Ali evo na šta se sve svodi - i to može biti jedna od najvažnijih stvari koje sam naučila u deceniji ovog istraživanja.
Mas posso dizer a você a que isso se reduz -- e isso pode ser uma das coisas mais importantes que aprendi na década fazendo essa pesquisa.
Problem je u tome - a to sam naučila u istražvanju - što ne možete selektivno da otupite emociju.
O problema é - e eu aprendi isso na pesquisa -- que você não pode seletivamente anestesiar emoções
I tu sam, slušajući te pesnike kako dele svoje priče, tu sam naučila da usmena poezija ne mora da bude neugodna, može da bude zabavna ili bolna, ozbiljna ili smešna.
E foi lá, ouvindo esses poetas compartilharem suas histórias que aprendi que poesia falada não precisava ser de protesto, poderia ser divertida ou sofrida ou séria ou boba.
Pa sam se zato udružila sa jednim industrijskim proizvođačem ribarskih mreža, i naučila kako rade njihove mašine, tako da bih konačno pronašla način kako da stvorim čipku s njima.
Então desenvolvi um relacionamento com uma fábrica de redes de pescar industriais, aprendi as variáveis de suas máquinas, e encontrei um jeito de fazer laços com elas.
Čula sam s vremena na vreme kako neki ljudi mrmljaju o tome kako treba voleti svoje telo, pa sam naučila kako da to radim.
Eu escutei pessoas murmurando de tempos em tempos que eu deveria amar meu corpo, então eu aprendi como fazer isso.
Ono što sam naučila ima veze sa pažnjom i izvorima koje svako zaslužuje.
O que eu aprendi é que isso tem a ver com atenção e recursos que todos merecem.
I ovo je ptica sa naslovne strane časopisa "Science" koja je naučila kako da koristi alatku da stigne do hrane.
E esse é um pássaro na capa da Science que aprendeu como usar uma ferramenta para conseguir comida.
Da li se iko seća gorile Koko koja je naučila govor simbola?
Alguém aqui se lembra de Koko, a gorila que aprendeu a linguagem de sinais?
Međutim, naučila sam da je gotovo nemoguće stvoriti novi hibrid pečurke.
Mas aprendi que é quase impossível criar um novo cogumelo híbrido.
Mnoga deca obožavaju da igraju igrice, ali sada žele i da ih prave, a to je komplikovano, jer mnoga deca ne znaju kome da se obrate da bi naučila kako da naprave program.
Hoje em dia muitas crianças gostam de brincar com jogos, mas agora elas querem fazer os jogos, e é difícil, porque nem todas as crianças sabem onde ir para descobrir como fazer um programa.
Prvog dana nas je vaspitačica sve okupila na jednom mestu i naučila nas je pozdravu za koji nam je objasnila da ćemo svakog dana, do kraja leta ponavljati
E no primeiro dia nossa monitora reuniu todo mundo e nos ensinou um refrão que ela disse que iríamos repetir todos os dias até o fim do verão para entrarmos no espírito de acampar.
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
A segunda coisa, além de compreender afinal a relação entre vulnerabilidade e coragem, a segunda coisa que aprendi é: Temos que falar sobre vergonha.
I nisam naučila ništa o ranjivosti i hrabrosti i kreativnosti i inovaciji dok sam proučavala ranjivost.
E não apenas aprendi sobre vulnerabilidade, coragem, criatividade e inovação ao estudar vulnerabilidade.
I naučila sam sledeće: Pokažite mi ženu koja može da bude sa muškarcem koji je istinski ranjiv i uplašen, i pokazaću vam ženu koja je postigla neverovatnu stvar.
E o que aprendi foi isso: Mostre-me uma mulher que consiga de fato dialogar com um homem que esteja vulnerável e receoso, e eu lhes mostrarei uma mulher que faz um trabalho incrível.
Naučila sam da ne postoje granice i ako pogledam razvoj svog posla mogu da vidim niti i veze koje imaju smisla.
Eu aprendi que não existem limites, e se olho a evolução do meu trabalho posso ver segmentos e conexões que fazem sentido.
