Senhoras e senhores, como prefeito de Hill Valley, tenho o grande prazer de dedicar este relógio ao povo do Condado Hill.
Dame i gospodo, kao gradonacelnik Hil Velija prièinjava mi veliko zadovoljstvo da ovaj sat posvetim ljudima okruga Hil!
Eu penso que a sua posição existe para dar liberdade ao povo.
Ja mislim da vi postojite, da bi njima osigurali slobodu.
Zorro servia ao povo, não procurava fama, como você.
Zoro postoji da bi služio narodu, a ne da bi jurio slavu kao ti.
Darei ao povo uma visão de Roma pela qual irão me amar.
Ја ћу народу дати визију Рима, и народ ће ме због тога волети.
Darei ao povo a maior visão de suas vidas.
Ја ћу народу дати највећу визију у животу.
Então... quando toda Roma for sua, simplesmente a devolverá ao povo?
Значи... кад цео Рим буде ваш, само ћете га тако вратити народу?
Contar ao povo americano o que esses homens fizeram aqui.
Reci Amerièkom narodu šta su ti ljudi radili ovde.
Nessas 3 décadas, todas as minhas ideias, ações e minha vida... foram ditadas por meu amor e lealdade ao povo alemão.
У те 3 декаде, све моје мисли, поступци и мој живот водиле су моја љубав и лојалност према немачком народу.
Podemos dar ao povo calor, energia, um herói de guerra com alma forjada por fogo inimigo em um deserto escuro, quando vidas americanas estavam em jogo.
Можемо им пружити жестину, енергију, дати им ратног хероја који је избио из непријатељске ватре, из пустиње у тами када су животи Американаца били у питању.
Quero mostrar ao povo... que Gotham não pertence aos criminosos e corruptos.
Желим да покажем грађанима... да њихов град не припада криминалцима и покварењацима.
Deixou então uma série de guerras em suspenso, todas justificadas ao povo Alemão, como necessário, para manter a Segurança Nacional.
Posle toga krenuo je u seriju preventivnih ratova koji su u nemačkom narodu svi bili opravdavani nužnošću održavanja "bezbednosti otadžbine".
Aí, onde os demônios de quatro patas aniquilaram ao povo de Evolet.
Mesto gde su èetvoronožni demoni pobili Evoletin narod.
lhes diga que o povo Jabal dá as graças ao povo Nakub.
Kaži mu da narod Jakala zahvaljuje Nakub narodu.
E mostraremos ao Povo do Céu que não podem tomar o que quiserem,
I mi æemo pokazati Nebeskim ljudima, da ne mogu da uzmu šta god požele,
Reapresente seu marido à vila dele. E ao povo dele.
Predstavi opet svoga muža njegovu selu i ljudima.
Ele sabe que assinou uma carta dando liberdade ao povo... e que agora volta atrás em sua palavra?
Da li on zna da si zapeèatio Povelju, dajuæi narodu Engleske slobodu, a da sada gaziš svoju reè?
Superastes vossa limitação e os tribunos dão voz ao povo.
Prekoracili ste vaše ogranicenje, i tribina vam je donela glasove.
Então, quando eu aterrorizar Gotham... vou dar esperança ao povo, envenenando suas almas.
Па док тероришем Готам, хранићу његове становнике надом да им отрујем душе.
Mas não viemos aqui como conquistadores! Mas como libertadores! Ao devolver o controle dessa cidade ao povo.
Нисмо овде дошли као освајачи, већ као ослободиоци да вратимо контролу над овим градом грађанима.
Bane diz que está devolvendo Gotham ao povo.
Бејн каже да враћа Готам његовим становницима.
É hora de confiar a verdade ao povo de Gotham... e é hora de eu me demitir."
Време је да поверим истину становницима Готама, и време је да дам оставку."
Nomeio neste instante Lewis Dinkum, pra ser assistente do xerife a partir deste dia, ou até que seus serviços não sejam mais necessários ao povo de Sommerton Junction.
U ime države ovim gestom g. Lewis Dinkuma, imenujem šerifovim zamjenikom za vrijeme, kojem je potreban narodu Sammertona.
Uma coisa mínima que fizermos por ele é de grande importância ao povo de Nova Jersey.
Sitnica koju napravite za ovog èoveka jer ogromna stvar za ljude Nju Džersija.
Permitamos ao povo de Florença celebrar o fim da quaresma como o fazem no começo.
Dozvolimo ljudima proslaviti kraj korizme kao što slave poèetak.
Se não ficar pronto dentro dos primeiros cem dias, deixarei que explique ao presidente por que ele mentiu ao povo americano.
