Teríamos de cortar suas funções cerebrais... sem alterar o sistema puramente automático e regulatório.
Moramo iskljuèiti njegove više moždane funkcije da ne poremetimo osnovne automatske i nadzorne sustave.
E toda aquela conversa sobre alterar eventos futuros?
Èemu cijeli onaj govor o uništavanju buduæih dogaðaja?
Ele pode alterar a aparência e a voz de uma testemunha.
Može promjeniti izgled i glas svjedoka.
Não podes alterar o destino, meu príncipe.
Ne možeš izmeniti svoju sudbinu, moj prinèe.
A batalha de amanhã pode alterar o curso da guerra.
Sutrašnja bitka može da odluèi tok rata.
Tentaram alterar a Constituição para que pudesse continuar.
Èuo sam da su èak hteli da izmene Ustav, kako bi ti ostala na položaju.
Sem alterar odômetros, carros 'montados', ou motor de desmanches.
Bez starih poslova, rastavljanja dijelova i motora.
E qualquer que tentar alterar esse destino será destruído.
Svi koji pokušaju da promene tu sudbinu æe biti uništeni.
Pergunto: o que ocorre quando se começa a alterar a física?
Питање: Шта се догађа кад почнеш да се петљаш у законе физике?
Quanto mais alterar as coisas, mais rápido as projeções começam a convergir.
Што више мењаш ствари, то се пројекције брже стапају у тебе.
Está tentando abrir o cofre para alterar o testamento?
Покушаваш да отвориш тај сеф? Да промениш тестамент?
Certo, até onde entendi, está dizendo que o Burj Khalifa é o prédio mais alto do mundo, e você quer alterar a infraestrutura dele, achando que fará 2 pessoas acreditarem que tiveram um encontro que nunca aconteceu.
Dobro, koliko ja shvatam to o èemu ti prièaš, Burž Kalifa, najviša zgrada na svetu, èiju infrastrukturu hoæeš da izmeniš, nadajuæi se da æeš ubediti dvoje ljudi da su imali sastanak koji se zapravo nikad nije desio.
Você não pode alterar o continuum desta realidade de dentro do Código Fonte.
Не можете да промените континуитет ове стварности из изворног кода.
O programa não se destina a alterar o passado, e sim alterar o futuro, e você fez isso.
Програм није дизајниран да мења прошлост, већ да утиче на будућност а ви сте то учинили.
Essas forças que frequentemente refazem o tempo e o espaço, elas podem modelar e alterar quem nós imaginamos ser, começar muito antes de nascermos, e continuar depois que perecermos.
Te sile koje često prekrajaju vreme i prostor, Koje mogu da oblikuju i menjaju ono što zamišljamo da jesmo, započinju davno pre nego se rodimo i nastavljaju se pošto izdahnemo.
Você é inteligente, se 3 quilos de plutônio puro são poderosos o suficiente para alterar o equilíbrio do planeta, imagine o que 5 toneladas fariam.
Разумем. Паметан си, замисли ако је 3кг чистог плутонијума довољно моћно да промени равнотежу у свету. Замисли шта ће пет тона да ураде.
Mas não podem alterar a rotina dos próprios guardas.
Али не могу да промене рутине самих стражара.
Devia inspecionar um planeta, não alterar o destino dele.
Trebao si izviðati planet, a ne mijenjati njegovu sudbinu!
Como sabe, prometi nunca passar informação que pudesse alterar potencialmente o seu destino.
Kao što znate, zavjetovao sam se da vam nikad neæu dati informacije koje bi vam mogle promijeniti sudbinu.
Isso significa que não seria difícil alterar o objetivo deste navio.
Znaèi da ne bi bilo teško izmijeniti nakane ovog broda.
Hipnoterapia é um jeito de alterar comportamentos indesejados e anômalos.
Hipnoterapija je naèin mijenjanja neželjenog ili disfunkcionalnog ponašanja.
Deve convencer os deuses a alterar as runas, para que funcionem em seu favor.
Moraš uvjeriti bogove da izmijene rune u tvoju korist.
Albert não seria o primeiro a alterar seus métodos.
Albert ne bi bio prvi koji menja metode.
Podem alterar suas lembranças de Katniss?
Mogu da promene njegovo secanje na Ketnis?
Uma máquina alterar a si mesmo é um conceito muito complexo.
Mašina koja menja sebe je vrlo složen pojam.
Logo que os nanites entrarem na corrente sanguínea vão começar a alterar as células dela.
Èim nanoroboti prodru u njen krvotok, poèeæe da menjaju njene æelije.
É, ambos sabemos disso, mas... por que alterar os planos por um pai que não fica imóvel?
Da, obojica to znamo, ali zašto da menjamo sve zbog jednog oca koji ne može da ostane?
Agora que podemos ter conversas mais complexas, os inteligentes da NASA me enviaram instruções de como alterar o Rover para ele falar com a Pathfinder.
Sada kada možemo imati komplikovanije razgovore, pametni Ijudi u NASA-i poslali su mi upute kako hakirati Rovera da on može komunicirati s Pathfinderom.
Teríamos que acessar os controles do prédio... para alterar a pressão.