(Smeh) Učim da pletem, do sad sam naučila da ispletem grudvicu.
(Risadas) E estou ensinando a mim mesma a tricotar, até agora consigo tricotar algo redondo.
Naučila sam da je to bilo ilegalno u Keniji.
Aprendi que ela é ilegal no Quênia.
Naučila sam da je moja mama imala pravo na sopstvenu imovinu.
Aprendi que minha mãe tinha o direito à propriedade, sim.
Naučila sam da ona nije morala biti zlostavljana zbog toga što je žensko.
Aprendi que ela não deveria ser sido violentada por ser mulher.
Ujutru nas je njena mama naučila kako da pokušamo da napravimo tortilje i htela da mi da Bibliju, odvela me je na stranu i rekla mi na lošem engleskom: „Vaša muzika je mnogo pomogla mojoj ćerki.
E de manhã, a mãe da garota nos ensinou como tentar fazer tortillas, e queria me dar uma Bíblia, e me levou num canto e me disse em seu Inglês pobre, "Sua música tem ajudado muito a minha filha.
Sada, nakon nekoliko stotina ovih sastanaka uz šetnju, naučila sam nekoliko stvari.
E agora, depois de centenas dessas reuniões caminhantes, eu aprendi algumas coisas.
Jednostavna je kao i ono što sam naučila da kažem Aleks.
É tão simples como o que aprendi a dizer a Alex.
Naučila sam da ako uložimo nešto vremena u planiranje kraja našeg života, imamo najbolju šansu da održimo kvalitet našeg života.
O que aprendi é que, se gastamos algum tempo planejando o fim da vida, temos mais chance de manter nossa qualidade de vida.
Operska pevačica mora započeti sa školovanjem u ranoj mladosti, da bi naučila akrobacije, zato sam pokušavala sve što sam mogla da bih stigla do škole za operu.
Uma cantora de ópera deve começar a treinar jovem, para aprender acrobacia, então tentei tudo que pudia para ir à escola de ópera.
Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost.
Por exemplo, sobre as vozes que ameaçavam atacar minha casa eu aprendi a interpretá-las como meu próprio sentido de medo e insegurança no mundo, ao invés de um perigo real e objetivo.
I sve vreme, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe.
E durante esse tempo, eu ouvi as minhas vozes, com quem eu finalmente aprendi a viver em paz e respeito e que, por sua vez, refletiram um sentido crescente de compaixão, aceitação e respeito para comigo mesma.
I upravo to me je ova teorija naučila o mojoj oblasti.
E foi isso que essa teoria me ensinou sobre minha área de atuação.
Zaista, osoba koju nazivamo Fibonači se zapravo zvala Leonardo od Pize i ovi brojevi se pojavljuju u njegovoj knjizi "Liber Abaci", koja je Zapadni svet naučila aritmetičkim metodama koje danas koristimo.
De fato, a pessoa que chamamos de Fibonacci se chamava, na verdade, Leonardo de Pisa, e esses números aparecem em seu livro "Liber Abaci", que ensinou ao mundo ocidental os métodos de aritmética que usamos hoje.
Reći ću vam kako to izvodim i šta je najvažnija stvar koju sam naučila.
Eu vou lhes dizer como eu faço isso e a coisa mais importante que aprendi.
Naučila sam da plešem u štiklama, što znači da mogu i da hodam u štiklama.
Aprendi a dançar de salto, por isso sei andar de salto.
U tim godinama sam takođe naučila i šta je to biti animator.
Foi nessa idade que aprendi o que era um animador.
Mama me je naučila da šijem i na zadnjem tremu naše kuće, sedela bih i pravila male trake za kosu, i napisala bih imena i cene za svaku od njih.
Minha mãe me ensinou a costurar, e eu sentava na varanda do quintal e fazia arquinhos de cabelo com fita, e escrevia o nome e o preço de cada um.
Radi stvari koje su mi potrebne da uradi, i naučila sam da ga koristim do njegovih najviših kapaciteta kao što ste i vi, a to je takođe slučaj i sa onom decom na onim slikama.
