Aceitam um ao outro, na tristeza e na alegria... na riqueza e na pobreza... na saúde e na doença, até a morte?
"Uzimate li se i u dobru i u zlu... "u bogatstvu i siromaštvu... "u bolesti i zdravlju, sve dok vas smrt ne rastavi?
Tiras corruptos e seqüestradores não aceitam cheques.
Nepošteni policajci i kidnaperi, oni ne jebu 5%.
E, quando acontece, as pessoas nem sempre veem... entendem... ou aceitam.
Kad se dogodi, ljudi to ne vide ili ne shvate ili ne prihvate.
Os ingleses não aceitam ser derrotados por uma camponesa.
Tako su arogantni, da ne mogu da primim poraz od jedne seljanke.
Bem poucas agências aceitam esse tipo de aposta e eu tenho uma dívida em aberto com essa.
Pa nema puno takvih kladionièara koji bi uzeli takve oklade. A ja veæ imam poprilièan dug.
Os heróis não aceitam o mundo como é.
Heroji ne prihvataju svet takav kakav je.
As palavras expressam um significado e são para aqueles que aceitam ouvir... a revelação da verdade.
Reèi æe davati znaèenje. A onima koji slušaju, daæe istinu.
Bom, eles não aceitam mais os diamantes da área de conflito.
Pa, više ne primaju dijamante iz borbenih zona.
Todos aceitam o fato que estamos perseguindo um de nós.
Сви су прихватили да јуримо нашег.
Você ganha a Feira de Ciências Malignas, e todo mundo vê além da corcunda... e aceitam o verdadeiro você.
Osvojiæeš Sajam, i svi æe zanemariti tvoju grbu, i prihvatiæe pravog tebe.
Vocês aceitam um ao outro na saúde e na doença?
Узимате ли се и у добру и у злу?
Não aceitam o mínimo de 5 vezes por semana.
Neæe da prihvati minimum od 5 puta nedeljno.
Desde que chegaram na Terra, essa colônia é o que lhes restou, eles estão pensando sozinhos, não aceitam comandos.
Ovo što imamo na Zemlji je praktièki kolonija radnika. Ne razmišljaju svojevoljno, primaju naredbe. Nemaju inicijative.
Se consideram suas presenças tão fundamentais... por que não aceitam o batismo?
Ako mislite da je vaše prisustvo, toliko važno, zašto se onda ne pokrstite?
Engraçado como as palavras aceitam várias interpretações.
Èudno je kako se reèi mogu pogrešno protumaèiti.
Eu prometi que me encontraria com ele para fugirmos juntos, porque meus pais não aceitam.
Obeæala sam da æu se naæi s njim, da pobjegnemo zajedno. Jer moji roditelji to ne odobravaju, Ali umjesto toga....
E vocês aceitam a demissão desse homem?
Да ли прихватате оставку овог човека?
Aceitam juntar os trapinhos para sempre?
Da li uzimate jedno drugo za supružnike zauvek?
Homens como esses não aceitam o que conhecemos como verdade.
Dan nije mogao prihvatiti ono za što mi znamo da je istina.
O que você não entende é que nossos políticos não aceitam que os americanos têm capacidade para um primeiro ataque nuclear.
To što ti ne razumiješ a naši politièari ne žele prihvatiti je da su Amerikanci trenutno u poziciji da prvi udare.
A nova regulamentação terá um critério especial para ameaça iminente à vida ao reconhecer pacientes que aceitam correr um risco maior que o normal.
Ove nove promene æe imati posebne kriterijume kod stanja neposredno opasnih po život, prepoznajuæi da su takvi pacijenti spremni na veæi rizik, nego što je to uobièajeno.
Querem ver o cardápio, ou aceitam a sugestão do chef?
Da li biste želeli jelovnik, ili možda preporuku glavnog kuvara?
Povos indígenas de centenas de mundos têm prosperado uma vez que aceitam os Esphenis como irmãos.
Ljudi domorodci, iz hiljadu svetova, uvek bi imali koristi kada bi prihvatili. Esphene kao svoju braæu.
Os filhos de Gengis aceitam isso em silêncio?
Зар синови Џингис прихвати ово тихо?
Os meus súditos aceitam as regras, felizes em saber que servem ao bem.
