Porque os atuais oleodutos do Mar Cáspio vão para o norte, aqui.
Jer svi postojeæi naftovodi idu iz Kaspijskoga mora prema sjeveru. Ovdje.
Por favor, Cristo, salvai-me das minhas atuais atribulações
Molim te, Hriste, poštedi me mojih nepo godnosti.
Percebi que estou profundamente envolvida... em comunicar ao público notícias atuais e profundas... tanto políticas quanto ecológicas.
Па, схватила сам да сам дубоко предана комуницирању са јавношћу, најновијим и најважнијим вестима, и политичким и еколошким.
Não era como os mágicos atuais, só interessados na audiência da TV.
Nije bio kao današnji maðionièari, kojima je do televizijske popularnosti.
É sábio, considerando os tempos atuais?
Stvarno mislite da je to mudra odluka u ovako potresnom trenutku?
Por outro lado, fugir assim, nas atuais circunstâncias foi muito, muito irresponsável.
Sa druge strane, to što ste tako pobegli s obzirom na stanje stvari bilo je veoma, veoma neodgovorno.
Quais as condições atuais de seu colega, é algo que... eu não sou capaz de dizer sem examinar.
Bogu hvala. Koliko je uznapredovalo stanje vašeg kolege? To je nešto što...
Está ciente das condições médicas atuais de sua esposa?
Da li shvataš medicinsko stanje tvoje žene sada?
Nos tempos atuais, não é um samurai incomum?
Kako redak samuraj u ovim vremenima.
Próximos no palco, os atuais campeões, The Surge.
Naredni na sceni, aktuelni šampioni, "The Surge".
Então você é um bruxo dos dias atuais.
Ti si onaj koji se zoveš Morganianom ovih dana?
Manifestantes estão chamando isso de Torre de Babel dos dias atuais.
Демонстранти је зову модерна Вавилонска Кула.
Simplesmente projetamos os componentes para serem facilmente atualizáveis peça por peça, padronizados e universalmente compatíveis com base nas tendências tecnológicas atuais.
Zato ćemo jednostavno osmisliti dijelove koji su lako nadogradivi, dio po dio, standardizirani i univerzalno izmjenjivi predviđeni trenutnim trendom tehnološke promjene.
Não posso crer que nos dias atuais não haja nenhuma possibilidade de tratar isso de forma mais eficaz.
Ja ne mogu da verujem da danas Ne postoji efikasniji tretman.
No entanto, das intenções atuais, minha mente está menos certa.
ALI U TRENUTNE NAMERE, UM MI IMA MALO SUMNJE.
Você conhece as condições desses fast-foods atuais?
Znaš li kakvi su uslovi u restoranu brze hrane?
Na verdade, com os atuais eventos na Síria, ele foi intensificado.
Štaviše, uz dogaðaje u Siriji, postaje sve veæi.
Acho que verá os resultados do nosso investimento... apesar dos contratempos atuais... serem consideráveis.
Видећете да су резултати нашег улагања упркос тренутним проблемима, прилично изузетни.
Para os ocupantes atuais do castelo, é comida suficiente para um ano, talvez mais.
Za sadašnje stanovnike zamka, to je dovoljno hrane za godinu, možda i više.
Energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer este tanto de diferença, e com isso o que Vinod e John Doerr e outros,
Obnovljivi izvori na današnjem nivou tehnološke efikasnosti, mogu napraviti ovoliko razlike i sa onim što Vinod i Džon Doer i drugi,
Precisamos levar em consideração que os atuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento atual.
Moramo da uzmemo u obzir da će trenutni zaposleni, kao i buduća dugovanja koja stvaraju, poteći iz tekućeg budžeta.
Mas este veículo é um veículo-protótipo, e ele não estará nas ruas até que se prove tão seguro, ou mais seguro do que os veículos atuais.
Ovo vozilo je prototip vozilo i neće se naći na ulicama dok se ne dokaže kao podjednako bezbedno ili bezbednije od današnjeg vozila.
E em tempos de revolução ou mudanças como os atuais, é muito importante para a mídia independente ter uma voz.
I u vreme revolucija ili promena kao danas, vrlo je važno da nezavisni mediji imaju svoj glas.
e dada a quantidade extraordinária de infecões nosocomiais, ou infecções hospitalares adquiridas, este é um sinal de que é uma boa hora de reconsiderar nossas práticas atuais.
Uzimajući u obzir zavidan procenat nozokomijalnih infekcija, odnosno infekcija koje pacijenti zarade u bolnicama, to je naznaka da je pravo vreme da ponovo razmislimo o našim sadašnjim navikama.
E mais além, há 800 mil anos atrás há uma origem comum com os humanos atuais.
A još dalje u prošlost, pre oko 800.000 godina, se nalaze zajedničke predačke tačke sa današnjim ljudima.
Não é só por causa da regulamentação; é por causa da quantidade de dinheiro necessária sob as evidências atuais da medicina o tamanho dos julgamentos e coisas assim para que isto aconteça.
To nije samo zbog regulacija. Ulogu u ostvarenju ovog cilja ima i količina novca koja je danas neophodna za medicinske dokaze, i velike studije.
