Bem, acho você vai ter que abater esse avião, Dimitri.
Мислим да сада морате ухватити тај авион, Димитри.
Olhe, Dimitri, você sabe pra onde vão, e tenho certeza que sua defesa aérea pode abater um único avião.
Сигуран сам да ваша целокупна одбрана може зауставити један авион.
E, devido à sua incrível paciência... vamos abater 5 mil em cada carro.
Zbog vašeg strpljenja spustit æemo cenu svakog vozila.
Pode tentar despistá-lo com remédios, novas tecnologias... mas, no final, o tempo vai capturar e abater você.
Naravno, vi možete pokušati da ga prevarite... sa doktorima, lekovima, novim tehnologijama, ali na kraju æe vas vreme ipak sustiæi i ubiti.
Sua estrada pode dobrar-se... e seus corações podem abater-se... mesmo assim, sigam pela estrada... que levará à salvação.
Iako æe put krivudati, da, vaša srca æe biti umorna, ipak ga morate pratiti, sve do spasenja.
Ele disse que, como o que fazemos pode ser considerado pesquisa... pra um projeto futuro, eu posso abater dos impostos.
Kaže da se naš rad može smatrati istraživanjem. Pripremom za ulogu, pa je porezna olakšica.
Por anos, eu tentei infiltrar um agente... no subterrâneo... até me abater... a fim de passar despercebidos em seu meio, para que eles confiem em mim, meu desafiante teria que pensar como eles... e teria que sentir como eles.
Godinama, sam pokušavao ugurati agenta u Podzemlje dok mi nije sinulo... da bi prošao neotkriven meðu njima, da bi zadobio njihovo povjerenje, moj izazivaè treba misliti poput njih i trebao bi osjeæati poput njih...
Precisamos da matilha toda para abater este mamute.
Treba nas biti puno da srušimo tog mamuta.
Como você se sentiria se esse espécie parasse de nos respeitar... e começasse a nos abater indiscriminadamente?
Kako bi se osjeæala ako bi ta vrsta potpuno izgubila poštovanje prema nama i poèela nas klati?
Não se deixe abater por isso.
Nemoj da dozvoliš da ti ovo smrvi ego.
Zoe, um atirador de elite novato podia te abater como um veadinho.
Zoe, i poèetnièki snajperista bi mogao da te skine kao jelena.
Não vou deixar você se abater, não vou mesmo.
Neæu dozvoliti da ostaneš da ležiš.
Preso como um porco, eu vou te abater.
У замци, као свиња коју ћу да прекољем.
Não vou me abater por causa dele.
Neæu dopustiti da dobije najbolje od mene.
Certo, temos uma chance de abater esse cara.
Okay, imam jednu šansu da pogodim ovo.
Não tem jeito de devolver algumas coisas para abater da sua hipoteca?
Postoji li mogućnost da vratiš neke od ovih stvari i platiš hipoteku?
Dizem que mesmo o espírito mais forte pode se abater com o amor.
Kažu da i najponosnija duša može biti slomljena ljubavlju.
Não pode se deixar abater por alguns alunos negativos.
Не можеш да дозволиш да те пар лоших студената спутавају.
Foi ótimo você abater só japas, mas quem vai entender isso? O Neda vai nos matar.
Lepo od tebe što si gaðala samo Japance ali Noda æe nas ionako kad-tad ubiti.
Se esta família permitir que Chris deixe este trailer, eu vou abater todos vocês como porcos.
Ako ova porodica dozvoli da Kris napusti ovu prikolicu, poklaæu vas sve kao svinje!
Por segundos, um membro do time pensa ter a mira certa para abater um terrorista, e ele atira.
Agent je pomislio da može da ubije teroristu i pucao je.
Pode me deixar sozinha, não vou me abater.
Možeš me slobodno ostavti samu na dva minuta. Neæu se srušiti.
E quando o refúgio for encontrado, irão abater Cobra, e seu exército sem piedade.
A kada pronaðeš njegovo utoèište, pogubiæeš Kobru i njegovu vojsku bez milosti.
Tenho a sua palavra de homem da lei que não vai me abater como um cão de rua?
Da li imam vašu reè kao èoveka od zakona da me neæete ubiti k'o psa na ulici?
Se fecharmos aquele portão, evitando que mais deles entrem no pátio, podemos abater estes errantes.
Ako uspemo da zakljuèamo kapiju, osiguramo da više ne ulaze u dvorište, poubijamo ove šetaèe.
Depois que abater o líder, que é você terei que brigar com um ou dois dos seus amiguinhos.
Након што средим вођу, то си ти, мораћу да се борим са једним или двојицом полетних помагача.
Você precisa estudar pois vou te abater como uma vaca sagrada.
Ti trebaš. Jer æu te zaklati kao svetu kravu.
Um urso que não acredita em nada será mais fácil de abater.
Medved koji ne veruje u ništa će biti lakše da se sruši.
Henry mandou abater o helicóptero, e você disparou o míssil.
Henry je naredio rušenje tog helikoptera, a ti si ispalio raketu.
Estou tentando encontrar o estúpido parente mais próximo do estúpido dono da vídeo locadora, para eu poder devolver o DVD e ver a cara estúpida do Sheldon quando ele vir que eu não me deixei abater.
Pokušavam da naðem glupog najbližeg roðaka ovog glupog vlasnika video kluba da mu vratim DVD i vidim izraz na Šeldonovom glupom licu kada vidi da nisam dozvolio da me ovo iznervira.
Aparentemente, entendi "abater" do modo errado.
Pa, ocito je kako sam ga "uspavala" na pogrešan nacin.
Não podem abater um bom homem.
Ne mogu da se reše dobro èoveka.
Eu sei, mas você não pode deixar a realidade lhe abater.
Znam, ali nikad ne treba odustajati od svog cilja.
Se não concordarmos em fazermos isso juntos então eu saio daqui e lidero meus homens para abater os que sobraram dos seus.
Ako ne možemo da se složimo u vezi sa ovim, onda æu ja da odem odavde i povedem svoje ljude da pobiju ono što preostane od tvojih.
Podem me abater, se quiserem, porque nada pode me impedir de ficar lado a lado com meus compatriotas.
Oborite me ako želite. Ništa me neæe spreèiti da stanem rame uz rame sa sunarodnicima.
Ei, não deixe isso abater você.
Hej, ne dozvoli da te ovo izjeda.
Uma, você pode dar voltas e mais voltas, e se abater e condenar para sempre, ou dois, você pode se lamentar e depois encarar o futuro com novos olhos sóbrios.
Један, можете се вртети и очајавати и кукати заувек, или други, можете жалити а онда се суочити са будућношћу са новим, свежим погледом.
Acreditem, os comentários compassivos ajudam a abater a negatividade.
Мислим да сада морате ухватити тај авион, Димитри. 