Não quero que as pessoas sejam culpadas pelo que fizemos.
Не желим да друге окриве за оно шта смо ми учинили.
Por mais de 200 anos... as Owens foram culpadas... por tudo que dava errado nesta cidade.
Veæ više od 200 godina... nas, žene iz porodice Ovens, optužuju... za sve što ne valja u ovome gradu.
As empresas de fast food são as únicas culpadas dessa epidemia?
Да ли је брза храна заиста толико лоша за вас?
O que deixaria todas mal era sua idéia para que se sentissem culpadas de que ele as estava enganando.
I cela zamisao je tvoja ideja pa se zbog toga oseæaš grozno.
E suas marionetes... são tão culpadas quanto você.
I tvoje lutke...su krive kao lutkar.
Enquanto os culpados, que merecem ser punidos por seus crimes, morrem de ataques cardíacos, as pessoas menos culpadas, mas que ainda causam problemas aos outros, serão gradualmente apagadas por doença ou morte acidental.
I dok ljudi koji oèigledno zaslužuju da budu kažnjeni umiru od infarkta, nemoralni ljudi i ljudi koji muèe druge... malo po malo oni æe nestati, umiraæe od bolesti ili nesreæa.
Sim, bem, pessoas culpadas freqüentemente fazem o primeiro movimento.
Da, krivci èesto naprave prvi potez.
Ninfomania, um invento dos homens para que as mulheres se sintam culpadas se saem da normalidade.
Nimfomanija, muški izum da ženu nateraju... da se oseæa krivom ako krši ustaljena pravila.
Do mesmo modo, religiões condicionam as pessoas a se sentirem culpadas por inclinações naturais, e cada uma afirma oferecer o único caminho para o perdão e a salvação.
Slièno tome, religija stavlja ljude u položaj da se oseæaju grešnim zbog svojih prirodnih nagona, svaka nudeæi svoj jedini put za oproštajem i spasenjem.
Como o voto foi por gênero, e as juizas só contam meio... vocês foram declaradas culpadas.
Meðutim, otkako je glasanje striktno meðu polovima ženski glasovi se raèunaju kao pola, proglašeni ste krivima.
Se suas amigas ajudaram nisso são tão culpadas quanto você, não é?
Ako su ti tvoje prijateljice pomogle da ovo isplaniraš, onda su krive kao i ti, zar ne?
Isso mesmo, porque a quanto mais pessoas culpadas cometem suicídio, menos culpados vão lotar o tribunal.
Tako je, jer što više krivih ljudi koji poèine samoubojstvo, manje æe biti gužve na sudu.
As pessoas desse planeta são culpadas de algum crime... segundo a lei dos Atraxianos?
Da li su stanovnici ovoga sveta krivi za neki zloèin po zakonu Atraksija?
Fugir é o que pessoas culpadas fazem.
Ne, bježanje je ono što krivci rade.
Lembre-se, as pessoas podem parecer culpadas mesmo quando forem inocentes.
I zapamti, ljudi mogu izgledati krivi èak iako su potpuno nevini.
Esse cara pega pessoas que se sentem culpadas.
Taj tip se prikaèi onima koji osjeæaju krivicu.
Foram consideradas culpadas de associação com o demônio.
Проглашене сте кривим за вештичарење и удруживање с ђаволом.
Elas podem não ter matado Ali, mas são culpadas de algo.
Možda nisu ubile Ali, ali definitivno snose krivicu.
Que as criaturas culpadas sentadas em um jogo têm, pela astúcia da cena, tão impressionado com a alma que atualmente, proclamaram seus malefícios, suas deficiências.
Da ti krivci, gledajuæi predstavu budu, toliko potrešeni, veštinom same glume, da odmah... javno priznaju svoj zloèin, svoje nedelo.
Eles tem uma foto nossa perto da cova, e parecemos muito culpadas.
Slikali su nas na groblju, i zaista izgleda kao da smo krive.
Podemos passar o dia procurando motivos para nos sentirmos culpadas, mas não nos ajudará a voltar para casa.
Možemo da provedemo ceo dan pokušavajuæi da ukapiramo zašto bi svako od nas trebalo da oseæa krivicu, ali to nam neæe pomoæi da se vratimo kuæi.
Todas aqui somos inocentes, mas provadamente culpadas.