Moji podanici prihvataju svoje uloge, sadržane u znanju da služe veæem dobru.
Meus homens aceitam que a morte os aguarda assim que completarem a tarefa.
Moji ljudi prihvataju da ih smrt èeka kada završimo zadatak.
Os dois ratinhos... aceitam um queijinho?
Hocete li vas dva miša malo sira?
E agora sabemos que elas aceitam ordens.
A sada znamo da primaju nareðenja.
Algumas pessoas aceitam isso em paz, mas Palmer... fez uma barganha..
Neki ljudi se pomire sa sudbinom, ali Palmer... on je postigao dogovor.
Aceitam todo o dinheiro que era peso de drogas, centenas de milhões de dólares do Banco do Central do meu país, sem fazer perguntas.
Oni prihvataju palete novca koji je bio novac od droge, stotine miliona dolara iz centralne banke moje zemlje, bez pitanja.
Os sírios vão recusar e, quando recusarem, veja se aceitam as forças especiais russas.
Sirijci æe reæi ne, a kada kažu, vidi hoæe li saraðivati s ruskim posebnim snagama.
Centenas de verbos aceitam as duas maneiras.
Stotine glagola se može upotrebiti na oba načina.
E muitas vezes, as pessoas que têm essas condições estão muito bravas porque sentem como se seus pais não as amassem, quando o que realmente acontece é que seus pais não as aceitam.
I u velikom broju slučajeva, ljudi koji imaju ovakva stanja su vrlo ljuti jer osećaju kao da ih roditelji ne vole, a u stvari se dešava da ih roditelji ne prihvataju.
Bem, ninguém vai ficar surpreso se eu disser que os bancos aceitam dinheiro sujo, mas eles priorizam seus lucros também de outras formas destrutivas.
Nije iznenađenje što ću vam reći da banke prihvataju prljav novac, ali stavljaju za prioritete zaradu i na druge destruktivne načine.
Por que pensamos que somos realmente mestres de nossas vidas, que podemos racionalmente fazer as melhores escolhas ideais que não aceitam perdas e riscos?
Zašto mislimo da smo stvarno takvi gospodari svojih života da možemo racionalno da napravimo idealan izbor, da ne prihvatamo gubitke i rizike?
Doze anos: o período de tempo em que a expectativa de vida é reduzida para pessoas gays, lésbicas e bissexuais em comunidades altamente antigays comparado com comunidades que os aceitam.
Dvanaest godina: vreme za koje je skraćen očekivani životni vek gej, lezbejki i biseksualaca u izrazito anti-gej sredinama u poređenju sa sredinama koje ih prihvataju.
A fissura na política contemporânea está entre aqueles que aceitam a globalização e aqueles que a temem.
Raskol u savremenoj poltici je među onima koji prihvataju globalizaciju i onima koji je se plaše.
Por que algumas pessoas aceitam isso e outras são contrárias?
Зашто неки људи то прихватају, док се други буне?
Em muitas discussões sobre saúde digital, as pessoas acreditam e aceitam a ideia de que nós podemos simplesmente digitalizar dados, transmiti-los sem fio, enviá-los para a nuvem, e na nuvem extrair informações significativas para interpretação.
U mnogim digitalnim diskusijama vezanim za zdravlje, ljudi veruju u ideju da prosto možemo da digitalizujemo podatke, bežično ih prenesemo, pošaljemo ih na „oblak“, a u oblaku izdvojimo bitne informacije za obradu.
antes de jogarem uma pedra, perguntem a si mesmos: Vocês aceitam isto?
pre nego što bacite kamen, zapitajte se: da li prihvatate ovo?
Alguns países aceitam a divulgação de seus bancos de dados ao mundo,
и неке државе дају да њихове базе података буду доступне свету,
A maioria dos cientistas aceitam uma visão mecanicista da mente: somos do jeito que somos porque o cérebro é do jeito que é; os hormônios são do jeito que são.
Većina naučnika danas smatra da je ispravna mehanička predstava uma: takvi smo kakvi smo zato što je naš mozak ispovezivan tako kako jeste; naši hormoni su takvi kakvi jesu.
4.5339570045471s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ono što mi kažemo je istina koju svi prihvataju. 