Conte-me como separei minha mente do meu corpo sem me conectar.
Kako sam odvojio um od tijela ne ukljuèivši se?
Só preciso reprogramá-lo... para se conectar nos satélites antigos, hackers fazem isso o tempo todo.
Само ћу га репрограмирати на неки од линкова "цом" страница.
Você vai entrar na banheira e nós vamos conectar os cinco cabos em você.
Ti uði u kadu... a mi æemo da povežemo pet kablova sa tobom.
Se Bauer nos conectar com Juma, isso poderia comprometer seriamente esta operação.
Ako nas Bauer poveže s Jumom to æe ozbiljno ugroziti ovu operaciju. Da, moglo bi.
Toco num botãozinho e posso conectar sem ninguém perceber.
Pritiskom na tipku, spajam se na bilo èiji signal.
É hora de me conectar com meu ser primitivo.
Vreme je da zavirim u pravog sebe.
Ei, espere, esqueceu de conectar a mangueira de ar comprimido.
Hej, èekaj malo. Zaboravili su da prikopèaju vazduh.
Por que não posso me conectar com as pessoas?
Zašto ne mogu da se povežem sa ljudima? A, da!
Vou me conectar em três... dois... um.
Повезујем се за три... два... један.
É uma forma de me conectar com o passado, com meu interior... foi um jeito de falar com os mortos.
Sa svojom unutarnjom kožom. To je naèin da govorim za mnve.
A única coisa que nunca fica velha é se conectar com as pessoas.
Jedina stvar koja nikada ne stari je povezivanje sa ljudima.
Procure cartas, fotos... Tudo que possa conectar Wilden com Shana e Jenna.
Tražite pisma, slike, bilo šta što može povezati Vildena sa Šanom i Dženom.
Encontramos um jeito de conectar nossos iPods... aos alto-falantes externos do ASB.
I tako smo smislili naèin da povežemo naše iPode na spoljašnje zvuènike džipa.
Bom, se você achou a pessoa certa, a pessoa que você consegue conectar com, é a melhor coisa do mundo.
Ako si našao pravu osobu, nekoga s kim se odmah uklopiš, to je najbolja stvar na svetu.
E está tentando se conectar aos computadores.
I nastoji se spojiti s našim raèunalima.
Consegue conectar isso ao seu painel de iluminação?
Spoji ovo na jednu od svetlosnih ploèa.
Vou conectar você com o engenheiro principal na base.
Povezaæu te s glavnim inženjerom u bazi.
Eu estava tentando pertencer ao grupo, tentando me conectar.
Nastojala sam... Pokušavala sam da se povežem.
Isso deve conectar corpo e mente para estimular seu "samádhi".
То треба да повеже ум и тело и да напаја твој Самади.
Temos que nos conectar à Torre.
Zato treba da se povežemo s komunikacionim tornjem.
Não consigo chegar à nave, não posso conectar!
Ne mogu doæi do šatla. Ne mogu se povezati.
Você falha em conectar as ações com suas consequências.
Ti ne uspevaš da povežeš akcije sa njihovim posledicama.
Aqueles de vocês que são bons em construir marcas, Eu adoraria ter seu aconselhamento e ajuda em como dizer isso de forma a me conectar com mais pessoas.
Oni koji su dobri u brendingu, voleo bih da dobijem vaš savet i pomoć o načinu na koji bi se to moglo preneti i povezati sa većinom ljudi.
Não é que estamos sempre conectados a todo mundo, mas podemos nos conectar a alguém a qualquer hora que quisermos.
To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.
Essas são as pessoas que você tem acesso agora, em geral – todas essas pessoas, todos os seus amigos e família que você pode se conectar.
To su oni ljudi s kojima možete momentalno da stupite u kontakt, generalno -- to su svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i članovi porodice sa kojima se možete povezati.
É que elas estão nos ajudando a sermos mais humanos, nos ajudando a nos conectar entre nós.
već nam pomažu da budemo ljudskiji, pomažu da se povežemo jedni sa drugima.
Nós estamos aumentando nosso humanismo e nossa habilidade de nos conectar entre nós, independente da geografia.
Mi samo unapređujemo našu ljudskost i našu sposobnost da se međusobno povežemo, bez obzira na geografiju.
Nós podemos nos conectar com pessoas livremente e nos redefinir a nós mesmos online.
Можемо слободно да се повезујемо са људима и да поново себе дефинишемо на интернету.
Nós podemos nos conectar com pessoas baseados em nossos próprios interesses específicos.
Такође можемо да се повежемо са људима на основу наших специфичних интереса.
A ideia que há, se estou confuso sobre um tópico, de algum jeito na interface do usuário eu vou encontrar pessoas que se voluntariam, talvez ver sua reputação, e eu posso agendar e me conectar com essas pessoas?
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
Mas não apenas isso -- eles vão integrar e conectar aa pessoas ao universo e a outros dispositivos externos.
ali ne samo to - integrisaće vas i povezati sa svemirom i drugim vanjskim uređajima.
