Sabe, no ano dos calouros, os veteranos nos perseguiam e nos colocavam no que era chamado de "iniciações".
Na prvoj godini, starije godine su nas lovile i podvrgavale kako oni to zovu, inicijaciji.
Dou aula para calouros, aulas noturnas para adultos, qualquer coisa.
Sastaviću listu brucoškinja, večernja predavanja, bilo šta.
O meu primeiro dia em Cambridge acabou com o jantar dos calouros, uma coisa suntuosa.
Moj prvi dan u Kembridžu se završio sveèanom veèerom.
Essa turma de calouros é carne morta, eu prometo.
Ovi srednjoškolci su mrtvo meso. Kunem se.
Vai mostrar o campus aos calouros com ela.
Prije nego što shvatiš, šetati èeš školom s njom.
Como reitor dos calouros, recebo alunos do mundo todo.
Kao dekan, želim dobrodošlicu studentima iz svih krajeva sveta.
Parecem calouros funky, e calouros funky... gostam de calouras funky.
Izgledaš strašno sveže, a strašno sveže... uvek traži strašno sveže žene.
Que grupo mais ridículo de calouros.
Ovo je grupa najveæih jadnika dosada.
Bem-vindos ao show de calouros de inverno de North Shore.
Dobrodošli na zimski šou talenata srednje škole North Shore.
Ele pensa que você dispensou os calouros sem lhes dar uma chance.
Misli da si izbacila žutokljunce, ne pruživši im priliku.
Talvez consiga transformar alguns daqueles calouros em pilotos de fibra.
Možda na kraju napravi prave Vajper pilote od onih žutokljunaca.
Lecionava dinâmica celular e biomolecular... e assustava os calouros com... a história de como o mundo seria devastado... pela tecnologia.
Predavao je biomolekularnu kinetiku i æelijsku dinamiku imao je obièaj da plaši uèenike sa prièom o tome kako æe svet sigurno da bude uništen putem tehnologije.
É um dormitório para calouros, magrelo.
Da, sobe od poèetnika nisu ovde, maleni.
A NCAA não permitirá que calouros joguem e são os únicos jogadores que temos além de vocês.
NC2A neæe dozvoliti poèetnicima da igraju, a oni su jedini igraèi koj eimamo, pored vas.
"Estão autorizados à utilizarem calouros na Universidade Marshall."
Odobrava se da na Maršal univerzitetu igraju brucoši.
E o resto de vocês, verdadeiros calouros pela primeira vez no futebol colegial.
A vi ostali ste istinski poèetnici u koledž fudbalu.
Eles que ficaram marcados pela tragédia da última temporada mas estão de volta ao certame com novo treinador, novo time e pela primeira vez na história da NCAA, com calouros titulares.
Kao što znate Maršal Gromovito Stado je obilježila tragedija prošle sezone. Ali vratili su se u sedlo sa novim trenerom i novom ekipom, i po prvi put u istoriji NCAA, sa istinski poèetnicima u svom sastavu.
Estou aqui com o Comitê de boas-vindas aos calouros, e me foram dadas instruções para levar as senhoritas para dar uma passeio em todo o campus.
И овде сам у име комитета за добродошлицу, и у могућности сам да вам дам упуства и упознам даме како да се прилагодите униврезитетском животу.
E o pior a respeito é que virão dois calouros fresquinhos para substituí-los à tarde.
Zbog tog sranja poslaæe mi dva nova šupka kao zamenu za vas, pre sumraka.
Eles selecionaram só 30 entre todos os calouros, É um programa especial de três semanas.
Odabiru samo 30 brucoša iz celog novodolazeæeg razreda. To je posebni trotedni poèasni program.
Estou aqui para relaxar, antes de voltar a lecionar estudos sociais para calouros idiotas.
Ovde sam na odmoru pre nego što se vratim da predajem sociologiju brucošima.
Ele pediu para os calouros descerem.
Rekao je brucošima da siðu dole. Brzo, brzo!
Pode conseguir que os calouros limpem o lugar?
