Ci spingono sotto i treni, prendiamo medicine avariate ci sparano per caso al supermercato.
Mi smo gurnuti pod vozove, uzimamo otrovni aspirin... upucani ispred Dejri Kvins.
Perché i miei superiori non spingono molto questa indagine.
Moji nadreðeni baš ne podržavaju ovu istragu. Zar nije èudno?
Praticamente ti spingono a farlo cos) è tutto finito prima che l'analista ti interni.
Na neki naèin te teraju u to, tako da možeš to da uradiš pre nego što te psihijatar obaveže.
Anche col sostegno, lo reggerà a malapena se lo urtano, se lo spingono.
Èak i sa povezom, jedva æe izdržati ako ga udare ili ispadne iz sedla.
Avvenimenti speciali, come il ballo dell'ultimo anno spingono i ragazzi a perdere la loro verginità e fanno inoltre sesso senza protezioni.
Posebne prilike, kao što je maturalno veèer dodatno optereæuju mlade ljude da izgube nevinost i da se upuste u seks bez zaštite.
Avvenimenti speciali come il ballo dell'ultimo anno spingono i ragazzi a perdere la loro verginità facendo sesso senza protezioni.
Posebne prilike, kao što je maturalna veèer dodatno optereæuju mlade ljude da izgube nevinost i da se upuste u seks bez zaštite.
facendoti perdere i sensi, per poi essere fatto a pezzi ti spingono in profondità in un posto così buio, che non vorresti nemmeno esserci.
Onesvjestit æe te, rasturiti i gurnuti na mjesto koje je toliko duboko i toliko mraèno, da ne želiš biti tamo.
I miei ultimi ricordi mi spingono verso la fine di un vicolo nero.
Moje poslednje seæanje me vodi prema kraju mraène ulice.
Molte donne si spingono al limite per incontrare qualche uomo.
Mnoge žene idu u krajnosti da upoznaju muškarca. U krajnosti, da.
E cosa la spingono a fare, quei pensieri?
Šta su ti rekle te misli?
I soldi spingono la gente a fare un sacco di pazzie.
Lova izaziva ljude da prave luda sranja.
Ma i tuoi peccati si spingono ben oltre.
No tvoji gresi nisu samo to.
Stavo cercando di identificare le frequenze che spingono i pipistrelli a formare delle colonie.
То је мит. Али покушао сам да откријем фреквенције којима проналазе своју врсту.
Questo è ciò che i giovani ci spingono a ricordare.
Ovo je na šta nas mladi podsećaju...
Ci sono anche delle batterie che danno energia ai motori sui fianchi e sulle rotule, che la spingono in avanti con un'andatura regolare e molto naturale.
Postoje i baterije, takođe, koje pokreću motore koji se nalaze na njenim kukovima, kao i na zglobovima njenih kolena koji je pokreću napred kroz lak i veoma prirodan hod.
E sono proprio le possibilità insolite, le domande senza risposta, che ci spingono avanti.
Te lude mogućnosti i pitanja bez odgovora su ono što nas gura napred.
Crescendo, ci spingono a pensare alla paura come a una debolezza, qualcosa di infantile da lasciarci alle spalle come i denti da latte o i pattini.
Kako odrastamo, često nas ohrabruju da strah doživljavamo kao slabost, još jedna sitnica iz detinjstva koju treba odbaciti kao mlečne zube ili rolšue.
Ma le implicazioni del principio di apertura si spingono fino ai dettagli più fisici e mondani.
Ali principi otvorenosti sažimaju se u prilično rutinskim, fizičkim detaljima
Pare che gli esperti in tecnologia ci abbiano distratto e si siano arricchiti con giochi banali, con cose come iPhone, app e social network, o algoritmi che spingono il trading automatico.
Čini se kao da su nas tehnolozi odvratili, a sebe obogatili običnim igračkama, stvarima poput ajfona, aplikacija i društvenih mreža, ili algoritama za ubrzavanje automatske trgovine.
È una sensazione strana avere un'altra creatura che cerca di mangiarvi, e ci sono poche cose come questa che spingono a diventare vegetariani.
Vrlo je čudan osećaj kada drugo stvorenje pokušava da vas pojede, a retko šta može toliko da podstakne vegetarijanstvo.
Ma ci sono anche cose che si spingono troppo oltre.
Ali ima i stvari koje idu predaleko.
Uno scienziato giapponese di nome Takuya Sato ha scoperto che in un fiume queste cose spingono nell'acqua così tanti grilli e cavallette che gli insetti affogati costituiscono circa il 60 percento della dieta delle trote locali.
Jedan japanski naučnik, Takuja Soto, otkrio je da u jednom potoku ove stvari vode toliko cvrčaka i skakavaca u vodu da udavljeni insekti čine oko 60% ishrane lokalne pastrmke.
