"Procure graves perturbações na infância, associadas à violência."
Zbog teških trauma u djetinjstvu povezanih s nasiljem.
Não há ferimentos de picadas de agulhas, associadas à casos de rapto alienígena.
Nema ubodnih rana od igala ili sonda, obièno povezanih sa sluèajevima izvanzemaljskih otmica.
As minhas nações associadas insistem que façamos isso o mais legalmente possível.
Moji partneri žeIe da ovo bude najzakonitije.
Joey, descreva essas coisas associadas com o Congresso dos Estados Unidos.
Džoi, opiši stvari povezane sa kongresom SAD-a.
O Isolamento que aparecem com as funções associadas com a estação 3, podem te tentar a... usar o computador para se comunicar com o mundo exterior.
Izolacija u kojoj se nalazite povezana je sa stanicom 3 i možda æe vas navesti da pokušate i koristite kompjuter za komunikaciju sa spoljnim svetom.
Estas freqüências estão associadas com pacientes próximos ao coma.
Te frekvencije se povezuju s pacijentima koji su pred komom.
E ter um cristal ativo nos permite calibrar esses sensores portáteis para detectar assinaturas de energia associadas a ele.
A ako imamo aktivan kristal to nam omoguæava da podesimo ove ruène senzore da otkriju energetski trag koji mu je pridružen.
Acreditamos que pode nos dar informações associadas a um rapto.
Mislimo da nam može dati informacije vezane uz otmicu.
A trágico está no fato de que seu futuro foi roubado, e as possibilidades associadas a ele.
Tragedija leži u tome, da su opljaèkani od buduænosti i moguænosti da žive u njoj.
Não podem ser associadas ao meu filho.
Не сме ништа да повезује мог сина са тим.
Faça seus subalternos fazerem uma punção lombar e uma ressonância crânio-espinhal para verificar placas associadas a E.M.
Nek tvoji podreðeni urade LP i na MR glave traže plak vezan za MS.
Seus alunos e seguidores dispersaram e muitas das escolas associadas fecharam.
Njegovi uèenici su se raspršili, a škola je ugašena.
Al-Qaeda surpreendentemente tende a congregar-se com Al-Qaeda ou forças associadas.
Al-Kaida, što nas ne iznenaðuje, teži okupljanju s Al-Kaidinim ili pridruženim snagama.
Decidi acatar todas as tradições associadas ao baile, inclusive ponche batizado.
Odluèio sam da prihvatim sve tradicije vezane za matursko veèe, ukljuèujuæi i 'filovanje' punèa.
Uma das associadas de Fuller, é altamente treinada, possivelmente ex-militar.
Pa, jedna od Fulerovih saradnica, visoko je obuèena, verovatno bivši vojnik.
Árvores são associadas frequentemente com a entrada para o submundo.
STABLA SU ÈESTO POVEZANA SA ULAZOM U PODZEMLJE.
Essas empresas pagam para serem associadas a certas qualidades.
Te firme plaæaju kako bi bile povezane sa odreðenim kvalitetima.
Estranhamente, elas não desejam estar associadas a palhaçadas ridículas e derrota.
Zaèudo, nemaju želju da budu povezani sa smešnim budalaštinama i porazom.
Todas as doenças que assolam a Terra podem ser associadas... a superpopulação humana.
Svaka globalna boleština koja je morila Zemlju povezana je s prenaseljenošæu.
Uma equipe é "um grupo de pessoas associadas com uma ação conjunta."
Тим је "група особа повезана са заједничком деловању".
Mas se você acredita que está bebendo algo caro, partes do seu cérebro associadas com o prazer e a recompensa acendem como uma árvore de natal.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Portanto isso sugere que, se pudéssemos ter uma terapia ou uma pílula para tomar a fim de replicar alguns desses efeitos em humanos, talvez tivéssemos uma maneira de combater muitas das doenças associadas com envelhecimento todas de uma vez.
