As bactérias que sobreviveram morreram na temperatura negativa quando expostas à atmosfera de Marte.
Svaka bakterija koja je preživela je umrla na niskim temperaturama kada je izložena atmosferi Marsa.
Coletaremos seu sangue... e daremos uma injeção de imunidade contra várias bactérias nocivas.
Uzeæu vam krv. I daæu vam dozu za imunizaciju da vas zaštiti od bakterija.
E as bactérias estão se alimentando dos nutrientes do açúcar no líquido.
I bakterije se hrane sastojcima šećera u tečnosti.
A celulose de bactérias já está realmente sendo usada na cura de ferimentos, e possivelmente no futuro para veias biocompatíveis, possivelmente também na reposição de tecido ósseo.
Celuloza koju proizvode bakterije se već koristi pri lečenju rana, a moguće je da ćemo je u budućnosti koristiti za pravljenje bio-kompatibilnih krvnih sudova, ili čak kao zamenu za tkivo kostiju.
E eu vou mostrar para vocês Uma filmagem de animação que eu fiz recentemente onde vocês verão bactérias acumulando minerais do seu ambiente no período de uma hora
Sada ću vam pokazati jednu stop-motion animaciju koju sam nedavno napravio gde ćete videti kako bakterije prikupljaju minerale iz svoje okoline kroz period od jednog časa.
O que vocês estão vendo aqui são bactérias metabolizando e enquanto elas fazem isso elas criam uma carga elétrica.
Ono što vidite ovde su bakterije kako vrše metabolizam i dok to rade stvaraju elektronski naboj.
A crescente colônia de bactérias que aqui veem tem a largura de um cabelo humano.
Rastuća kolonija bakterija koju vidite ovde otprilike je širine ljudske dlake.
Começamos a usar bactérias probióticas, que são bactérias seguras com benefícios à saúde, e descobrimos que, quando administrados por via oral a ratos, estes probióticos cresciam seletivamente dentro dos tumores de fígado.
Počeli smo da koristimo probiotičke bakterije koje su bezbedne i imaju zdravstvenu korist, i otkrili smo da kada ih miševi oralno konzumiraju, ove bakterije će selektivno rasti unutar tumora jetre.
As bactérias são os mais antigos seres vivos na Terra.
Bakterije su najstariji živi organizmi na Zemlji.
E a maneira pela qual as bactérias vivem, é que elas consomem nutrientes do meio-ambiente, elas crescem até atingir duas vezes o seu tamanho, e aí elas se cortam ao meio, e uma célula se transforma em duas, e assim por diante.
A način na koji bakterije žive, jeste taj da one uzimaju hranljive sastojke iz sredine, porastu duplo u odnosu na svoju veličinu, podele se po sredini, i jedna ćelija postaje dve, i tako dalje i tako dalje.
risos- Estas bactérias não são passageiros passivos,
(Smeh) Ove bakterije nisu samo pasivni putnici,
Portanto, há vários tipos de bactérias na Terra que não tem nada a ver com vocês, ou com estar em vocês, e se elas estão em vocês, elas os fazem ficar muito doentes.
Znači, postoje različite vrste bakterija na Zemlji koje nemaju nikakve potrebe da budu u vama ili na vama, u bilo kom momentu, a ako jesu, onda vas čine neverovatno bolesnim.
E portanto a questão para o meu laboratório é se vocês querem pensar sobre todas as boas coias ou todas as más coisas que as bactérias fazem.
I tako je pitanje za moju laboratoriju da li želite da mislite o svim dobrim stvarima koje bakterije rade, ili svim lošim stvarima.
E portanto nós queríamos saber se não podia haver algo diferente na maneira de viver das bactérias.
I hteli smo da razmišljamo o tome da li postoji drugačiji način na koji bakterija živi.
todas as bactérias começaram a gerar luz simultaneamente.
sve bakterije su simultano uključile svetlo.
A nossa questão era, como bactérias, que são organismos primitivos, sabem a diferença entre quando estão sós, ou quando estão em comunidade, e aí fazem algo, todas juntas.
Pitanje koje smo imali je kako bakterije, ti primitivni organizmi, mogu da uoče razliku između toga kada su same, i kada su u zajednici, i onda sve zajedno urade nešto.
E quando as moléculas atingem um certo número que diz às bactérias quantos vizinhos elas têm, elas reconhecem aquela molécula, e todas as bactérias ligam a luz simultaneamente.