Sono ancora organizzati in circa 200 stati-nazione, e le nazioni hanno governi che creano regole e ci spingono a comportarci in un certo modo.
Organizovani su i dalje u otprilike 200 nacionalnih država, a nacije imaju svoje vlade koje donose zakone, zbog kojih se ponašamo na određeni način.
Spingono le persone a concentrarsi su quello che state dicendo questo vi offre l'opportunità di trasmettere il vostro messaggio.
Teraju ljude da se fokusiraju na ono što govorite i daju vam bolje šanse da prenesete smisao.
Da un lato c'è l'innovazione, e gli architetti spingono costantemente verso nuove tecnologie, nuove tipologie, nuove soluzioni nel modo di vivere.
Sa jedne strane je inovacija i arhitekte stalno guraju ka novim tehnologijama, novim tipologijama, rešenjima za načine na koje danas živimo.
Questo mi ha portata a pensare che forse queste domande sono quelle che spingono le persone a superare il confine, che alcune storie sono il tentativo di ricacciare indietro la mortalità, un antidoto contro la morte.
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
Perché le menti giovani, spingono tutti nella stanza a pensare giovane.
Jer ako imate te mlade umove, oni podstiču svakoga u prostoriji da misli mlađe.
Ad esempio, se si deve decidere se provare o meno la dieta del momento, i motivi che spingono a farlo possono essere alterati da altri fattori, come la promessa di vedere risultati in solo due settimane.
Na primer, ako odlučujete da li da isprobate najnoviju hit dijetu, vaše razloge za to mogu da pomrače drugi faktori, poput tvrdnje da ćete videti rezultate za samo dve nedelje.
Oggi i discendenti di quelle balene spingono i piccoli verso la superficie per giocare e interagire con noi.
Danas potomci tih istih kitova podstiču svoje najmlađe da izrone i da se igraju, pa čak i da se druže s nama.
Le informazioni che stiamo ricevendo sono entusiasmanti, e ci suggeriscono -- ci spingono a pensare a tutto ciò in modi nuovi e stimolanti.
Podaci koje dobijamo su zaista uzbudljivi i govore nam - teraju nas da razmišljamo o ovome na nove i uzbudljive načine.
Droghe come l'alcool, la nicotina o l'eroina spingono la dopamina oltre i limiti, portando alcune persone alla ricerca costante dello sballo, o in altre parole, le rende dipendenti.
Droge poput alkohola, nikotina ili heroina, oslobađaju preveliku dozu dopamina, navodeći neke ljude da stalno žele taj osećaj odnosno, da budu zavisni.
Penso che nei prossimi anni riusciremo a capire tutti i tipi di meccanismi del cervello che ci spingono verso una persona piuttosto che un'altra.
Мислим да ћемо у наредних неколико година разумети све врсте можданих механизама који нас вуку једној, а не некој другој особи.
E penso che una gran rivelazione sia che le università d'elite, che sono spesso considerate il motivo per cui i genitori spingono i ragazzi a fare così tanto, stanno iniziando a notare che il calibro dei propri studenti inizia a diminuire.
Mislim da je značajno da elitni univerziteti, koji se često navode kao razlog zašto ljudi toliko guraju i forsiraju svoju decu, počinju da uviđaju da kalibar studenata koji im dolaze opada.
Le immagini spesso ci spingono a mettere in discussione i nostri valori e le nostre responsabilità gli uni verso gli altri.
Fotografije nas često teraju da preispitamo svoja bazična uverenja i našu odgovornost jednih prema drugima.
Poi ti volti, e ti trovi alle spalle una collina dove stanno costruendo in nuovo quartiere, e i bulldozer spingono mucchi di terra da una parte all'altra.
I okrenete se i tamo iza vas je obronak na kom nastaje naselje i buldožeri koji premeštaju gomile zemlje.
Ci sono retrospettive, anniversari, cause da tribunale, sparatorie ad opera di imitatori, tutti che spingono quella paura nell'agenda.
Imate retrospektive, godišnjice, sudske procese, čak i druge pucnjave po uzoru na ovu što sve taj strah stavlja u prvi plan.
Ma quando queste preferenze ci spingono troppo forte e troppo velocemente perché abbiamo sovrastimato la differenza tra questi futuri,
radije nego u neku drugu. Ali kada nas ti prioriteti previše brzo i snažno vode jer smo precenili razliku između ove dve budućnosti,
Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v'è questa fretta dentro di me
Zato me misli moje nagone da odgovorim, i zato hitim.
Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese vanno a nascondersi
Siromahe odbijaju s puta; ubogi u zemlji kriju se svi.
0.81883406639099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi smo gurnuti pod vozove, uzimamo otrovni aspirin... upucani ispred Dejri Kvins. 