Il meccanismo con cui i neuroni generano la coscienza vi resta ancora sconosciuto, figuriamoci cosa sapete di come le immagini bidimensionali percepite dalla retina vengono trasformate dal cervello nel fenomeno tridimensionale detto percezione.
Vaši nauènici tek treba da otkriju kako mreža neurona stvara svest i kako mozak pretvara dvodimenzionalne slike sa rožnjaèe u trodimezionalni fenomen poznat kao percepcija.
Me ne vado per un giorno e trasformate il negozio in un bazar.
Odem na jedan dan, i mesto se pretvori u Indoneziju.
Le avrà trasformate in una Mercedes.
Vjerojatno ih je pretvorio u mercedes.
Persone normali vengono annullate e trasformate, e l'unica cosa nuova nelle loro case e' la televisione.
Obièni Ijudi menjaju svoj izgled, a jedina nova stvar u njihovim kuæama su televizori.
Poi sono state addolcite nel corso degli anni, e trasformate nei film della Disney e nelle favole della buona notte.
Tijekom godina pretvorili su ih u Disneyeve filmove i prièe.
Lo zio Chuck le ha trasformate in scarpe da tip tap.
Ujak Chuck mi je pomogao da ih promijenim u cipele za step.
Le stanze deí dormítorí sí erano trasformate în mega suíte, le bícíclette în lunghe límousíne.
Studentske sobe pretvorile su se u skupe apartmane. Bicikli su postali limuzine.
Pensavo che questa sarebbe stata un'opportunita' per sotterrare l'ascia di guerra e invece mi trasformate in uno stupido gioco di bevute?
Mislila sam da je ovo prilika da zakopamo sekire ali, umesto toga, vi ste me uvukli u neku glupu igru.
Grazie per aver aperto le mie 47 e-mail e averle trasformate in qualcosa di cosi' bello.
Hvala što ste primili mojih 47 mailova i što ste ih pretvorili u nešto tako divno.
Ha portato dalla Germania le ossa dei suoi antenati e le ha trasformate in una specie di armatura.
Doneo je sa sobom kosti svojih predaka iz Nemaèke... i pretvorio ih u neku vrstu oklopa.
Le vostre lacrime, il vostro sangue, le vostre patetiche vite trasformate in qualcosa di valore.
Вашим сузама. Вашом крвљу! Вашим бедним животима искованим у нешто вредно!
A quanto pare, all'Universita' di economia di Londra non hanno la scuola guida, quindi... le lezioni di guida si sono poi trasformate in... appuntamenti e questi si sono trasformati in un appartamento con due stanze a Weehawken.
Oèito, Londonska škola za ekonomiju nema obuku za vozaèe. Èasovi vožnje su se pretvorili u izlaske, a onda u spavaæu sobu.
Il trascorrere delle ere le ha trasformate in pietra, eppure la loro bellezza continua a risplendere.
Векови су их окаменили, али биће лепа заувијек.
Trasformate i vostri vomeri d'aratro in spade... e le vostre falci, in lance."
RASKUJTE RAONIKE SVOJE NA MAÈEVE, I SRPOVE SVOJA NA KOPLJA."
Ma stasera le mie lacrime si sono trasformate in pugni, perché il colpevole è ancora là fuori.
Ali su se sinoæ moje suze pretvorile u pesnice. Jer kogod da je to uradio, je na slobodi.
Armonia le ha trasformate in mostri.
Hermonija ih je pretvorila u čudovišta.
Lui credeva... il mondo credeva che i secoli le avessero trasformate in pietra.
Verovao je... Ceo svet je verovao, da su ih vekovi pretvorili u kamen.
Lui ha preso tutto quel tormento, quell'agonia tutta quella confusione e dolore e le ha trasformate in qualcosa di bello.
On je sakupljao sve muke, i sve patnje, agoniju svu konfuziju i bol, i pretvarao je u nešto prelepo.
Immagino le strade della città trasformate in zone di guerra.
Ulice našeg grada bi se pretvorile u ratnu zonu.
Quindi ditemi... come trasformate questi cuori?
Zato mi recite... kako menjate ova srca?
Non trasformate le indagini in un circo.
Molim vas, da ne pravite cirkus od istrage.
Mio nonno mi aveva parlato di persone trasformate in mostri.
Deda mi je prièao o ljudima koji stanicu èudovišta.
E spero che smettiate di considerarvi dei consumatori, io ho sempre detestato questa definizione. Pensate invece che state usando delle risorse in una certa forma, fino a che potranno essere trasformate in un'altra forma, per un altro uso, in futuro.
Надам се да ћете престати да гледате на себе као на потрошача - то је ознака коју сам мрзео целог живота - и да ћете о себи мислити као о некоме ко сировине користи у једном облику, све док не могу да се претворе у неки други, за каснију употребу.
Vi trasformate in un buffone. La fiducia scompare, subentra il ridicolo.