I kada molekuli dođu do određenog broja to govori bakteriji koliko suseda ima, one prepoznaju taj molekul i sve bakterije uključe svetlo, sinhronizovano.
Ela usa a luz gerada pelas bactérias para contra-iluminar a si mesma, como um mecanismo anti-predatório, de forma que o predadores não conseguem ver sua sombra, calcular sua trajetória, e comê-la.
Ona ustvari koristi svetlost bakterija kao sredstvo kontra-svetla, kao sistem zaštite kako predatori ne bi mogli da vide njenu senku, izračunaju njenu putanju i pojedu je.
risos- Mas quando você pensa bem, a lula tem um problema terrível, porque ela tem esta cultura imensa de bactérias, que está morrendo, e ela não pode sustentar esta colônia.
(Smeh) Ali ako malo bolje razmislite, sipa ima ovaj strašan problem jer ima ovu umiruću, gustu kulturu bakterija koju ne može da održava.
e quando o sol nasce, ela bombeia 95% das bactérias para fora de seu corpo.
i kada sunce izađe, ona ispumpa nekih 95 procenata bakterije.
Agora as bactérias ficam diluídas, a molécula que gera luz desaparece, e portanto elas não estão fazendo nenhuma luz -
Sada su bakterije razređene, onaj mali hormonski molekul je nestao, pa one ne stvaraju svetlost -
Isto é interessante porque na década passada nós descobrimos que isto não é uma anomalia desta ridícula bactéria luminosa que vive no oceano -- todas as bactérias tem sistemas como este.
Ovo je interesantno zbog toga što smo u prošloj deceniji otkrili da ovo nije samo neka anomalija ove smešne sija-u-mraku bakterije, koja živi u okeanu -- sve bakterije imaju ovakve sisteme.
E agora nós entendemos que todas as bactérias podem falar umas com as outras.
Ono što sada shvatamo jeste da sve bakterije mogu da razgovaraju međusobno.
O que é importante para a palestra de hoje é que nós sabemos que existem centenas de comportamentos que as bactérias podem ter, de forma coletiva.
Ono što je važno za današnji govor, jeste to da znamo da postoji stotine ponašanja koje bakterije sprovode na ovaj zajednički način.
Nós começamos a estudar outras bactérias e isto é só uma pequena amostra das moléculas que nós descobrimos.
Onda smo počeli da posmatramo druge bakterije, i ovo je samo deo molekula koje smo otkrili.
A parte esquerda da molécula é idêntica em todas as espécies de bactérias.
Deo molekula s leve strane je identičan kod svih vrsta bakterija.
Quando nós chegamos a este ponto pensamos que havíamos começado a entender que as bactérias tinham estes comportamentos sociais.
Kada smo dotle došli, mislili smo da smo na početku shvatanja da bakterije imaju društveno ponašanje.
Mas o que nós realmente estávamos pensando é que na maior parte do tempo as bactérias não vivem isoladas, elas estão em misturas incríveis, com centenas ou milhares de outras espécies de bactérias.
Ali ono o čemu smo zaista razmišljali jeste da većinu vremena bakterije ne žive same, već žive u neverovatnim mešavinama sa stotinama ili hiljadama drugih vrsta bakterija.
e o que eu espero que vocês vejam é que há vários tipos de bactérias aqui.
i ono što se nadam da možete da vidite, jeste da tu ima raznih vrsta bakterija.
E aí nós começamos a pensar se isto tinha a ver com comunicação entre bactérias, e sobre contar os seus vizinhos, não é suficiente falar apenas com indivíduos da sua espécie.
Počeli smo da razmišljamo da li je ovo zaista vezano za komunikaciju među bakterijama i o brojanju svojih suseda, i kako nije dovoljno da samo možete da razgovarate u okviru svoje vrste.
Deve haver uma maneira de se fazer um censo do resto das bactérias da população.
Mora da postoji način da se napravi popis ostalih bakterija u okviru populacije.
E aí nos voltamos à biologia molecular e começamos a estudar diferentes tipos de bactérias,
Zato smo se vratili molekularnoj biologiji i počeli da proučavamo različite bakterije,
Portanto, elas têm uma segunda enzima que produz um segundo sinal e que tem seu próprio receptor, e esta molécula é a "linguagem comercial" das bactérias.