Ako mi Kesidi pomogne. Ja nisam... Molim te nemoj reæi da ne dolaziš.
Mike não trabalharia neste "show de calouros", principalmente para alguém, desculpe dizer, como você.
Majk nikad ne bi došao u ovu emisiju i kuèiæima i maèiæima, posebno da radi za nekog kao, pa, izvini, kao što si ti. Da.
Deixar a imaginação correr solta foi exatamente o que você nos sugeriu no discurso dos calouros.
Da pustimo mašti na volju, to ste nam rekli u obraæanju brucošima.
Era ano de calouros e eu estava fazendo intercâmbio em Paris, e não via Marshall há 2 meses.
Studirala sam u Parizu i nisam videla Maršala dva meseca.
É legal não sermos os calouros desse ano.
Лепо је што нисмо најмлађи у школи.
Esperamos por isso desde que somos calouros.
Èekamo na ovo od prve godine.
Por outro lado, um Veterano resolveu zoar com o professor ao invés dos calouros.
Sa vedrije strane, jedan maturant je odluèio da...... zeza nastavnike umesto brucoša.
Só tentava deixar os calouros à Vontade.
Samo je hteo da nas, brucoše, uteši.
Fazemos um piquenique para todos, é uma ótima maneira para os calouros se sentirem à vontade na faculdade.
Mi pravimo kamp-piknike, što je dobar naèin da se buduæi studenti uklope na fakultetu.
São garotos nos dormitórios de calouros.
To su deèki u studentskom domu.
Você era vulgar, como todos os outros calouros.
Bio si obièan, kao svaki brucoš.
Amigos, hoje, começamos o processo de escolha da mais notável turma de calouros da história de Princeton.
Prijatelji, danas poèinjemo postupak izbora najbolje generacije brucoša u povijesti Princetona!
Nos conhecemos quando éramos calouros na faculdade, mas começamos a namorar uns anos depois.
Upoznali smo se na prvoj godini koledža, ali smo poèeli da se zabavljamo pre par godine.
Não tem como entre centenas de calouros sermos colocadas aleatoriamente com alguém que sabe sobre vampiros.
Нема шансе да смо од хиљаде бруцоша ми насумично упарене са неким ко зна за вампире.
A taxa de satisfação dos calouros em relação aos colegas de quarto era de 60%... e agora é de 100%, só por causa do computador.
Stopa zadovoljstva cimerima kod brucoša je nekad bila 60%, a sada je 100%, samo zbog kompjutera.
Vão fazer um concurso para strippers calouros.
Oni rade veliko takmièenje za stripere amatere.
Meus três primeiros calouros, é a vez de vocês!
Slušajte! Prva tri amatera, vi ste na redu
Ele liderou um time de calouros para a batalha.
Vodio je ekipu guštera u bitku.
De 12h às 3h da tarde, dei minha aula na turma calouros, 3h às 6h, dei aula na turma de veteranos.
Od 12 do 15h sam držao uvodni čas, od 15 do 18h napredni čas.
Pedi a milhares de calouros do ensino médio que respondessem a questionários sobre garra, e esperei pouco mais de um ano para ver quem ia se formar.
Zamolila sam hiljade srednjoškolaca da popune upitnike o borbenosti i onda čekala oko godinu dana da vidim ko će maturirati.
Quando eu os vi como calouros, em nosso time de calouros -- nós não tínhamos -- calouros não podiam jogar com o time principal quando eu ensinava.
Kada sam ih video kao brucoše, u našem brucoškom timu - brucoši nisu mogli da igraju u prvom timu kada sam predavao.
Numa universidade americana, um estudo constatou que 61% dos calouros universitários tinham a audição prejudicada pelo uso abusivo de fones de ouvido.
Jedna studija rađena na Američkom univerzitetu nalazi da 61 procenat brucoša ima poremećaj sluha kao rezultat prekomerne upotrebe slušalica.
0.97156000137329s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na prvoj godini, starije godine su nas lovile i podvrgavale kako oni to zovu, inicijaciji. 