Então, sem controle, os que recusam o programa, embora em minoria... constituem uma probabilidade crescente de desastre.
Oni koji su odbili, iako u manjini, bez kontrole poveæavali bi moguænost katastrofe.
Mas uma crescente revolução religiosa estava tomando conta de Roma.
Али растући религиозни немири су захватали Рим.
Fiquei à deriva, entre imaginação e realidade, entre o passado e o presente com uma tranquilidade crescente.
Битисао сам између имагинације и стварности, прошлости и садашњости са невероватном лакоћом.
O montante crescente de graffiti... que apareceu nele durante sua vida de seis semanas.
Натписи на њеном гипсу, који је носила шест недеља.
O composto 6 parece mostrar uma crescente resposta menos agressiva.
Èini se da spoj 6 pokazuje manje agresivnosti.
E se for uma lua crescente, trará sorte por uma semana.
A ako je polumjesec, donosi sreæu èitavu sedmicu.
Assim como não existe uma hierarquia de anjos classificadas por ordem crescente assim também é no império do mal.
Kao što postoji hijerarhija anðela, rangirana po uzlazno, tako je rangirano i carstvo zla.
Estão nos caçando, um a um, em ordem crescente.
Лове нас редоследно једног по једног.
Estas foram escritas na véspera do solstício de verão... sob a luz de uma lua crescente quase 200 anos atrás.
Ove rune su napisane na Ivanjsku noæ, pod svetlom mladog meseca pre gotovo 200 godina.
Temos a vantagem das muralhas, as legiões de Crassus sofrerão nas campinas enquanto treinamos nosso crescente número para enviar o inimigo enfraquecido ao além vida.
Имамо предност градских зидина. Красове легије ће претрпети велике губитке на отвореном. Док је наш све више како би послали оне ослабљење у загробни живот.
Queria é saber como o grupo Maré Crescente... descobriu sobre ele.
Mene više interesuje kako ju je Rastuæa plima otkrila.
O Maré Crescente quer nos tirar do armário.
Rastuæa plima pokušava da nas otkrije.
Não se pode parar a Maré Crescente.
Ne možete da zaustavite Rastuæu Plimu.
O celular com o qual filmou o herói encapuzado tem a mesma assinatura criptográfica de algumas postagens da Maré Crescente.
Telefon kojim si snimila heroja s kapuljaèom imao je isti kriptografski potpis kao par postova Rastuæe Plime.
Receio que meu sistema de produção está sobrecarregado com a demanda crescente.
Bojim moj proizvodnju aparata malo preko-oporezuju sa povećanom potražnjom.
O rei humano soubera de um crescente poder nos Moors... e queria acabar com ele.
Cim je kralj ljudi cuo da moc jaca u Mocvari, zakleo se da je uništi!
Por falar nisso, a lista crescente de desaparecidos agora inclui a realeza escandinávia.
Uzgred, na stalno rastuæu listu nestalih osoba pridružila se skandinavska kraljevska porodica.
Há milhares de planetas como o seu... semeados por famílias como a minha... para suprimir uma demanda crescente por mais tempo.
Postoje hiljade planeta poput vaše koje su osnovale porodice poput moje da udovoljavaju sve većoj potražnji za dodatnim vremenom.
Com o crescente interesse dos EUA, China e Coreia do Norte... o criador dos Guardas, Deon Wilson, vê um futuro próspero.
Obzirom na interesovanje Amerike, Kine i Severne Koreje, tvorac Skauta, Dion Vilson, vidi blistavu buduænost.
Com a crescente evidência de corrupção política, há várias dúvidas sobre as motivações por trás dessa decisão, mas o ministro alega que esse é um procedimento normal...
Sa rastuæim dokazima o politièkoj korupciji, postavlja se pitanje o pozadini ovakve odluke, ali ministrovi advokati su zabranili...
Não sou perito, mas assumo que como seu amante não observou um número crescente de cicatrizes ao longo de meses, a relação não era mais tão íntima.
Nisam struènjak, ali pretpostavljam da, pošto ljubavnik nije primetio poveæan broj ožiljaka u periodu od mesec dana, veza nije više bila intimna.
Também compartilham atividade elétrica... no que se assemelha a uma crescente rede neural.
Такође су показале електричну активност у ономе што се чини да је растућа нервна мрежа.
E foi traçada neste jeito curioso, crescente, por fatores de 10, de outra maneira não seria possível colocar tudo no gráfico.
Predstvaljen je na ovaj zabavan način, inkrementima koji rastu za 10 jedinica, da je drugačije, ne biste stavili sve na grafikon.
Em outras palavras, elas compartilham uma complexidade crescente na linguagem visual que acontece numa ordem previsível.
Односно, имају заједничку и растућу комплексност визуелног језика која се дешава предвидивим редоследом.
No entanto, esse episódio revela a crescente ansiedade no mundo ocidental em face dessas emergentes armas cibernéticas.
Pa ipak, ovaj događaj otkriva rastuću uznemirenost u Zapadnom svetu u vezi sa sajber oružjem
Bebês franceses choram em um tom crescente enquanto que bebês alemães terminam em um tom decrescente, imitando a melodia e contornos dessas línguas.
Француске бебе плачу узлазним тоналитетом, а немачке бебе силазним, имитирајући мелодичне контуре тих језика.
O problema difícil que Alice escolheu foi a incidência crescente de câncer infantil.
