Razviju im se te žlezdaste stvari. Telo im otekne.
Tutti i mammiferi di questo pianeta sviluppano d'istinto un equilibrio naturale con l'ambiente circostante.
Сваки сисар на овој планети... нагонски развија природну равнотежу с околином око себе.
Ogni anno, 65mila diabetici sviluppano una retinopatia proliferativa, uno dei maggiori precursori della cecita'.
Сваке године 65 000 дијабетичара оболи од ретинопатије једног од главних узрочника слепила.
Inoltre uccidono i batteri che si sviluppano nei tessuti danneggiati.
Takoðe ubijaju bakterije koje se množe u povreðenom tkivu.
Le persone si rassicurano a vicenda, e sviluppano una routine.
Ljudima bude udobno jedno sa drugima. I onda razviju rutinu.
A volte le donne sviluppano delle allergie durante la gravidanza.
Ponekada žena razvije alergije tokom trudnoće.
Sì. Si sviluppano completamente nel volo verso Pandora.
Da, u potpunosti se razviju tijekom leta do Pandore.
Ho sentito che a volte persino fratelli e sorelle sviluppano certi... affetti.
Чуо сам да понекад и брат и сестра развију одређена осећања.
Le tieni rinchiuse per cosi' tanto tempo che alla fine... sviluppano questo bisogno primordiale per "l'essenza d'uomo".
Zatvoriš ih ovako, i u njima se javi praistorijska napaljenost.
Sviluppano virus telematici ad altissimo livello, come Stuxnet e Flame.
Razvijaju "oružane viruse" kao "Staksnet" i "Plamen".
Tecnicamente i canini si sviluppano a cinque anni.
У основи, до пете године вампиру израсту очњаци.
Mentre i loro pulcini crescono, gli alberi di pisonia sviluppano semi che sono appiccicosi e provvisti di ganci.
Dok njihovi mladi rastu, i drvo pisonije stvara seme koje je lepljivo i opremljeno kukicama.
I ratti giocano, ma forse quello che non sapevate è che i ratti che giocano di più hanno cervelli più grandi e imparano meglio i loro compiti e sviluppano altre abilità.
Пацови се играју, али можда нисте знали да пацови који се више играју имају већи мозак и боље уче задатке и вештине.
Non c'è bisogno di riscaldarle troppo come quando si fa qualcosa conservato a pressione, perché le spore batteriche non si sviluppano nell'acido.
Не морате да их загревате као што бисте морали да радите конзервисање под притиском, јер бактеријске споре не могу да расту у киселини.
E come questo magnifico origami le cellule si sviluppano a una velocità di 1 milione di cellule al secondo per 4 settimane, come se si piegasse su se stessa.
И као овај чаробан оригами, ћелије се развијају стопом од милион ћелија у секунди у четвртој недељи, и само се удвостручује.
Sviluppano anche delle strategie alternative che noi non approviamo necessariamente.
Они развијају неколико алтернативних техника које нисмо одобравали.
E l'approccio è stato praticamente di destinare qualche fondo ai progetti man mano che si sviluppano.
I pristup je bio da finansiramo stvari kako su nailazile.
è genetica, e porta a contrazioni muscolari e movimenti di torsione che si intensificano sempre più in questi bambini, finchè non riescono a respirare, sviluppano infezioni, e poi muoiono.
To je genetsko oboljenje, i manifestuje se u pokretima grčenja, a kod ove dece se to progresivno razvija sve dok više ne mogu da dišu, dok ne dobiju ranice, urinarne infekcije, i onda umiru.
Non lo si può fare nei messaggi, quindi si sviluppano modi per farlo tramite questo strumento.
To ne možete da uradite dok kucate SMS, i tako se razvijaju načini da se to uradi pomoću ovog medijuma.
Ci sono tutta una serie di nuove costruzioni che si sviluppano, eppure è facile pensare che c'è ancora qualcosa di sbagliato.
Tako da imamo čitavu seriju novih konstrukcija koje se razvijaju i još uvek lako je pomisliti, pa, nešto i dalje nije u redu.
Tutte le società umane si sviluppano secondo una progressione lineare, iniziando dalle società primitive, poi le società basate sulla schiavitù, il feudalesimo, il capitalismo, il socialismo, e infine, indovinate con cosa si termina?
Sva ljudska društva se razvijaju linearno, počinjući od primitivnih društava, zatim robovlasničkog društva, feudalizma, kapitalizma, socijalizma i na kraju, pogodite gde završavamo?
Anche questa afferma che tutte le società umane si sviluppano in una progressione lineare verso un fine unico.
Ona takođe tvrdi da se sva ljudska društva razvijaju linearno ka jedinstvenom kraju.
E ciò che collega la catena montuosa alla pianura costiera è una zona chiamata Shephelah, che è una serie di valli e di creste che si sviluppano da est a ovest, e si può seguire lo Shephelah, attraversarlo per andare dalle montagne alla pianura costiera.
