Lo spettacolo straziante di quei poveretti era troppo per me.
Srceslamajuæa slika tog jadnog èoveka je bila previše za mene.
La straziante saga di una donna disperatamente innamorata dell'amante di suo marito.
Срцепарајућу сагу о жени... безнадежно заљубљеној у љубавницу њеног мужа.
La sua testimonianza commovente e straziante fa appello alla vostra pietà.
Njezino svjedoèenje, njezina bolna prièa smišljena je da izazove vaše sažaljenje.
Dopo la pubblicità, saremo di nuovo con voi con la straziante storia del bambino cieco di Rhode lsland che è stato ingannato nell'acquisto di una pappagallina morta.
Odmah se vraæamo sa srcecepajuæom prièom... o slepom deèaku sa Rhode Islanda prevarenom da kupi mrtvog papagaja.
E' una rara squisitezza per l'uomo che non teme una morte straziante.
To je redak delikates za ljude koji se ne boje prkositi smrti.
Sarà straziante assistere alla separazione di madre e figlia.
Bilo bi strašno da se majka i kæer posvaðaju.
Sai, non c'e' nulla di piu' straziante per un genitore che dover vedere soffrire il proprio figlio.
Знаш, најтежа ствар што родитељ мора... Јесте да морати да гледа своје дете у боли.
Avete idea di quanto sia straziante starvi a guardare, gente?
Shvaæate li koliko je oèajno gledati vas?
Credevo che il dolore sarebbe stato straziante.
Mislila sam da æe me mnogo boljeti.
Troppo poca morfina e sentiresti un dolore terribile e straziante...
Nedovoljno morfija i bit æeš u groznoj, agonizirajuæoj neugodi.
Non sentirai niente... a parte un dolore straziante.
Ništa neæeš osjetiti osim strahovite boli.
Ti garantisco che il tuo addestramento sara' lento e straziante.
To æe iæi polako, i puno agonije.
L'amore tra giovani e' cosi'... straziante da osservare, per uno scienziato.
Kao nauèniku, teško mi je da posmatram mladu ljubav.
La falsa rivista medica su cui compare la straziante storia dei dottori che gli dicono che l'operazione di riduzione del pene non e' possibile.
Lažni medicinski portal sa srceparajuæom prièom o tome kako su mu doktori rekli da je operacija smanjivanja penisa nemoguæa.
E vorrei poter esprimere che quello che ti sta succedendo è l'esperienza più straziante della mia vita.
I voleo bih da mogu nekako da ti objasnim da mi je to što ti se dogaða najmuènije iskustvo u životu.
E li' zia Lily racconto' ogni straziante dettaglio di cio' che lui non aveva visto dalla rottura.
I onda je Lily rekla Barneyju svaki bolan detalj koji nije uvideo još od raskida.
Volevo dirti che New York e' stata straziante.
Hteo sam da ti kažem da me je zabolelo srce.
Penso a lei... qua fuori, tutta sola... e' il non sapere niente e' straziante.
Помисао да је сама у шуми... Убија ме неизвесност.
Penso forse tu abbia un dolore straziante al cuore.
Mislim da boluješ od slomljena srca.
Non mi fraintenda, e' straziante vedere un brav'uomo e un ottimo dipendente come Jane fare una fine cosi' orrenda, ma ho bisogno di limitare i danni.
Nemoj me pogrešno shvatiti...srce mi se cepa kad vidim da dobar èovek i produktivan radnik, kao što je Džejn, padne tako u vatru. Ali sad je pitanje kontrole uèinjene štete.
Sarebbe assai meno straziante se lo facesse prima.
Bilo bi mnogo manje stresno kada bi to uradio ranije.
"101 modi per non morire di una morte orribile, miserabile, straziante, dolorosa".
101 naèin kako izbeæi nepodnošljivu i bolnu smrt.
È vero, ma dopo 5 giorni di dolore straziante... ilcobraèmorto.
Jeste, ali nakon 5 dana agonije i boli, kobra je uginula.
Scusatemi, ma questa finta calma e' straziante.
Izvinjavam se, ovo je bolna šarada.
Non so a chi hai succhiato il cazzo per quella parte, hai una voce straziante quanto quella di un mucchio di bambini urlanti.