De fato, se eu me conectar aos nossos sistemas do laboratório através da Internet, podemos ter em tempo real alguma ideia da quantidade de vírus, quantos exemplos novos de malware encontramos todos os dias.
Ustvari, ako se povežem na naše laboratorijske sisteme preko mreže, možemo videti u realnom vremenu i stvoriti sliku koliko virusa, koliko novih primera "melvera" nađemo svaki dan.
O importante era que eu teria algo para conectar as perguntas -- será a humanidade fundamentalmente má?
Suština je bila da imam nešto gde gde postavio pitanje - da li je čovečanstvo u suštini zlo?
Mentir é uma tentativa de preencher esta lacuna, de conectar nossos desejos e fantasias sobre quem gostaríamos de ser com quem realmente somos.
Laganje je pokušaj da premostimo taj jaz, da povežemo naše želje i fantazije o tome šta želimo da budemo, šta želimo da možemo da postanemo, i onoga što zaista jesmo.
Então, acho que isso nos diz que concebemos este ritual para nos conectar a este novo casal, conectar-nos emocionalmente.
Mislim da nam to govori da smo napravili ovaj ritual tako da nas poveže sa novim parom, na emocionalnom nivou.
Podem nos conectar com nossa humanidade mais profunda ou com gente que jamais conheceremos.
Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.
Eles podem nos conectar com nossa mais profunda humanidade ou com gente que nunca encontraremos novamente.
Могу нас повезати са дубоким осећањима или људима које више никад нећемо срести.
Porque nós finalmente questionamos se esse é o destino final de como queremos nos conectar a outras pessoas em sua vida, como queremos nos conectar à informação.
Jer smo se isprva zapitali da li je ovo krajnja budućnost načina na koji želite da se spojite sa drugim ljudima u vašem životu, kako da se povežete sa informacijama.
E quando você escolhe conectar-se com outros sob estresse, Você pode criar resiliência.
A kada odlučite da stupite u vezu sa drugima pod stresom, možete da stvorite otpornost.
Para lhes dar uma ideia da magnitude desse efeito, podemos conectar essas duas linhas e o que vemos aqui é que jovens de 18 anos antecipam a mudança somente tanto quanto pessoas de 50 anos o fazem.
Da bih vam dao ideju o veličini ovog efekta, povežemo ove dve linije, i ovde vidite da 18-godišnjaci predviđaju promenu isto koliko i 50-godišnjaci.
Seja encarando um elefante gigante ou um minúsculo sapo, meu objetivo é nos conectar a eles, olho no olho.
Bez obzira da li sam suočen sa ogromnim slonom ili sićušnom gatalinkom, moj cilj je da nas povežem sa njima, oko uz oko.
O que acontece com o cérebro do meu irmão e a esquizofrenia dele, que ele não consegue conectar seus sonhos a uma realidade comum e compartilhada, e, em vez disso, os sonhos dele se transformam em delírios?
njegovom šizofrenijom što čini da on ne može da poveže svoje snove sa zajedničkom realnošću koju svi delimo, nego oni postaju obmana?
E isso pode ser apostas, pode ser pornografia, pode ser cocaína, pode ser maconha, mas vamos nos conectar e vincular a algo, por causa de nossa natureza.
To može biti kocka, pornografija, kokain, kanabis, ali ćete se vezati za nešto jer je to naša priroda.
Eu sempre faço questão de escrever mensagens que eu acho relevante para o lugar onde estou pintando, mas mensagens que têm uma dimensão universal, para que todos ao redor do mundo possam se conectar a isto.
Uvek se postaram da napišem poruke koje su relevantne za mesto gde slikam, ali poruke koje imaju univerzalnu dimenziju, tako da se svako u svetu može povezati sa njom.
É a história do poder que os livros têm de nos conectar em meio a divisões políticas, geográficas, culturais, sociais e religiosas.
To je priča o moći koje knjige imaju da nas povežu preko političkih, geografskih, kulturnih, društvenih, verskih podela.
Para conectar. Para fazer com que as pessoas queiram agir.
Da to poveže. Da načini da ljudi žele da reaguju.
Aquele pessoal puco convencional pode se encontrar, conectar e irem juntos a algum lugar.
Da ljudi na periferiji mogu da nađu jedni druge, da se povežu i odu negde.
Se você generalizar isso as palestras preferidas do TED são as que cobrem tópicos que possamos nos conectar facilmente e profundamente, como felicidade, nosso corpo comida, emoções.
Ako generalizujemo ovo, omiljeni TEDTalk su oni sa čijim temama se možemo povezati, i lako i duboko, kao što su sreća, naše telo, hrana, emocije.
E a primeira delas é conectar, seus relacionamentos sociais são os conectores mais importantes da sua vida.
Прва од њих је да се повежете, ваше друштвене везе су најважнији темељи у вашем животу.
1.7782959938049s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kako sam odvojio um od tijela ne ukljuèivši se? 