Ono što povezuje planinski venac sa priobalnom ravnicom je oblast zvana Šefela, koju čini nekoliko dolina i planinskih grebena koji se prostiru od istoka ka zapadu. Kada pređete Šefelu možete da se iz priobalne ravnice popnete na planine.
E, lasciatemelo dire, questo tipo di dinamiche davvero si sviluppano sul territorio.
Dozvolite da dodam da takve dinamike stvarno utiču na okolinu.
Quando ero in terza media, l'insegnante di scienze ci disse che tutti gli omosessuali maschi sviluppano incontinenza fecale a causa di un indebolimento dello sfintere.
Kada sam bio u osmom razredu, naš profesor biologije nam je rekao da svi muškarci homoseksualci dobijaju nemogućnost zadržavanja fekalija zbog povreda nanešenih analnom sfinkteru.
Molte creature -- questo cavallo per esempio -- sviluppano comportamenti autodistruttivi.
Mnoga stvorenja - ovaj konj je samo jedan primer - razviju autodestruktivna ponašanja.
Due percorsi si sviluppano in parallelo: i ragazzi che frequentano questa università privata elitaria, e i ragazzi del quartiere accanto, alcuni dei quali riescono a fare l'università, e molti dei quali finiscono in carcere.
Tako da u isto vreme postoje ova dva paralelna puta: deca koja idu na ovaj elitni, privatni univerzitet i deca iz susednog kraja, od kojih neka idu na fakultet, a od kojih su mnogi poslati u zatvor.
Sviluppano aspettative su papere e palle che estenderanno a papere di gomma e palle per tutto il resto della vita.
I razvijaju očekivanja u vezi sa patkama i loptama koje će proširiti na gumene patke i lopte do kraja njihovih života.
Le interazioni tra individui sono davvero importanti perché in gruppi di individui molto sensibili e in sintonia tra loro, le idee circolano e si sviluppano meglio.
Pa, to znači da ono što se dešava među ljudima je uistinu važno, jer u grupama koje su veoma usaglašene i gde su ljudi osetljivi prema drugima, ideje mogu da teku i da se razvijaju.
Altri batteri, per proteggersi, sviluppano difese contro l'attacco chimico.
Druge bakterije, da bi se zaštitile. razviju odbrane protiv tog hemijskog napada.
Ma c'è un divario tra il luogo in cui si sviluppano e il modo in cui le comunico agli altri.
Ali postoji jaz između svega toga i kako ja to saopštavam ostatku sveta.
Sfortunatamente, i governi di tutto il mondo sviluppano costantemente nuove tecniche di spionaggio rischiose per tutti noi.
Nažalost, vlade širom sveta stalno razvijaju nove tehnike špijuniranja koje su rizične za sve nas.
E sappiamo che negli animali domestici e in altri, quando sono privati di gioco, così come i ratti, non sviluppano il cervello normalmente.
mozak mu se smanjio. I znamo da kod domaćih životinja, i drugih, kad im se uskrati igra, kod njih se - takođe i kod pacova - ne razvije normalan mozak.
In secondo luogo, sviluppano una cultura.
Druga stvar je, oni grade kulturu.
Alcune persone, invece, dopo l'infezione sviluppano malattie molto gravi: tra questi, gli operatori sanitari.
Neki ljudi se zaraze i krajnje ozbiljno se razbole; među njima su zdravstveni radnici.
(risate) Ora quello che abbiamo fatto nel mio laboratorio è stato mettere i bambini nello scanner per il cervello e vedere che cosa succede nel loro cervello mano a mano che sviluppano la capacità di pensare ai pensieri degli altri.
(Smeh) I sad, u mojoj laboratoriji počeli smo da stavljamo decu u aparat za skeniranje mozga i postavljamo pitanje šta se dešava u njihovom mozgu dok se razvija ova sposobnost razmišljanja o mislima drugih ljudi.
Quali possono essere le connessioni causali tra le abilità che si sviluppano precocemente e quelle che si sviluppano più tardi?
Koja bi mogla biti uzročna veza između veština koje se rano razvijaju i onih koje se razvijaju kasnije?
ma è così che si ha il progresso perché nuove generazioni crescono e si sviluppano e diventano meglio delle precedenti.
ali način na koji se razvoj odvija je takav zbog novih generacija i nova područja rastu i razvijaju se da bi bila bolja nego prethodna.
"Gli uomini e le donne sviluppano un legame speciale, e quando sono molto più grandi, molto molto più grandi di te, e provano questo sentimento speciale, allora possono stare insieme nudi."
"Muškarci i žene razviju posebnu vezu, i kada su mnogo stariji, mnogo, mnogo stariji od tebe, imaju specijalna osećanja, i onda mogu da budu zajedno goli."
ma se sono intraprendenti, perché non compriamo loro giochi, che in qualche modo sviluppano i tratti che servono per diventare imprenditore?
ali zašto im ne bismo dali igre, ako su deca preduzimljiva, takve koje neguju osobine potrebne za preduzetnike?
2.8311309814453s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Razviju im se te žlezdaste stvari. Telo im otekne. 