Ukoliko ovo ne stigne pred Kongres za 100 dana, onda ti objasni Predsedniku zašto je slagao amerièki narod.
Quando subi ao trono... prometi ao povo... que um dia nós tomaríamos... os Moors e seus tesouros.
Kada sam se popeo na presto, obecao sam ljudima da cemo jednog dana zauzeti Mocvaru i njena blaga.
Mas nossa nova construção dará outro aqueduto ao povo, melhor saneamento, banheiros maiores, uma nova arena.
Naš novi projekat æe omoguæiti ljudima nove akvadukte, bolje sanitarije, veæa kupatila i novu arenu.
Ela veio para dizer ao povo que vai desistir da disputa.
Nego da kaže ljudima kako odustaje od kandidature.
Vamos mostrar ao povo como Berlin caiu para o Exército Vermelho.
Pokaži ljudima kako je Berlin pao pod Crvenom Armijom.
Mostraremos ao povo da Capital quem nós somos.
Pokazaæemo ljudima iz Kapitola ko smo mi.
Se temos que dizer ao povo de Nairóbi que sabíamos, mas não fizemos nada...
Ako budemo morali da objavimo narodu Najrobija da smo sve znali ali da nismo ništa preduzeli...
Acho que está perdendo a chance de mostrar ao povo do Norte como a Casa Bolton trata invasores sulistas.
Мислим да пропушташ прилику да покажеш људима са Севера како се кућа Болтона опходи са нападачима са југа.
Agora esperamos que o Superman dê... algum tipo de declaração ao Senado... ao povo americano e, é claro, ao mundo.
Oèekujemo da Supermen da izjavu Senatu, Amerikancima, i naravno svetu.
Pare de dizer ao povo que ele se levantou dentre os mortos.
Prestani da širiš glasine da je vaskrsao.
Foi uma verdadeira honra servir a você e ao povo da Colômbia.
Bila mi je èast da služim tebi i narodu Kolumbije.
A nenhum rei ou rainha, mas ao povo.
Ni kraljevima ni kraljicama, samo narodu.
Todos nós temos um papel vital a desempenhar na construção do tipo de mundo em que governo e tecnologia sirvam ao povo do mundo e não o inverso.
Svako od nas će morati da odigra značajnu ulogu u izgradnji takvog sveta u kome vlada i tehnologija služe ljudima, a ne obrnuto.
Meu objetivo é dar uma voz ao povo silente, mostrar as luzes ocultas por trás da cortina do grande jogo, os pequenos mundos ignorados pela mídia e pelos profetas de um conflito mundial.
Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.
Vocês deviam ver as besteiras — (Aplausos) — Vocês deviam ver as besteiras que estávamos fazendo ao povo africano desavisado.
Trebalo bi da vidite otpatke - (Aplauz) - Trebalo bi da vidite otpatke koje smo ostavili bezazlenom afričkom narodu.
Como eles o chamaram: uma traição ao país saudita a ao povo saudita, e ainda lançaram um hashtag chamado #OsloTraitor no Twitter.
Звали су га издајом Саудијске Арабије и Саудијаца и чак су покренули Твитер хаштег Издајник из Осла.
Qual é o mecanismo no modelo chinês que permite ao povo dizer, na realidade, os interesses nacionais já que você definiu que isso está errado?
Koji su to mehanizmi u modelu Kine koji dozvoljavaju ljudima da kažu da je nacionalni interes, kako si ga ti nazvao, pogrešan?
Quando eu tive dificuldade em aceitar essas questões, pensei: "Como posso fazer isso da maneira mais responsável, que maximize o benefício ao povo e, ao mesmo tempo, minimize riscos?"
Kada sam se zaista uhvatio u koštac sa ovim problemima, pomislio sam, kako mogu da uradim ovo na najodgovorniji način, sa najvećom dobrobiti javnosti i najmanjim rizikom?
É a munição que eles podem levar consigo ao prefeito de Livingston, ao povo de Livingston, e digamos, não há outra resposta que defina uma biblioteca hoje.
To je municija koju mogu da uzmu i odnesu do gradonačelnika i građana Livingstona i kažu, ne postoji jedinstven odgovor na to šta je biblioteka danas.
Quando exploradores holandeses encontraram a ilha pela primeira vez, eles perguntaram ao povo de Rapa Nui como os ancestrais deles poderiam ter movido aquelas estátuas enormes.
Kada su holandski istraživači prvi put naišli na ostrvo, pitali su narod Rapa Nui kako su njihovi preci uopšte uspeli da prenesu te ogromne statue.
0.49071216583252s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dame i gospodo, kao gradonacelnik Hil Velija prièinjava mi veliko zadovoljstvo da ovaj sat posvetim ljudima okruga Hil! 