Ora vi era un servo della casa di Saul, chiamato Zibà, che fu fatto venire presso Davide.
A beše jedan sluga doma Saulovog, po imenu Siva; i dozvaše ga k Davidu.
Il re gli chiese: «Sei tu Zibà?.
I reče mu car: Jesi li ti Siva?
Zibà rispose al re: «Vi è ancora un figlio di Giònata storpio dei piedi
A Siva reče caru: Još ima sin Jonatanov, hrom na nogu.
Zibà rispose al re: «E' in casa di Machìr figlio di Ammièl a Lodebàr
A Siva reče caru: Eno ga u domu Mahira sina Amilovog u Lodevaru.
Allora il re chiamò Zibà servo di Saul e gli disse: «Quanto apparteneva a Saul e a tutta la sua casa, io lo dò al figlio del tuo Signore
I car dozva Sivu slugu Saulovog, i reče mu: Šta je god bilo Saulovo i svega doma njegovog, dao sam sinu tvog gospodara.
Ora Zibà aveva quindici figli e venti schiavi
Siva pak imaše petnaest sinova i dvadeset sluga.
Zibà disse al re: «Il tuo servo farà quanto il re mio signore ordina al suo servo.
I reče Siva caru: Kako je car gospodar moj zapovedio sluzi svom, sve će činiti sluga tvoj.
Merib-Bàal aveva un figlioletto chiamato Micà; tutti quelli che stavano in casa di Zibà erano al servizio di Merib-Bàal
A Mefivostej imaše malog sina, kome ime beše Miha; a svi koji življahu u domu Sivinom behu sluge Mefivostejeve.
Davide aveva di poco superato la cima del monte, quando ecco Zibà, servo di Merib-Bàal, gli si fece incontro con un paio di asini sellati e carichi di duecento pani, cento grappoli di uva secca, cento frutti d'estate e un otre di vino
A kad David predje malo preko vrha, gle, Siva, Mefivostejev, srete ga, sa dva magarca natovarena, na kojima beše dvesta hlebova i sto grozdova suvih i sto gruda smokava i meh vina.
Il re disse a Zibà: «Che vuoi fare di queste cose?.
I reèe car Sivi: Šta æe ti to?
Zibà rispose: «Gli asini serviranno di cavalcatura alla reggia, i pani e i frutti d'estate sono per sfamare i giovani, il vino per dissetare quelli che saranno stanchi nel deserto
A Siva mu reèe: Magarci su za èeljad carevu, da jašu, a hlebovi i voæe da jedu momci, a vino da pije ko se umori u pustinji.
Zibà rispose al re: «Ecco, è rimasto a Gerusalemme perché ha detto: Oggi la casa di Israele mi renderà il regno di mio padre
Reèe Siva caru: Eno ga, ostao je u Jerusalimu, jer reèe: Danas æe mi dom Izrailjev vratiti carstvo oca mog.
Il re disse a Zibà: «Quanto appartiene a Merib-Bàal è tuo. Zibà rispose: «Mi prostro! Possa io trovar grazia ai tuoi occhi, re mio signore!
Tada reèe car Sivi: Evo, tvoje je sve što je bilo Mefivostejevo. A Siva reèe: Klanjam ti se, da nadjem milost pred tobom, care gospodaru!
Zibà, il servo della casa di Saul, i suoi quindici figli con lui e i suoi venti servi si erano precipitati al Giordano prima del r
A Simej, sin Girin, pade pred carem, kad htede da predje preko Jordana,
Il re gli disse: «Non occorre che tu aggiunga altre parole. Ho deciso: tu e Zibà vi dividerete i campi
A Mefivostej reče caru: Neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.
2.884703874588s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A beše jedan sluga doma Saulovog, po imenu Siva; i dozvaše ga k Davidu. 