Znači, imaju drugi enzim koji daje drugi signal i koji ima svoj sopstveni receptor, i taj molekul je bakterijski jezik razmene.
Ela é utilizada por todos os tipos de bactérias e é a linguagem de comunicação inter-espécies.
Koriste ga sve različite bakterije, i to je jezik komunikacije među vrstama.
Ocorre que as bactérias têm a habilidade de contar quantos de mim e quantos de vocês existem.
Ono što se događa, jeste da bakterije mogu da prebroje koliko ima "mene" i koliko ima "tebe".
Nós pensamos, e se modificássemos estas bactérias de forma que não possam falar, ou não possam ouvir?
Mislili smo, šta ako napravimo da bakterije ne mogu da pričaju ili ne mogu da čuju?
As bactérias se tornaram incrivelmente multi-resistentes, devido ao fato dos antibióticos que usamos para matar as bactérias.
Bakterije su trenutno veoma otporne na razne vrste lekova, a to je zato što svi antibiotici koje koristimo ubijaju bakterije.
Nó matamos as bactérias com antibióticos tradicionais e assim selecionamos mutantes que são resistentes.
Mi ubijamo bakterije sa tradicionalnim antibioticima a to stvara otporne mutante.
Nós pensamos que se pudéssemos modificar o comportamento, fazer de um jeito que as bactérias não pudessem falar ou contar, aí elas não saberiam como lançar a virulência.
Mislili smo, šta ako bismo mogli da napravimo promene u ponašanju, da onemogućimo bakterije da razgovaraju, da ne mogu da se prebroje, i tako ne znaju da lansiraju svoj otrov.
Temos a esperança que estes sejam usados em antibióticos de largo espectro, que funcionarão contra todas as bactérias.
Nadamo se da će ovo biti upotrebljeno za različite vrste antibiotika koji rade protiv bakterija.
ela reconhece quando há um número suficiente de bactérias e aí lança o ataque, e o animal morre.
Prepoznaje kada ima dovoljno bakterija da može da lansira svoj napad, i životinja umire.
Eu agora espero que vocês pensem que as bactérias podem falar umas com as outras, usando as suas palavras químicas, e que elas tem um léxico químico incrivelmente complicado, que só agora começamos a aprender a repeito.
Nadam se da mislite da bakterije mogu da razgovaraju međusobno, da koriste hemikalije kao reči, da imaju neverovatno komplikovan hemijski leksikon, koji tek sada počinjemo da učimo.
É claro, isto permite que as bactérias sejam multicelulares.
Naravno, to omogućava bakterijama da budu višećelijske.
O que ocorre é que as bactérias têm comportamentos coletivos e podem realizar tarefas que elas nunca realizariam se agissem como indivíduos isolados.
Ono što se dešava jeste da bakterije imaju ova kolektivna ponašanja, i mogu da izvršavaju zadatke koje nikada ne bi mogle da urade kada bi delovale pojedinačno.
Nós achamos que as bactérias estabeleceram as regras sobre como a organização multicelular funciona.
Mi mislimo da su bakterije napravile pravila za funkcionisanje višećelijske organizacije.
Nós achamos que através do estudo das bactérias, nós teremos entendimento sobre a multicelularidade no corpo humano.
Mi mislimo, da ćemo proučavajući bakterije, moći da steknemo uvid u to kako višećelijsko funkcioniše u ljudskom telu.
Eu espero que vocês tenham aprendido que as bactérias conseguem distinguir os outros de si próprias.
Nadam se da je ono što ste naučili to da bakterija može da razlikuje sebe od drugih.
Nós achamos que as bactérias inventaram isto e que os humanos só desenvolveram umas especialidades e truques a mais, mas todas as idéias já estavam nestes sistemas simples que estudamos.
Opet, mi mislimo da su bakterije to izmislile, a vi ste samo evoluirali dalje, ali sve ideje su u ovim jednostavnim sistemima koje možemo da proučavamo.
Então, para terminar com uma nota sobre todos os tipos de bactérias boas e miraculosas que vivem na Terra, nós também fizemos moléculas pro-quorum sensing.
Ali, da završim sa priključkom za sve dobre i čudesne bakterije koje žive na Zemlji, takođe smo napravili i pro-kvorumske molekule percepcije.
6.79856300354s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svaka bakterija koja je preživela je umrla na niskim temperaturama kada je izložena atmosferi Marsa. 