"Cada momento pesa terrivelmente, estamos cercados pela calamidade."
"Svaki trenutak je teret, nesreæa nas je zadesila.
A maior calamidade que podia cair sobre o homem primitivo era a privação do fogo.
Najveæa nesreæa koja je mogla da zadesi prvog èoveka je bio gubitak vatre.
Se alguém puder sobreviver a esta calamidade... será ele.
Ako itko može ovo preživjeti, to je on.
Uma calamidade que pode levar gerações para que a vida marinha se recupere.
Može da zakloni svetlost u moru za više decenija.
Quando houver calamidade, me certificarei de chamar Jane.
Od sada, ko navuèe bedu na vrat, obavezno æu zvati Džejn.
Vós de fato transformastes a calamidade em vitória.
Svakako ste pretvorili katastrofu u pobedu.
Nenhuma calamidade da qual nos resguardamos?
Nemate nekih određenijih nesreća protiv kojih se trebamo braniti?
Você vem instigando essa calamidade... por esconder sua chantagem Real nesse banco.
Ti si prizvao ovu bedu ostavljajuæi svoj materijal za ucenjivanje u tu banku.
Bem, alguém sonha com a calamidade.
Pa, jedno od njih jeste san o kataklizmi.
Uma calamidade enorme e horrível aqui mesmo, em Edimburgo.
Ogromnu i užasnu nesreæu baš ovde u Edinburgu.
Juntá-los é um convite à calamidade.
Илитија и он се не би требали сусретати.
É uma calamidade, mas continuamos vivendo.
Ali preživjet æemo i boriti se sutra.
Inevitável calamidade sobre nós se apresta, seja qual for o voto que se exalce quanto à final vitória.
Moramo naci ociglednu propast, iako imasmo naše želje, koja strana treba pobediti, ma koja.
É essa ideia que torna verdadeira calamidade a vida assim tão longa.
То је обзир тај што беди нашој продужава век.
Senhores, apesar dos reveses e da calamidade recente, cremos que esta cidade ainda tem um futuro econômico brilhante.
Господо, успркос неуспесима и проблемима у скоријој прошлости, мислимо да овај град још увек чека дивна економска будућност.
Anos atrás... houve um tempo de calamidade.
Пре много година, била је куга.
Mesmo manchada com sangue e calamidade, uma coisa dessas tem o seu valor...
Èak ukaljan krvlju i nesreæama, i takav još uvek možeš da ima vrednost.
Não me surpreenderia, que tivestes trazido algo sujo e profano, uma calamidade sobre a humanidade.
Èudilo me ne bi, èarobnjaèe, da si stvorio nešto gadno i bezbožno, bacio kletvu na èoveèanstvo.
Então, o que inventou o profético Sr. Wilford para proteger os escolhidos dessa calamidade?
Шта је далековидни г. Вилфорд измислио да заштити изабране од те катастрофе?
E essa calamidade não termina apenas com a morte.
Ali vesti o nesreći se ne završavaju s njihovom smrću.
Atacar as propriedades do homem mais rico em toda a República é um convite à calamidade e ao colapso.
OTIŠAO JE DA NAPADNE POSED NAJBOGATIJEG ÈOVEKA U REPUBLICI. A TO JE POZIVNICA ZA PROPAST I RASPAD.
"Mas a calamidade não abateu o espírito dessa mulher notável."
"Ali nedaæa nije poljluljala njen neverovatni duh." Luda je.
Bauer já atirou em 2 fuzileiros, então essa é uma situação de calamidade.
Bauer je već ubio dva marinca, pa smo pucati na najmanji.
Ninguém sairá até nos sabermos como consertar essa merda de calamidade.
Нека нико не одлази док не смислимо како ћемо решити ову страхоту!
Mas se perder... é culpa da Jane "calamidade".
Ako sve upropasti ona je Kalamiti Džejn.
Não vejo o adversário como inimigo, "Calamidade".
Ne vidim protivnike kao neprijatelje, Kalamiti.
Começaram a me chamar de Jane "Calamidade" e o apelido colou.
Tako je nastala "Kalamiti Džejn", i od tada je takva.
Com tudo o que temos naquele lugar, para ser destruído por alguma calamidade...
Da nakon toliko novca koji smo stukli u tu zgradu bolnicu uništi neka strašna nesreæa...
Tenho esperança que nesta calamidade o livro possa emergir novamente.
Nadam se da se u svoj ovoj gužvi knjiga ponovo možda pojavi.
Sua longa vida é resultado de uma calamidade sobrenatural.
Njegov je dug život je rezultat od nezemaljski nesreæe.
Eu acredito que qualquer objeto associado a esta calamidade deve ser capaz de desfazer os efeitos e matá-lo.
Mislim da je bilo koji objekt u vezi s ovim nesreæe bi trebao biti u stanju poništiti njegove uèinke i ubiti ga.
É a calamidade da qual falou o professor Boardman.
To je nesreæa Profesor Boardman je pozivom.
Os EUA precisam impedir essa calamidade.
Amerika treba da zaustavi taj bič.
A volta do seu pai traz calamidade, desordem, caos, tragédia e morte.
Povratak tvog oca donosi nesreæu, nered, haos, tragediju i smrt.
Não uma calamidade, mas calamidades demais para numerar.
Neæe jedna nesreæa, veæ toliko nesreæa da ih ne možete prebrojati.
No entanto, eu acredito que nesse dia, nós teremos ultrapassado esta atual calamidade financeira.
Ipak, verujem da ćemo do tada prevazići trenuntnu finansijsku katastrofu.
Adam Smith: Vamos supor que o grande império da China foi, de repente, engolido por um terremoto, e vamos considerar como um homem humano na Europa reagiria ao receber informações desta calamidade terrível.
Adam Smit: Pretpostavimo da je veliko kinesko carstvo iznenada progutao zemljotres, razmotrimo kako bi evropski humanista reagovao saznavši za ovu užasnu nesreću.
Como podemos descobrir o culpado por esta calamidade?
Kako da nađemo krivca za ovu nesreću?
Ao contrário dos homens das cavernas, hoje nós temos o conhecimento necessário para evitar uma calamidade da cárie.
Za razliku od pećinskih ljudi iz prošlosti danas posedujemo znanje potrebno da se izbegne katastrofa vezana za karijes.
A ONU está usando isso para marcar fotos em zonas de calamidade pública para que possam prestar ajuda exatamente no lugar certo.
УН користи фотографије са геоознакама у подручјима погођеним катастрофама да би могли да пошаљу помоћ на тачно место.
(Risos) E as crianças logo aprendem que todos projetos dão errado -- (Risos) e ficam mais relaxadas com a idéia de que cada passo em um projeto é um passo mais perto do doce sucesso, ou da terrível calamidade.
(Smeh) Deca zatim vrlo brzo nauče da svi projekti polaze naopako -- (Smeh) i uz to postaju svesni ideje da ih svaki korak u projektu čini sve bliži slasti uspeha, ili ludom radovanju.
Então, vou falar sobre por que isso acontece, por que isso é uma calamidade para a sociedade, o que podemos fazer a respeito disso, e, para encerrar, por que esta é uma época formidável para ser um professor de matemática.
Dakle, reći ću vam zašto je to tako, zašto je to tolika nesreća za društvo, šta možemo da uradimo, i, da završim, zašto je ovo neverovatno vreme
1.5090248584747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Svaki trenutak je teret, nesreæa nas je zadesila. 