Desenvolvi um detector que substitui os detectores atuais que a Segurança Nacional tem.
Razvio sam detektor koji menja postojeće detektore koje Državna Bezbednost ima.
Como a educação dos dias atuais vai prepará-las para esse mundo?
Kako će ih današnje školovanje pripremiti za takav svet?
E a razão eu acho que é esta: que muitas das atuais políticas estão baseadas em concepções mecanicistas de educação.
Mislim da je problem u tome što su mnogi sadašnji zakoni zasnovani na mehanističkom konceptu obrazovanja.
Eles são os membros atuais da equipe de pesquisa Flying Machine Arena.
То су садашњи чланови истраживачког тима "Арена летећих машина".
Mas o primeiro passo é aceitar a possibilidade de que nossas crenças atuais sobre obesidade, diabetes e resistência à insulina podem estar erradas e portanto precisam ser testadas.
Ali prvi korak je prihvatanje mogućnosti da su naša sadašnja uverenja o gojaznosti, dijabetesu i insulinskoj rezistenciji možda pogrešna i zato se moraju proveriti.
São as afirmações universais que muitas elites ocidentais estão fazendo sobre seus sistemas políticos, a arrogância, que estão no núcleo dos atuais males do Ocidente.
Univerzalne tvrdnje koje mnoge zapadnjačke elite postavljaju o svom političkom sistemu, oholost, to je u samom središtu trenutne bolesti Zapada.
A maioria de nossos eleitores e políticos atuais não tiveram experiências pessoais em nenhuma dessas coisas, mas milhões de americanos mais velhos têm.
Većina sadašnjih glasača i političara nemaju lično iskustvo u tim stvarima, ali milioni starijih Amerikanaca ga imaju.
Na verdade, as estimativas atuais são de que haja de 200 a 400 genes diferentes que podem causar o autismo.
Sadašnja procena je da postoji između 200 i 400 različitih gena urzočnika autizma.
Os dias atuais funcionam da mesma forma.
Moderno doba je upravo ista stvar.
Num mundo perfeitamente racional esses números deveriam ser iguais, mas pagamos mais pela oportunidade de satisfazer nossas preferências atuais porque superestimamos sua estabilidade.
U savršeno racionalnom svetu, ovo bi trebalo biti isti broj, ali mi pretplaćujemo mogućnost da zadovoljimo naše trenutne prioritete zato što precenjujemo njihovu stabilnost.
Se você não pode explicar a consciência nos termos dos fundamentos atuais — espaço, tempo, massa, carga — então, logicamente, você precisa expandir a lista.
Ako ne možete objasniti svest u odnosu na postojeće fundamentalnosti - prostor, vreme, masu, napon - onda, logično, morate da proširite listu.
Precisamos resolver os problemas atuais e prementes que estas baleias enfrentam em nossas águas hoje.
Moramo da rešimo modernije i hitnije probleme sa kojim se suočavaju ovi kitovi danas u našim vodama.
Vimos que isso é verdadeiro em relação ao racismo, à homofobia e muitos outros preconceitos atuais e do passado.
Videli smo da je tako u slučaju rasizma, homofobije i kod drugih predrasuda, prošlih i sadašnjih.
Tudo isso é um grande problema no tratamento do HIV com os medicamentos atuais, tratamento esse que é para a vida toda, via oral.
Ovo sve je veliki problem za lečenje HIV-a sa trenutnim lekovima, za doživotni tretman lekovima koje pacijenti moraju da gutaju.
Na minha visão, existem cinco desafios críticos que as mídias sociais atuais devem enfrentar.
Po mom viđenju, društveni mediji se danas suočavaju s pet ključnih izazova.
Sem poder, não temos com o que alimentar a cadeia daqueles realmente curiosos para resolver nossos problemas atuais.
Bez moći, nemamo čime da snabdemo lanac onih koji su istinski znatiželjni da reše sva naša trenutna stanja.
O que significa que países ricos precisam diminuir a zero as emissões dentro de 6 a 12 anos, com a velocidade das emissões atuais.
То значи да богате државе морају да смање емисије на нулу за шест то дванаест година са данашњом стопом емисије.
Nas circunstâncias atuais, é profundamente importante que cada criança americana saia da escola sabendo como cozinhar 10 receitas que vão salvar as vidas delas.
Pod ovim okolnostima, izuzetno je značajno da svako dete u Americi završi školu znajući da skuva 10 recepata koji će mu spasiti život.
Em todas as sociedades atuais de caça e colheita, há uma divisão de trabalho para buscar comida entre, no todo, homens caçadores e mulheres que colhem plantas.
U svim današnjim lovačko-sakupljačkim društvima postoji lovačka podela rada između, generalno, muškaraca koji love i žena koje sakupljaju.
Felizmente, com os atuais rastreamentos de ponto-de-venda, o maior consumo de mídia digital, você pode medir melhor o que os consumidores fazem de fato, em vez de [medir] o que eles dizem que fazem.
Zahvaljujući sve boljem praćenju na samom mestu prodaje, porastu konzumiranja digitalnih medija, možete bolje meriti šta potrošači zaista rade, a ne šta kažu da rade.
0.51435208320618s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali ovo su oèajna vremena, Tomase. 