Тада постанете предмет спрдње. Нема више поверења, већ само подсмех.
ed ecco il fluido della liposuzione. In questo caso, le cellule staminali vengono isolate e trasformate in neuroni,
Tečnost od liposukcije izlazi napolje, i u ovom slučaju, matične ćelije su izolovane i pretvorene u neurone.
E' quello che hanno fatto a ottobre: hanno preso cellule di pelle umana, le hanno rese staminali, e le hanno trasformate in cellule epatiche.
Ono što su uradili u oktobru jeste da su uzeli ćeliju kože, pretvorili je u matičnu ćeliju i počeli da ih pretvaraju u ćelije jetre.
All'inizio sono un neonato, se timbrate, mi trasformate in un bambino, e poi da bambino mi trasformo in adolescente.
Tako da, otpočinjem kao beba, a onda ako ukucate vreme, pretvorićete bebu u dete, a onda sam iz deteta pretvoren u tinejdžera
Le ha trasformate nelle cellule IPS di cui vi ho appena parlato, e poi ha trasformato le cellule IPS in neuroni motori, quelli che stavano di fatto morendo a causa della malattia.
Potom je od njih napravio iPM ćelije o kojima sam vam upravo pričala, a onda je ove iPM ćelije, pretvorio u motorne neurone, koji su i sami umirali od te bolesti.
Così ai funerali, le relazioni sono riconfermate ma anche trasformate in un dramma rituale che evidenzia la caratteristica più saliente della morte in questo luogo: il suo impatto sulla vita e le relazioni tra i vivi.
Dakle, na sahranama, veze se potvrđuju, ali se i transformišu u ritualnu dramu koja ističe najistaknutiji deo o smrti: njen uticaj na život i na veze onih koji žive.
Abbiamo ridestinato più di 100 000 metri quadrati di corsie per le auto e le abbiamo trasformate in nuovo spazio pedonale.
Preuredili smo i oko 10 hektara aktivnih kolovoznih traka i pretvorili ih u nov prostor za pešake.
Ma a quel punto sorge la domanda: come trasformate quel successo in felicità a lungo termine, e in particolare, quando decidete che è il momento di sistemarsi?
Ali javlja se pitanje toga kako preobratiti taj uspeh u dugotrajnu sreću, a naročito kako odlučiti kada je pravo vreme da se skrasite?
Quindi la ricerca sociale e psicologica rivelano come le persone normalmente buone possono essere trasformate senza droghe.
Социјална и психолошка истраживања откривају како обични добри људи могу да се преобрате без дрога.
(Le cose che ho imparato nella mia vita finora). Da allora ho imparato poche altre cose (Risate) ma molte le ho trasformate in progetti.
Od onda sam naučio još vrlo malo stvari -- (Smeh) ali sam mnogo toga pretvorio u projekte.
Questo è un problema perché il riscaldamento interessa il terreno ghiacciato intorno all'oceano artico dove ci sono enormi quantità di carbone congelato che, sciogliendosi, vengono trasformate in metano dai microbi.
Ovo predstavlja problem jer zagrevanje zagreva zaleđenu zemlju oko arktičkog okeana gde se nalazi ogromna količina zaleđenog ugljenika koji, kada se topi, mikrobi pretvaraju u metan.
Siamo così abituati a derubare le ragazze del soggetto di essere loro i soggetti della loro vita che le abbiamo oggettificate per davvero e trasformate in merce.
Toliko smo naviknuti na pljačkanje njihovih identiteta da smo počeli da se prema njima odnosimo kao prema predmetima.
Viviamo in un mondo in cui anche i simboli culturali più innocui, come un falafel, possono essere confusi a causa del passato, e le religioni possono essere mal interpretate e trasformate di proposito per mano di qualcuno in ciò che non sono.
Živimo u svetu u kome kulturno najbezopasniji simboli kao falafel, mogu pogrešno da se protumače zbog prošlosti, i gde religija može da se izokrene i da je drugi namerno pretvore u nešto što nije.
E di nuovo, una crisi, nuovi accordi iniziative locali che le hanno trasformate in un elemento essenziale di pianificazione urbanistica sostenibile.
Ali opet, krize, nova partnerstva, lokalni akteri, pretvaraju to u ključnu komponentu održivog, urbanog planiranja.
Le fa cadere e basta, il più vicino possibile, sul suolo della foresta, dove in realtà sono trasformate nel suolo dell'anno prossimo.
Само их отпусти, до најкраће могуће удаљености, на шумско тло, где учествују у стварању земљишта за следећу годину.
Le ho trasformate in elementi bi e tridimensionali in sculture e in installazioni.
Претварам их у дво и тродимензионалне објекте, скулптуре и инсталације.
0.99192500114441s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vaši nauènici tek treba da otkriju kako mreža neurona stvara svest i kako mozak pretvara dvodimenzionalne slike sa rožnjaèe u trodimezionalni fenomen poznat kao percepcija. 