Ovo nam govori da, kada bismo imali lek ili pilulu koju bismo popili da bi ponovili neke od ovih efekata kod ljudi možda bismo pronašli način da pobedimo mnoge bolesti uzrokovanih starenjem odjednom.
Por isso temos buscado desenvolver drogas em nosso laboratório que ativarão a FOXO agora usando células humanas a fim de tentar e criar drogas que retardarão o envelhecimento e doenças associadas com a idade.
U našoj laboratoriji pokušavamo da razvijemo lekove koji bi aktivirali ovu FOXO ćeliju, koristeći ljudske ćelije, da bismo isprobali i otkrili lekove koji bi odložili starenje i bolesti povezane sa njim.
Para as pessoas entenderem as diferenças entre as escolhas, elas tem que ser capazes de entender as consequências associadas com cada escolha, e que as consequências precisam ser sentidas de uma forma viva, de uma maneira concreta.
Da bi ljudi bolje razumeli razliku izmedu izbora, moraju biti sposobni da razumeju posledice povezane sa svakim izborom i to da posledice moraju biti shvaćene veoma živo, na veoma konkretan način.
E, obviamente, houve tremendas aplicações práticas associadas a esse mundo -- tais como a erradicação da varíola, o advento da vacina contra o câncer cervical que, agora sabemos, é causado principalmente pelo vírus papiloma humano.
I očigledno je da postoje važne praktične primene povezane sa ovim svetom - stvari kao što su istrebljenje malih boginja, pojava vakcine protiv raka grlića materice, za koji znamo da ga uglavnom izazivaju humani papiloma virusi.
Em contraste, ondas theta estão associadas com muita atividade cognitiva, como o processamento visual, coisas que o motorista está utilizando bastante.
Naspram toga, teta talasi su povezani sa mnogo kognitivnih aktivnosti, poput vizuelne obrade podataka, dakle kada vozač poprilično puno razmišlja.
E quando você aniquila o orgasmo, você acaba com aquela corrente de drogas associadas ao apego.
A kada ubijete orgazam, ubijate i protok droga koje su povezane sa privrženošću.
O termostato está ajustado em 100 graus, e as outras áreas do cérebro, associadas com determinação e motivação, estão apagadas.
Termostat je podešen na 100 stepeni a ostale oblasti mozga, koje uključuju želju i motivaciju su isključene.
Talvez devêssemos nos estar perguntando, É possível que a resistência à insulina leve ao ganho de peso e às doenças associadas com a obesidade, pelo menos na maioria das pessoas?
Možda bi trebalo da se upitamo, da li je moguće da insulinska rezistencija dovodi do povećanja telesne težine i do bolesti povezane s gojaznošću bar kod većine ljudi?
Então há um monte de coisas associadas com a perda de sono que são mais do que apenas um cérebro meio prejudicado, o que imagino que a maioria das pessoas acha que a perda de sono causa.
Dakle, postoji čitav niz stvari vezanih za gubitak sna, što je više od samo blagog poremećaja mozga, a to mislim da većina smatra posledicom nespavanja.
Em contraste, ao ouvir alguém rindo de maneira forçada, o que vemos são essas regiões em rosa, que ocupam as áreas do cérebro associadas à mentalização, pensando no que o outro está pensando.
Suprotno tome, kada čujete nekoga da se veštački smeje, vidite da su ovi regioni roze boje, a koji zauzimaju područja mozga koja su povezana sa mentalizacijom, razmišljanjem o tome šta neko drugi misli.
Aos passageiros do segundo ônibus são associadas potências do número primo seguinte, o 5.
Putnicima iz drugog autobusa se dodeljuju eksponenti sledećeg prostog broja, 5.
O Humanae é uma tentativa de ressaltar nossa verdadeira cor, em vez das não verdadeiras - branco, vermelho, preto ou amarelo -, associadas a raça.
Humanae je težnja da se istaknu naše prave boje, umesto lažne bele, crvene, crne ili žute koje asociraju na rasu.
E usando essa tecnologia, podemos revelar as emoções ocultas associadas à mentira, e assim detectar as mentiras das pessoas.
