È triste che dopo 48 anni di matrimonio la sfiducia avveleni il nostro rapporto.
Tužno je da se posle 48 godina braka nepoverenje uvuklo u naš odnos.
C' e' sempre sfiducia, fretta, mancanza di tempo per pensare.
Uvek neka brzina, žurba, i bez imalo vremena da se sedne i razmisli.
Guarda, tutta la rabbia, tutta la sfiducia, tutta la tristezza dimenticate per un solo magico momento, quando scendono dall'aereo.
Погледај. Сав онај бес, сво оно неповерење, сва ова несрећа... заборављено у оном моменту када изађу из авиона.
Potreste chiedere un voto di sfiducia per il Cancelliere Valorum.
Могли бисте да изгласате неповерење канцелару Валоруму.
Propongo un voto di sfiducia... per la leadership del Cancelliere Valorum.
Предлажем да се изгласа неповерење канцелару Валоруму.
Sono qui da poco, ma vedo che qui la sfiducia..
Ovdje sam tek kratko, no èini se da nitko nikomu ne vjeruje.
Menzogne, inganni... creare sfiducia adesso lui vuole.
Лажи, преваре, стварање неповерења, његов начин сада су.
Non per sfiducia, vogliamo solo vederla in azione!
Nije da ti ne vjerujemo. Samo te želimo vidjeti na djelu.
Suppongo che significhi che la sfiducia internazionale verso l'esercito statunitense e' molto piu' forte della loro paura degli alieni succhiavita.
Valjda to znaèi da je meðunarodno nepoverenje u amerièku vojsku daleko moænije od straha od vanzemaljaca koji sisaju živote.
Oh, un altro "voto di sfiducia" nel parlamento italiano.
O, još jedan glas nepovjerenja u talijanskom parlamentu.
"Mi hai inculcato tutto quello che tua madre ha inculcato in te... profonda rabbia, sfiducia, e odio verso se stessi".
" Ugradila si u mene iste stvari koje je tvoja majka ugradila u tebe. Duboku ljutnju, nepovjerenje, i nevjeru usebe.
Questa nazione e' stata fondata su una sana sfiducia delle autorita'.
Ova država je osnovana na zdravoj sumnji prema vlastima.
Me ne frego dell'antropologia della loro sfiducia o se Hani si fida o meno di me.
Briga me za kulturna pitanja i vjeruje li mi ili ne.
Ora, che i naturali sentimenti di sfiducia e di tradimento conquistino l'anima di ogni uomo, cosi' che io possa finalmente percorrere la Terra calpestando un terreno di cinque miliardi di cadaveri!
Sada, neka prirodno stanje nepoverenja i izdaje projuri dušom svakoga èoveka dok ne budem hodao zemljom na leðima 5 biliona leševa.
Il mio lavoro comporta sfiducia, per questo controllo le sue comunicazioni.
Moja vrsta posla hrani nepoverenje, zbog èega nadgledam komunikacije.
C'è una sana sfiducia verso i grossi governi.
lmamo zdravo nepovjerenje u debelu vladu.
Vista la loro lunga storia di sfruttamento, gli indios portano la sfiducia nei geni.
S obzirom na dugu povijest eksploatacije, Indijancima je' nepovjerenje ugraðeno u genima.
L'unica cosa alla quale stiamo rinunciando... e' questa cappa di antagonismo e sfiducia sotto la quale abbiamo vissuto fin troppo a lungo.
Mi se jedino odricemo oblaka neprijateljstva i nepoverenja pod kojim smo živeli veoma dugo.
Si nutre dei nostri dubbi, delle nostre paure e della nostra sfiducia.
Hrani se našim sumnjama, našim strahovima, našim nepoverenjem.
La Commissione sta assillando la societa' della mia famiglia da mesi, e ora sta tentando di approfittarsi della sfiducia dell'opinione pubblica nei miei confronti... per imbastire contro di essa un caso senza alcun fondamento.
S.E.C. nas uznemirava veæ mesecima i sada pokušavaju izvuæi korist zbog nepoverenja javnosti prema meni kako bi izgradili neosnovani sluèaj protiv kompanije.
Se i nostri investitori chiave mi appoggeranno, chiedero' il voto di sfiducia a mio padre la prossima settimana.
Ако убедим наше кључне инвеститоре да ме подрже, сазваћу гласање о смењивању мог оца следеће недеље.
Ma quando mi saro' liberato di questo assurdo voto di sfiducia che Daniel ha lanciato contro di me, stai pur certo che la mia abilita' di tiro tornera'.
Ali kada se oslobodim ovog apsurdnog izglasavanja o nepoverenju koje je Daniel pokrenuo protiv mene, moje gaðanje æe se popraviti.