Ele faz o que eu preciso que ele faça, e eu aprendi a usá-lo no máximo de sua capacidade, bem como vocês, e o mesmo vale para aquelas crianças daquelas fotos.
Naučila sam da pišem kao one, a potom sam pronašla svoj stil.
Aprendi a escrever como elas, e depois aprendi a escrever como eu mesma.
Ali najvažnija lekcija koju sam naučila odrastajući je važnost toga da se bude za stolom.
Mas a lição mais importante que aprendi durante meu crescimento foi a importância de estar à mesa.
Bilo je veoma uzbudljivo, naučila sam neke izuzetne stvari i stvorila neke divne veze koje danas želim da podelim sa vama.
E foi muito estimulante. Aprendi coisas marcantes e fiz alguns contatos maravilhosos que quero compartilhar com vocês hoje.
Pronašla sam mali veb seminar, gde sam naučila sve što sada znam o štampanju u 3D-u.
Encontrei uma oficina, onde aprendi tudo que sei sobre impressão 3D.
Ali jedna od najizuzetnijih stvari koje sam naučila o njima, prilikom jedne od mojih prvih poseta pre mnogo godina, jeste da oni svako jutro započinju te izuzetno zahtevne i teške dane - pevajući.
Mas uma das coisas mais extraordinárias que aprendi sobre eles em uma das minhas primeiras visitas muitos anos atrás é que eles iniciam cada manhã -- esses dias desafiadores e extraordinários na linha de frente -- cantando.
(Smeh) Znate šta sam naučila iz toga?
(Risos) Sabem o que aprendi com isso?
Naučila sam da je zaista sramota govoriti o tome.
Aprendi que é realmente constrangedor falar sobre isso.
(Smeh) Tek tako sam prestala da budem žena koju bi ta deca vremenom naučila da smatraju "invalidom" i postala sam neko ko raspolaže fizičkim mogućnostima koje oni još nemaju.
(Risos) E, de repente, eu deixei de ser uma mulher que as crianças teriam sido treinadas para ver como "deficiente" e passei a ter um potencial que seus corpos não tinham.
Pitala me je gde sam naučila engleski tako dobro, i bila je zbunjena kada sam joj rekla da Nigerija slučajno ima engleski kao zvanični jezik.
Ela perguntou onde eu tinha aprendido a falar inglês tão bem e ficou confusa quando eu disse que, por acaso, a Nigéria tinha o inglês como sua língua oficial.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Quando eu soube, alguns anos atrás, que escritores deveriam ter tido infâncias realmente infelizes para ter sucesso, eu comecei a pensar sobre como eu poderia inventar coisas horríveis que meus pais teriam feito comigo.
A pre 3 godine, jedna od stvari koje sam naučila je kako da postanem nevidljiva.
E há três anos atrás, uma das coisas que aprendi a fazer foi me tornar invisível.
(aplauz) Jednu stvar sam naučila prilično rano, jer nisam bila društvena, a to je da moram da prodam svoj rad, a ne sebe.
(Aplausos) Agora, uma das coisas que aprendi muito cedo, porque eu não era muito social, é, que eu tinha que vender meu trabalho, e não eu mesma
(Smeh) Nauka nas je naučila, nasuprot intuicije, da su naizgled čvrste stvari, kao što su kristali i kamenje, zapravo skoro potpuno sačinjeni od praznog prostora.
(Risos) A ciência tem nos ensinado, contra-intuitivamente, que coisas aparentemente sólidas, como cristais e pedras, são compostas quase inteiramente de espaço vazio.
Naučila sam i o dobitku i prihodu, o finansijskim polugama, o svakakvim stvarima, od zemljoradnika, od švalja, od uzgajivača koza.
Então eu aprendi sobre lucro e renda, sobre alavancagem, todo tipo de coisa, através dos lavradores, das costureiras, dos pastores de cabras.
4.3578498363495s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sobrevivência foi o que você me ensinou. 