Scusami, Leslie, preferisco il mio spazio a stringhe che quello a loop.
Oprosti, Leslie, izgleda da više volim svemir u nitima, a ne u petljama.
Si', ma i risultati corretti sono insoddisfacenti e io ho gia' mandato una email a tutti quelli dell'universita' spiegando loro che avevo confermato la teoria delle stringhe cambiando per sempre la concezione che l'uomo ha dell'universo.
Da, ali pravi nalazi su neuspešni, a ja sam vec poslao e-mail svima na univerzitetu objašnjavajuci kako sam potvrdio teoriju struna i zauvek promenio covekovo shvatanje univerzuma.
Non sono riuscito ad assistere al suo seminario sulla relatività delle stringhe al MIT, ma ne ho letto una trascrizione.
Nisam mogao da prisustvujem vašem seminaru o gravitacionim vezama na Tehnološkom institutu u Maseèusetsu, ali sam proèitao prepis.
E per prendere a calci quel coglione di Phil fino a fargli uscire dalla bocca le stringhe delle tue scarpe.
I staviti svoje stopalo do sada do kreten poput Phil magarca da on guši na vlastite jebenih vezica.
Ma quelle scarpe avevano stringhe di nylon arrotondate, e io non riuscivo a tenerle allacciate.
Ali te cipele su došle sa okruglim najlonskim pertlama, i nisam uspeo da ih održim zavezanim.
Quindi sono tornato in negozio e ho detto al proprietario: "Adoro queste scarpe, ma odio le stringhe".
Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku: "Volim ove cipele, ali mrzim pertle."
E qualcuno dice che la teoria delle stringhe è complicata.
Neki misle da je teorija struna teška.
Si basa su un approccio detto "teoria delle stringhe", ed è da qui che l'idea del multiverso entrerà a far parte della storia.
Ono se zasniva na pristupu nazvanom teorija struna i tu se ideja o multiverzumu uključuje u ovu priču.
E proprio come le corde di un violino, queste stringhe vibrano secondo ritmi diversi, producendo note musicali differenti.
I baš kao strune na violini, one mogu da vibriraju na različite načine proizvodeći različite muzičke note.
Ma sebbene queste dimensioni siano nascoste, esse avrebbero un impatto sulle cose che riusciamo a osservare perché la forma di queste dimensioni extra determina la modalità di vibrazione delle stringhe.
Ali čak iako su dimenzije skrivene, one bi uticale na stvari koje možemo primetiti jer oblik dodatnih dimenzija ograničava kako strune vibriraju.
Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.
A u teoriji struna, vibracije određuju sve.
Farò dunque solo accenno alla teoria delle stringhe e diro' solamente che i creativi sono persone con molte dimensioni e che penso ci siano 11 livelli di ansia.
I zato ću ovde ubaciti teoriju strune i reći da su kreativni ljudi multidimenzionalni i da postoji, čini mi se, jedanaest nivoa anksioznosti.
Così, sia la materia che le forze della natura sono unite sotto il segno delle stringhe vibranti.
Tako su sile prirode i materija spojene, određene samo vibrirajućim strunama.
Quando si studia la matematica della teoria delle stringhe, ci si accorge che non funziona in un Universo composto da tre sole dimensioni.
Kada izučavamo matematiku teorije struna, uviđamo da ona ne funkcioniše u trodimenzionalnom prostoru.
Una delle altre previsioni della Teoria delle Stringhe... no, non è una delle altre previsioni della Teoria delle Stringhe.
Još jedno od predviđanja teorije struna. Ne, to nije još jedno od predviđanja ove teorije.
La teoria delle stringhe suggerisce che quei 20 numeri abbiano a che fare con le dimensioni aggiuntive.
Teorija struna predlaže da su vrednosti tih brojeva u vezi sa dodatnim dimenzijama.
Quando parliamo di dimensioni aggiuntive nella teoria delle stringhe, non si tratta di una sola dimensione aggiuntiva, come nelle vecchie teorie di Kaluza e Klein.
Kada govorimo o dodatnim dimenzijama u teoriji struna, ne radi se o jednoj dimenziji, kao što su mislili Kaluza i Klajn.
Questo è ciò che la teoria delle stringhe ci dice sulle dimensioni aggiuntive.
Teorija struna nam govori sledeće o dimenzijama:
Ora, nella Teoria delle Stringhe, tutti i numeri sono il risultato di come le stringhe possono vibrare.
U teoriji struna, svi ti brojevi su posledica načina na koji strune vibriraju.
Quindi, proprio come quelle correnti d'aria sono influenzate dalle pieghe e curve dello strumento, così le stringhe stesse sono influenzate dai vari tipi di vibrazione nelle linee geometriche in cui esse si muovono.
Pa kao što na vazdušne struje utiču zakrivljenja samog instrumenta, tako će i strune biti pod uticajem načina na koji vibriraju unutar geometrije u kojoj se pokreću.
E ora sopraggiunge la Teoria delle Stringhe che dice: "Sì, gravità, meccanica quantistica, elettromagnetismo sono tutte unite in un unico blocco teorico, ma solo se l'Universo possiede più dimensioni rispetto a quelle che vediamo."
Zatim dolazi teorija struna koja kaže: da - gravitacija, kvantna mehanika, elektromagnetizam - sve zajedno su u jednom paketu, ali samo ako Univerzum ima više dimenzija od onih koje vidimo.
(Risate) Ora, cosa potrebbe succedere se mi presentassi ad una conferenza di fisici e dicessi: "La teoria delle stringhe è falsa.
(smeh) Šta bi se desilo da se pojavim na konferenciji fizike i kažem "Teorija nizova je glupost.
(Risate) Bene, non succederebbe niente perché non sono un fisico, non capisco la teoria delle stringhe.
(smeh) Ništa se ne bi desilo, jer ja nisam fizičar, ne razumem teoriju nizova.
Sono il Ted Bundy della teoria delle stringhe.
Ja sam Ted Bandi u teoriji nizova.
(Risate) Non vorrei far parte di nessun club sulla teoria delle stringhe che mi accettasse come membro.
(smeh) Ne bih želeo da pripadam nijednom klubu teorije nizova koji bi me primio za člana.
2.0557389259338s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oprosti, Leslie, izgleda da više volim svemir u nitima, a ne u petljama. 