A koristeći ovu tehnologiju, sad možemo da otkrijemo skrivene emocije koje su u vezi sa laganjem, i samim tim prepoznamo kad ljudi lažu.
Curiosamente, foi durante esses anos na prisão que uma série de cartas me redimiram, me ajudaram a me mover para além da escuridão e da culpa associadas ao pior momento da minha jovem vida.
Ono što je zanimljivo, baš tokom tih godina u zatvoru mnoga pisma su me iskupila, pomogla mi da izađem iz mraka i krivice povezane sa najgorim trenutkom mog mladog života.
As anormalidades do desenvolvimento são frequentemente associadas a assimetrias.
Razvojne anomalije se često povezuju sa asimetrijom.
Em laranja, vocês estão vendo áreas do cérebro associadas à atenção, à inteligência social, que se refere a antecipar o que alguém está pensando, sentindo e planejando, e à recompensa emocional.
Narandžasto su obojene oblasti mozga koje su u vezi sa pažnjom, društvenom inteligencijom - to znači predosećanje o čemu neko drugi razmišlja, saosećanje i planiranje - i emotivna nagrada.
As áreas do cérebro associadas com o amor romântico intenso ainda está ativo, 25 anos depois.
Делови мозга који су повезани са интензивном романтичном љубављу и даље се активирају, после 25 година.
Acho que desenvolvemos quatro tipos amplos de personalidades associadas com a mistura dessas quatro químicas no cérebro.
Мислим да смо развили четири веома широка типа личности повезана са нивоом ове четири хемикалије у мозгу.
Há outras doenças como câncer, diabetes e obesidade, que têm sido associadas à exposição ao barulho, mas ainda não temos provas suficientes para, de fato, concluir que essas doenças sejam causadas pelo barulho.
Postoje i druge bolesti kao što su rak, dijabetis i gojaznost koje se povezuju sa izloženošću buci, ali za to još uvek nemamo dovoljno dokaza da bismo zaključili da je buka uzrok ovih bolesti.
Havia uma impressionante quantidade de realizações técnicas associadas à criação deste glamour de Hollywood.
Došlo je do ogromne količine tehničkih dostignuća vezanih za stvaranje ovog holivudskog glamura.
(Risada) Quando você interage com alguém no TED, talvez você possa ver uma nuvem de palavras com os tags, as palavras que estão associadas com aquela pessoa em seu blog e páginas pessoais
(Smeh) Dok komunicirate s nekim na TED-u, možda možete videti oblačić sa ključnim rečima, rečima koje su povezane sa tom osobom na njihovim blogovima i ličnim veb stranama.
Quero dizer que não se sabe de nenhuma coisa semelhante a câncer ou doenças cardíacas que estejam associadas ao ato de brincar
Mislim, nećete čuti da bilo šta poput raka ili srčanih oboljenja ima veze sa igrom.
E aqui estão algumas medicações comuns que estão associadas à redução do risco de câncer nas pessoas.
A evo i nekih uobičajenih lekova za koje se smatra da smanjuju rizik od raka kod ljudi.
Essas tecnologias, associadas com os talentos extraordinários de professores, fornecem uma oportunidade para revolucionar a educação.
Ove tehnologije, kombinovane sa izvanrednim talentima nastavnika, pružaju priliku za revoluciju obrazovanja.
Ou seu senso de auto-engrandecimento acha que grandes problemas importantes precisam ter grandes importantes, e mais que tudo, caras soluções associadas.
Naš osećaj za uvećanje sopstvene vrednosti nalaže nam da veliki i bitni problemi iziskuju velika, značajna, i pre svega skupa rešenja.
Então suas supertições, suas padronicidades, estão todas associadas a sentimentos de falta de controle e assim por diante.
Tako da je njihovo sujeverje, njihovo stvaranje šema, povezano sa osećanjem nedostatka kontrole i tako dalje.
4.6556420326233s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zbog teških trauma u djetinjstvu povezanih s nasiljem. 