Taj teški zadatak koji je Alis odabrala bio je povećana pojava kancera kod dece.
Talvez porque essa noção convencional de progresso não trouxe grandes benefícios em termos de felicidade, ultimamente tem havido um interesse crescente na felicidade em si.
Možda zato što konvencionalno gledanje na napredak nije doprinelo većoj sreći, došlo je do povećanog interesovanja u poslednjih nekoliko godina za samu sreću.
Existe uma demanda crescente, população crescente.
Postoji sve veća tražnja, sve veća populacija.
Hoje em dia é a segunda maior economia do mundo, uma potência industrial e seu povo vive numa prosperidade crescente.
Danas, Kina je druga najveća svetska ekonomija, industrijski pokretač i njeni stanovnici žive u sve većem blagostanju.
Temos os velhos, temos os jovens, temos o poder crescente das mulheres, e há uma super tendência que engloba todos nós.
Imamo stare, imamo mlade, imamo rastuću moć žena, i tu je jedan veliki trend koji nas sve pogađa.
E durante esse tempo, eu ouvi as minhas vozes, com quem eu finalmente aprendi a viver em paz e respeito e que, por sua vez, refletiram um sentido crescente de compaixão, aceitação e respeito para comigo mesma.
I sve vreme, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe.
Contra um histórico de crescente desigualdade, mercantilizar todos os aspectos da vida leva a uma condição em que aqueles que são abastados e aqueles que levam uma vida modesta vivam vidas cada vez mais distantes uma da outra.
У ситуацији растуће неједнакости, стављање сваког аспекта живота на тржиште води до стања где они који су богати и они који су скромнијих прилика све више живе одвојене животе.
E rapidamente descobrimos que nossa garagem não era grande o suficiente para nossa crescente operação.
Ubrzo smo shvatili da naša garaža nije bila dovoljno velika za naš projekat u razvoju.
O que não espero é que suba numa velocidade crescente.
Ono što ne očekujem je da ona leti sa sve većim ubrzanjem.
Qual é a maior ameaça crescente à saúde dos americanos?
Šta je najveća pretnja po zdravlje Amerikanaca?
A crescente colônia de bactérias que aqui veem tem a largura de um cabelo humano.
Rastuća kolonija bakterija koju vidite ovde otprilike je širine ljudske dlake.
Podemos ver a percepção de quorum em ação neste filme, em que uma crescente colônia de bactérias só começa a brilhar quando atinge uma densidade alta ou crítica.
Možete posmatrati detekciju kvoruma na delu u ovom snimku, gde kolonija bakterija koja raste počinje da sija tek onda kada dođe do visoke ili kritične gustine.
BG: Certo, então está basicamente dizendo no livro e agora, que para toda a discussão sobre a crescente evidência da significativa desigualdade econômica, estamos apenas no início do processo?
БЂ: Значи Ви, у суштини, сада и у књизи говорите, да поред свих разговора о порасту доказа о значајној економској неједнакости, ми смо некако тек на почетку тог процеса?
Vemos isso na crescente popularidade de Donald Trump nos Estados Unidos, no crescente nacionalismo de Viktor Orbán na Hungria, no aumento de popularidade de Marine Le Pen na França.
To vidimo u povećanju popularnosti Donalda Trampa u SAD-u, sa rastućim nacionalizmom Viktora Orbana u Mađarskoj, sa rastom popularnosti Marin le Pen u Francuskoj.
Minha visão tornou-se um crescente e bizarro salão de carnaval de espelhos e ilusões.
Vid mi je postajao sve bizarnija sala karnevalske kuće zabave od ogledala i iluzija.
Porém, superativar este sistema de recompensa dispara uma série de eventos desagradáveis: perda de controle, desejo profundo e tolerância crescente ao açúcar.
Ali prečesto aktiviranje ovog sistema može dovesti do niza nepoželjnih događaja: gubitka kontrole, žudnje i povećane tolerancije na šećer.
E existe uma tendência crescente de viver e trabalhar em lugares com ar condicionado.
Raste i preferencija za životom i radom u klimatizovanim prostorima.
E aqui está uma lista crescente de nossos alimentos e bebidas antiangiogênicos que nos interessa estudar.
A evo i naše rastuće liste antiangiogenetskih pića i hrane koje želimo da proučimo.
E aquela crescente ali é a lua Encélado, que é tão grande quanto às Ilhas Britânicas.
A ovo tamo u obliku polumeseca je mesec Enceladus, koji je otprilike po velicini kao Britanska ostrva.
A teoria postula um vasto e crescente número de universos existindo em paralelo -- mutuamente indetectáveis, exceto através da pequena janela dos experimentos da mecânica quântica.
Ona postulira ogroman i brzo rastući broj univerzuma koji postoje u paraleli -- međusobno izolovani osim u slučaju uskih prolaza sačinjenih od kvantnomehaničkih eksperimenata.
A história da ciência tem sido uma longa série de violentos brainstorms, que acompanham a aceitação das gerações com o nível crescente de estranheza no universo.
Istorija nauke predstavlja dugu seriju žestokih, iznenadnih ideja, tokom koje su se naredne generacije morale izboriti i pomiriti sa narastajućom neobičnošću univerzuma.
4.5951769351959s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oni koji su odbili, iako u manjini, bez kontrole poveæavali bi moguænost katastrofe. 