Ne znam èiju si kitu blajvio, jer si zvuèao kao pokvarena ploèa.
Vederla buttare via la sua vita in quel modo... e' stato straziante.
Videti je da tek tako odbacuje svoj život...slamalo je srca.
Quando si è ammalata, è stato straziante.
Kad se razbolela, bilo mi je jako teško.
Quando la persona che si ama rivela di avere un cuore oscuro, e'... beh, e' straziante.
Kada se za onog koga volimo otkrije da je imao tamnu stranu, to je... Pa to je vrlo bolno.
Ma noi ci sentiamo particolarmente vicini a lei, per la straziante vicenda di sua sorella Jennifer.
Ali osećamo posebno blizu nje, do srceparajuće priče njegove sestre Xenifer.
Dall'altro, muoriamo di una morte dolorosa e straziante.
Da. Sa negativne strane, iskusiæemo najgrozniju smrt?
E lei mi ha... avvertita che potrebbe finire solo in maniera straziante, se cercassi di stare con qualcuno...
Upozorila me je da æe se završiti srceparajuæe ako ikada pokušam da budem sa nekim ko nije...
O forse dalla ben piu' straziante punizione che ne e' seguita?
Ili možda dalje agonije kažnjavanja koje prate?
E fu una delle cose più dolorose che avessi mai sentito e di sicuro quella che più di tutto mi spezzò il cuore, almeno fino ad un mese più tardi, quando venni a sapere di una cosa ancora più straziante.
То је једна од најболнијих ствари које сам чуо и сигурно једна од ствари која ми је највише сломила срце до само месец дана касније, када сам сазнао нешто што ми је још више сломило срце.
Voglio dire, anche il più stupido rimorso da "rispondi a tutti" può lasciarci in una straziante agonia per giorni.
Мислим, чак и глупа кајања због "одговори свима" могу нас држати у изједајућој агонији данима.
Quindi, per noi è stato straziante, perché pensavamo che il progetto potesse veramente decollare.
To nas je prilično pogodilo, jer smo mislili da će stvarno postati popularno.
Abbiamo una partnership costante e straziante con i nostri colleghi all'Institute for Surgical Research dell'esercito americano, i quali devono curare gli 11.000 ragazzi tornati attualmente dall'Iraq.
Imamo veoma trajno i srceparajuće partnerstvo sa našim kolegama sa Instituta za hiruško istraživanje pri vojsci SAD-a, koji moraju sada da leče 11 000 mladića koji su se vratili iz Iraka.¼
Ora, ripensandoci, la parte più straziante dell'esperienza non sono state solo le visite ospedialere -- comprensibilmente sono state molto dolorose per mia moglie.
Sada, gledajući nazad, najstrašniji deo iskustva nisu bile samo posete bolnici - koje su bile izuzetno bolne za moju ženu, što je razumljivo.
L'aspetto più orribile e straziante dell'intera esperienza è stato dover prendere decisioni, una dopo l'altra che ci sono state gettate addosso.
Najužasniji i najmučniji deo celog iskustva je bio da smo donosili odluku za odlukom za odlukom koje su bacali na nas.
se qualcuno di voi ha vissuto questa esperienza si tratta di un'esperienza straziante ed angosciosa.
ako je neko od vas bio na tom mestu, da je to najmučnije i najstrašnije iskustvo.
E quello che gli dissero fu straziante.
A ono što je čuo je bilo srceparajuće.
Ah, l'amore romantico- bellissimo e inebriante, straziante e demoralizzante, spesso tutto questo contemporaneamente.
Ah, romantična ljubav - lepa i opojna, srceparajuća i rastužujuća, često sve to istovremeno.
Potrà essere straziante, o forse la cosa migliore della vita.
Može da nam slomi srce ili može da bude nešto najbolje u životu.
E perfino per me che ho sempre vissuto in India, entrare in una di quelle scuole è straziante.
Čak i za mene, koja živim u Indiji celog života, ulaženje u jednu od takvih škola prilično je uznemirujuće.
Quando Patrick uscì di prigione, il suo viaggio fu straziante.
Kada je Patrik izašao iz zatvora, njegov put je bio iscrpljujući.
0.48784184455872s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Srceslamajuæa slika tog jadnog èoveka je bila previše za mene. 