Tratti I tuoi campioni con sfiducia.
Shvataš li da ne možeš verovati svojim borcima?
La gente nutre profonda sfiducia verso le macchine.
Ne, ljudi prema strojevima gaje duboko nepovjerenje.
Egli crea talmente tanta speranza in molti di voi, e cosi' tanta sfiducia in tanti altri.
Ono stvara toliko nade u mnogima, toliko nepoverenja u drugima.
La prossima volta che si lamentera' della sfiducia reciproca, ricordi questo.
Sledeæi put kad se budeš žalila na nepoverenje meðu nama, seti se ovoga.
Il suo piccolo team rifletteva la sua sfiducia nel sistema.
Negov mali tim odražavao je njegovo nepovjerenje prema sistemu.
Questa sfiducia negli altri, nel mondo e perfino in te stessa... ti ha reso molto difficile innamorarti.
To nepoverenje u druge, u svet, pa èak i u sebe samu, otežavalo vam je zaljubljivanje.
E le dichiarazioni della signora Mathison su minacce misteriose e e sfiducia nella polizia sembrano esattamente sintomi maniacali.
I tvrdnje gðe Matison o misterioznim pretnjama i nepoverenje u policiju zvuèi isto kao simptomi manijakalne epizode.
Trasparenza è la gestione politica della sfiducia.
Transparentnost je upravljanje nepoverenjem u politici.
Diamo per scontato che le nostre società saranno basate sulla sfiducia.
Podrazumevamo da će naša društva biti zasnovana na nepoverenju.
E comunque, la sfiducia è sempre stata molto importante per la democrazia.
Nepoverenje je oduvek bilo jako bitno za demokratiju.
In sostanza questo è il motivo per cui c'è questa sfiducia creativa tra i rappresentanti e coloro che rappresentano.
Zbog toga i imate ovo kreativno nepoverenje između predstavnika i onih koje oni predstavljaju.
Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che "1984" sia stato citato -- avremo un "1984" alla rovescia.
Međutim, kada se politika svede samo na upravljanje nepoverenjem, onda - a veoma mi je drago da je pomenuta "1984." - znači da ćemo sada imati "1984."
Per esempio, potete immaginare delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino se credono veramente che la politica sia anche gestione della sfiducia?
Na primer, možete li da zamislite da će se pristojni, građanski orijentisani, talentovani ljudi kandidovati za pozicije ukoliko zaista veruju da je politika takođe i upravljanje nepoverenjem?
Ne seguì un ricovero in ospedale, il primo di tanti, seguì la diagnosi di schizofrenia, e poi, la cosa peggiore, un assillante senso di sfiducia, umiliazione e disperazione per me stessa e per le mie prospettive.
Usledila je prijava u bolnicu, prva od mnogo njih, dijagnoza šizofrenije je bila sledeća, a onda, najgore od svega, otrovan, mučni osećaj beznadežnosti, ponižavanja i očajanja u vezi sa sobom i svojim mogućnostima.
Si era instaurato un circolo vizioso di paura, elusione, sfiducia e incomprensione, ed è una battaglia in cui mi lasciai coinvolgere, impotente e incapace di stabilire un qualunque tipo di pace o riconciliazione.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
la paura sfocia poi in sfiducia ed in scarsa cura medica.
Još više straha tada vrtoglavo raste u nepoverenje i lošu medicinsku negu.
Vedere, l'Ebola, come tutte le minacce, è alimentata dalla sfiducia, dalla distrazione e dalla divisione.
Vidite, ebola, kao i sve druge pretnje čovečanstvu, uspeva iz nepoverenja, ometanja i podele.
Ma una grande maggioranza del fronte Leave era motivata dalla sfiducia verso la classe politica.
Ali za značajnu većinu glasača za napuštanje, briga je bila nepoverenje u politički establišment.
Pretende un pedaggio in mancate opportunità e potenziale irrealizzato, e genera insicurezza e sfiducia mentre cercate realizzazione e connessione.
Ostavljaju danak u propuštenim šansama i u nerealizovanom potencijalu, i uzrokuju nesigurnost i nepoverenje, tamo gde tražite ispunjenost i povezanost.
Forse quello che avrebbe sconvolto Douglass North su questo uso della tecnologia è che proprio la cosa che lo fa funzionare, che rende la blockchain sicura e verificata, è la nostra reciproca sfiducia.
Mislim da bi Daglasa Norta verovatno oborila s nogu, u vezi sa ovim korišćenjem tehnologije, činjenica da upravo ono što omogućava da funkcioniše, baš ono što blokčejn čini sigurnim i proverenim jeste naše međusobno nepoverenje.
2.0085899829865s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tužno je da se posle 48 godina braka nepoverenje uvuklo u naš odnos. 