalhará por todo o império.

Ako im dozvolimo da sad pobegnu... to stanje æe se proširiti celim carstvom.

E vai ficar conosco até deixarmos você sair.

I ostaješ sa nama sve dok te ne pustimo.

Não sei, melhor não a deixarmos sozinha.

Ne znam. Ne bismo je smjeli ostaviti samu.

E se os deixarmos assustados... e alguns morrerem nesse processo... que seja.

И ако утерамо страх људима... и неколико људи успут и погине, шта се ту може.

Estaremos perdidos se deixarmos de acreditar na democracia.

Dan kada prestanemo da verujemo da demokratija funkcioniše je dan kada æemo je izgubiti.

Se nos deixarmos levar por seu desejo... chegaremos a algo que não pode acontecer... apesar do que sentimos um pelo outro.

Ako sam budeš doneo zakljuèak, videæeš da je to nemoguæe bez obzira na ono što oseæamo jedno prema drugom.

Sr, nós dois sabemos o que vai acontecer com ele se o deixarmos aqui.

Obojica znamo što æe mu se dogoditi ako ga ostavim.

Eu só eu realmente não acho que importa onde a deixarmos.

Ja samo...stvarno ne mislim da je bitno gde je ostavimo.

E creio que seja mais fácil pra nós se deixarmos de nos enganar.

Биће нам лакше, ако престанемо да се заваравамо.

Terminaremos no momento que deixarmos o túnel.

Bicemo gotovi za vreme dok ne izademo iz tunela.

E se nós deixarmos, nunca pegaremos de volta.

I ako ga pustimo u promet, nikada neæemo moæi da ga obuzdamo.

Vimos o funcionamento do prédio, antes de o deixarmos.

Proverili smo sve za šta je zgrada korišæena... pre nego je napuštena.

Mas se perguntarem por que é tão especial para o deixarmos viver.

Питаће те зашто си ти толико посебан па смо тебе оставили у животу.

É melhor deixarmos um recado para a sua mãe.

Bolje onda da ostavimo poruku mami.

Vamos cada um ser responsável por certas partes da história, e então poderemos entregar para não deixarmos nada de fora, e parecer o mais natural.

Oboje cemo biti odgovorni za dio price. Ispricat cemo je tako da ništa ne izostavimo i cinit ce se prirodnije.

Te darei 50 mil hoje à noite quando deixarmos o Max, e outros 50 mil quando voltarmos em agosto e levá-lo para nós em Nova Iorque.

Даћу ти 50.000 вечерас након што ти оставимо Макса и још 50.000 када се вратимо августа и ти нам га доведеш у Њујорк.

Foi difícil a deixarmos pintar em seu quarto e qual era a regra, Ashley?

Dali smo ti da možeš da slikaš po svojim zidovima. Kako glasi pravilo, Ešli?

Que tal deixarmos o assassinato com o Damon?

Kako bi bilo da ubijanje ostavimo Dejmonu?

Ao deixarmos eles irem, mais 20 morreram próxima semana.

Пустимо ли га да оде, још 20 ће умрети наредне недеље.

Está dizendo para nós três deixarmos o garoto aqui.

Kažeš da ga ostavimo ovde samog?

Que tal deixarmos essa moça ir encontrar os filhos e pago a vocês todos uma cidra?

Šta misliš da pustimo damu njenoj djeci,... a ja æu vas poèastiti jabukovaèom?

Se abrirmos aquelas algemas e o deixarmos ir, a primeira coisa que ele vai fazer é encontrar o Vincent e matá-lo.

Ako smo otišli one lisice i pusti ga, Prva stvar koju će učiniti se naći Vincent i ubiti ga.

Somos quimicamente recompensados por nos deixarmos sofrer lavagem cerebral.

Kao da dobijamo hemijsku nagradu što dozvoljavamo da nam isperu mozak.

Quando deixarmos este lugar, vocês não serão mais dependentes, mas membros integrais de nossa sociedade.

Када напустимо ову просторију више нећете бити несамостални... већ пуноправни чланови нашег друштва.

Caso contrário, se deixarmos dissipar... podemos esperar mais 75 anos por outra chance.

Ali ako ne uspemo, ako dozovlimo da ona ispari, mogli bismo da cekamo još 75 godina na još jednu priliku.

Jim aguentou quase dois dias antes de o deixarmos.

Džim je izdržao skoro 2 dana, pre nego što smo ga ostavili.

Se deixarmos o Rig aqui... e carregarmos as motocicletas com tudo o que pudermos... poderíamos viajar por 160 dias.

Ako šleper ostavimo ovde i natovarimo na motore sve što možemo, možda æemo moæi voziti 160 dana.

Não, se deixarmos com eles, alguém vai nos trair.

U tom sluèaju æe nas neko odati.

Mas e se deixarmos os selvagens passarem e eles nos matarem enquanto dormimos?

Али шта ако пустимо дивљане кроз наше капије а они нас убију док спавамо?

Mas garanto que se deixarmos o mundo ditar as expectativas, elas começarão baixas... e continuarão baixas.

Ali vam garantujem. ako pustimo da svet postavi oèekivanja za našu decu, ona æe poèeti nisko... i tamo æe ostati.

Se o deixarmos se infiltrar no centro, ele virá.

Ako mu otvorimo centar, on će pojuriti.

É melhor deixarmos as histórias... para os convidados.

A prièe je najbolje prepustiti gostima.

Acho que se fizermos a mamãe melhorar, se a deixarmos mentalmente estável de novo, poderemos quebrar essa conexão.

Mislim da, ako pomognemo da mami bude bolje, da joj um ponovo bude jak, možda možemo prekinuti tu vezu.

Isso é o que descobri: nos deixarmos ser vistos vistos profundamente vistos vulnervelmente

Ovo sam otkrila: dozvoliti sebi da nas vide, našu unutrašnjost, ranjivost;

Então, acho que temos de fazer a pergunta novamente: por que deixarmos a saúde da mulher de lado?

Dakle, mislim da ponovo treba da postavimo pitanje zašto da prepuštamo zdravlje žena slučaju.

Como o desejo de vencer é muito forte, mais de 90% das crianças vão espiar assim que deixarmos a sala.

Jer je žudnja da pobede u igri tako snažna, više od 90 procenata dece će virnuti, čim napustimo prostoriju.

Dois: eu falhei em perceber o quão rápido a percepção negativa dos outros pode abalar nossa realidade, se nós deixarmos.

Dva: nisam shvatila koliko brzo negativna opažanja drugih ljudi mogu da utiču na našu stvarnost, ako im dozvolimo.

Prevod od "deixarmos" do Srpski

Kako koristiti "deixarmos" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!