Ovde smo sve nevine, dok se ne dokaže da smo krive.
Lembre de que elas não são culpadas, Martin.
Sjetite se da nisu one krive, Martine.
Pensa em mandar para longe as pessoas culpadas.
Ti si sav za stavljanje krivaca u zatvor.
E só pessoas culpadas se recusam a testemunhar.
Samo krivi ljudi odbijaju da svedoce.
Não tenho certeza se são culpadas, mas temos razões para acreditar que sabem o paradeiro de uma pessoa desaparecida.
Nisam siguran da li su za išta krive, ali verovatno imamo razlog da verujemo da znaju moguæu lokaciju nestale osobe.
Do ponto de vista da administração, vocês duas são culpadas.
S administracijske perspektive obje ste krive.
Eu sou o cara que anda por aí dizendo que as pessoas não são culpadas porque um júri disse.
Ја сам тип који говори да О Џеј није крив јер га је порота ослободила.
Meninas, se Mona está certa, se Ali está terminando o jogo porque a desprezamos, então ela foi a Polícia os convencer que é inocente, e nós as culpadas.
Društvo, ako je Mona u pravu, ako Ali završava igru zato što smo prekinule kontakt s njom onda je otišla do policije kako bi ih ubedila da je ona nevina, a da smo mi krive.
Ah-Sang... as crianças não são culpadas.
Санг, деца ни за шта нису крива.
Desse modo, nós pronunciamos Geillis Duncan e Claire Fraser culpadas... e por este meio condenaremos até a morte!
Zato proglašavamo Gajles Dankan i Kler Frejzer krivim i osuðujemo ih na smrt!
Se a chamarmos de Supergirl, algo menor do que ela é, isso não faz de nós culpadas por militar contra o feminismo?
Ako je nazovemo "Superdevojka", što je nešto manje nego što ona jeste, zar nas to ne èini krivim da smo anti-feministkinje?
Ou é apenas para quem você decidiu não serem culpadas?
Ili je to samo za ljude koji ste nisu već odlučili su krivi?
E que se fôssemos culpadas, já tínhamos sido castigadas o bastante.
jer da oseæamo krivicu, mi bismo patili i to bi bila naša kazna.
Se você tem por princípio que as pessoas não deveriam sofrer a não ser que sejam culpadas de algo então para excluir os negros você deveria abrir exceções, não é mesmo?
Ako imate princip kao što je, ljudi ne treba da pate ako nisu krivi za nešto, a onda da isključite crnce morate da napravite izuzetke, zar ne?
Mas a verdade é que noto que muitas pessoas que tem casos extraconjugais podem se sentir terrivelmente culpadas por magoar seus parceiros, mas não se sentem culpadas pela experiência em si.
Ali istina je da sam primetila da popriličan broj ljudi koji imaju afere možda osećaju užasnu krivicu zbog toga što su povredili partnera, ali ne osećaju krivicu zbog iskustva same afere.
Comparar a experiência dessas pessoas a momentos normais e de tristeza pode fazê-las se sentirem culpadas por sofrer.
Poređenje onoga što osoba doživljava sa normalnim, privremenim osećanjem tuge može učiniti da osete krivicu zbog svoje borbe.
A maioria das pessoas são culpadas do mal da inação, porque sua mãe disse, "Não se envolva, cuide da sua vida."
Већина људи крива је за зло кроз нечињење, јер вам је мајка говорила "Не мешај се, гледај своја посла."
Fazemos com que sintam como se, por serem mulheres, já fossem culpadas de alguma coisa.
Činimo da se osećaju kao da su, samim tim što su ženskog pola, već krive za nešto.
Nós fazemos com que elas se sintam culpadas por serem inteligentes.
Činimo da se osećaju krivima zbog svoje inteligencije.
Somos culpadas, como nos alertou Chimamanda Adichie, numa conferência TED em Oxford, ao presumir que haja uma só história de mulheres lutando pelos seus direitos, quando, na verdade, são muitas?
Da li smo krivi, kako nas je Čimamanda Adiči podsetila na TED konferenciji u Oksfordu, što pretpostavljamo da postoji samo jedna priča o ženskoj borbi za prava, iako postoje u stvari mnoge.
1.1212649345398s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Човек је крив док му се не докаже... 