Neko bi morao u kontrolni centar zgrade da smanji pritisak.
Se não alterar sua velocidade, vai partir o planeta ao meio.
Ако не промени тренутну брзину, преполовиће планету.
Antes de começar a me alterar... alguém já o tinha feito.
Pre nego što sam poèela da se menjam, neko me preduhitrio.
Mas não há ninguém que realmente entende o risco da individualidade, identidade e de alterar a alma humana.
Али нико не разуме ризик... за индивидауалност и идентитет када манипулисес људском душом.
Posso alterar a cor sem utilizar tingimento através de um processo de oxidação do ferro.
Mogu da promenim boju bez korišćenja farbe uz pomoć oksidacije gvožđa.
E assim como você utiliza o controle remoto para alterar ajustes internos da televisão para ajustar-se à sua vontade, você utiliza sua linguagem para alterar os ajustes do cérebro de outra pessoa para ajustar-se aos seus interesses.
I baš kao što koristite daljinski upravljač da podesite unutrašnje parametre televizora tako da vam odgovara, vi koristite jezik da podesite svojstva unutrašnjosti nečijeg mozga tako da odgovaraju vašim interesima.
Contudo, se pudermos voltar e alterar nossa relação, reavaliar nosso relacionamento com pessoas e eventos do passado, os caminhos neurais podem mudar.
Ako pak, uspemo da se vratimo i promenimo naš odnos, uradimo reviziju našeg odnosa prema prošlosti i događajima, nervni putevi se mogu promeniti.
Primeiro, cada vez que seu cérebro tem um sucesso você acabou de alterar a meta do sucesso.
Prvo, svaki put kada vaš mozak ostvari uspeh, vi samo promenite granicu uspeha.
E esta terceira ideia, de que nunca ficaremos sozinhos, é fundamental para alterar nossas psiques.
Та трећа идеја, да никада нећемо морати да будемо сами, је најважнија за промену наше психе.
O que queríamos saber era se as pessoas usariam a informação que lhes demos para alterar suas crenças.
Ono što smo hteli da znamo je da li će ljudi primiti informaciju koju smo im dali da bi promenili svoje uverenje.
E o que é mais interessante do que apenas transformar o que está no seu computador em algo físico é começar a imaginar como programar o mundo irá alterar até mesmo nossas atividades físicas diárias.
I ono što je još uzbudljivije od pretvaranja onoga što je na kompjuteru u fizičko, je početak razmišljanja o tome kako će programiranje sveta promeniti čak i naše dnevne fizičke aktivnosti.
Tomamos remédios para alterar a química do nosso cérebro e alterar nosso estado de espírito, e o que são os argumentos, a propaganda ou as grandes ideias se não uma tentativa para influenciarmos a mente dos outros?
Uzimamo lekove da promenimo hemijski sastav svojih mozgova i da promenimo raspoloženje, i šta su argumenti, reklame ili velike ideje ako ne pokušaj da se utiče na nečije mišljenje?
Estas mudanças ambientais em escala planetária causadas por nós estão ultrapassando rapidamente a nossa capacidade de alterar seu curso.
Ove klimatske promene na nivou planete, koje smo pokrenuli, brzo nadmašuju našu sposobnost da promenimo njihov tok.
E o que percebi, que realmente abriu minha mente, é que quase tudo que pensamos saber sobre o vício está errado, e se começássemos a absorver as novas evidências sobre o vício, teríamos que alterar bem mais do que as políticas sobre drogas.
Ono što me je zaista zapanjilo je da je skoro sve što smo mislili da znamo o zavisnosti pogrešno i ako počnemo da usvajamo nova svedočenja o zavisnosti, mislim da ćemo morati da promenimo i više od same politike prema drogama.
Uma maneira de alterar os nossos genes é criar outros, como Craig Venter, tão elegantemente, demonstrou.
Jedan način da promenimo naše gene jeste da napravimo nove, kao što Kreg Venter elegantno pokazao.
No caso de atenção, o fato de que nós podemos alterar nossa atenção não só pelos nossos olhos, mas também pelo pensamento, faz da atenção implícita um modelo interessante para computadores.
U slučaju pažnje, činjenica da možemo preusmeriti svoju pažnju ne samo očima već i razmišljanjem - to čini neprimetnu pažnju zanimljivim modelom za kompjutere.
E quando ele volta para o Media Lab, ele pode se aproximar de qualquer parede e projetar todas as fotografias que tirou, manuseá-las e organizá-las, e alterar os tamanhos, et cetera, utilizando sempre gestos naturais.
Kada se vrati u Medijsku laboratoriju, on može prići bilo kojem zidu i projektovati slike koje je uslikao, sortirati i organizovati ih, menjati im veličinu itd, ponovo koristeći samo prirodne gestove.
Eu não vou alterar esses azulejos de nenhuma forma Mas eu vou revelar o resto da cena.
Neću uopšte da menjam te ploče. Nego ću da otkrijem ostatak scene.
2.5792179107666s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moramo iskljuèiti njegove više moždane funkcije da ne poremetimo osnovne automatske i nadzorne sustave. 