Prevod od "semplicità" do Srpski


Kako koristiti "semplicità" u rečenicama:

e nemmeno te pallido mezzano che passi di mano in mano ma tu, livido piombo che sembri minacciare piuttosto che proteggere la tua semplicità mi muove... più di ogni eloquenza
Niti tebe, bledo srebro koje svaða ljude. Ali, tebe... olovo, koje radije preti nego što obeæava... tvoja belina me najviše dotièe. Neprijatelji.
Stiamo scoprendo che in natura la semplicità spesso giace dall'altro lato della complessità.
U prirodi otkrivamo da jednostavnost često leži sa druge strane složenosti.
La teoria Darwiniana, invece, è così mirabilmente elegante perché risolve il problema della complessità in termini di pura semplicità.
Darvinova prirpodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna, jer rešava taj problem tako što složenost objašnjava koristeći samo jednostavnost.
Ma qui voglio solo ribadire come l'eleganza del Darwinismo sia pericolosa per la religione proprio perché è così elegante, così parsimoniosa. Così potente. Così economicamente potente. Ha la semplicità nervosa, vibrante, di un bel ponte sospeso.
Ovde moram da naglasim da je poenta ove priče kako darvinizam nagriza religiju upravo zato što on jeste elegantan, sveden, moćan, štedljivo moćan. On poseduje stabilnost prelepog visećeg mosta.
Vi ricordate della setta degli Shakers? Il dono della semplicità?
Sećate li se sekte šejkera? Dar za jednostavnost?
Nonostante che questo sia il sistema più complesso e diversificato dell'universo, c'è una straordinaria semplicità che emerge dal grafico.
Uprkos tome da se radi o najsloženijem i najrazličitijem sistemu u univerzumu, postoji neverovatna jednostavnost koja je ovime prikazana.
Permette di creare l'illusione della competenza, un'illusione di semplicità, e in modo ancor più devastante, l'illusione di aver capito.
Omogućava vam da stvorite lažnu sliku osobe koja poznaje svoj posao, iluziju jednostavnosti, i što je najgore, iluziju da razumete to o čemu pričate.
Ho tratto ispirazione da quella semplicità, lavorando sul problema con le persone più dedicate e brillanti che abbia mai conosciuto.
Ta jednostavnost me je inspirisala dok sam radio na ovom problemu sa nekim od najvrednijih i brilijantnih ljudi koje sam ikada upoznao..
Il mio obiettivo è quello di mostrare l'umanità che esiste in ognuno di noi attraverso la semplicità di un viso.
Moj cilj je da pokažem ljudskost koja postoji u svakome od nas kroz jednostavnost lica.
Avendo a che fare con la complessità, per rafforzare il sistema nervoso, abbiamo creato il cosiddetto approccio della semplicità intelligente basato su delle semplici regole.
Da bismo se nosili sa složenošću, da bismo proširili novi sistem, stvorili smo ono što zovemo pametan, jednostavan pristup, baziran na jednostavnim pravilima.
e più simmetria si ha, meglio emerge la semplicità e l'eleganza della teoria.
Što više simetrija imate, bolje ćete izraziti jednostavnost i elegantnost teorije.
Cerco di raggiungere un livello di semplicità dove, se toglieste un altro elemento, tutto il concetto collasserebbe.
Pokušavam da postignem nivo jednostavnosti gde bi se, ako biste oduzeli još jedan element, čitav koncept prosto urušio.
Nella loro semplicità, questi oggetti sono l'ultimo testamento dell'identità delle vittime, l'ultimo ricordo permanente che queste persone sono esistite.
U celokupnoj svojoj jednostavnosti, ovi predmeti su poslednje svedočanstvo identifikovanju žrtava, poslednji trajni podsetnik da su ti ljudi ikada postojali.
Più complesso è il problema, più grande è il bisogno di semplicità.
Što je kompleksniji problem, više je neophodno jednostavnosti.
Sono una voce che parla dell'incredibile ricchezza della natura e la disarmante semplicità degli schemi che sfrecciano, mutano, si deformano ed evolvono attorno a noi, dal funzionamento del mondo al nostro comportamento.
Oni su glas koji govori o neverovatnom bogatstvu prirode i zapanjujućoj jednostavnosti šablona koji se uvijaju i izvrću i razvijaju svuda oko nas, od toga kako svet funkcioniše do toga kako se ponašamo.
Quindi, l'opportunità di utilizzare una tecnologia come CRISPR ha i suoi vantaggi a causa della sua relativa semplicità.
Dakle, prilika da se koristi tehnologija kao što je CRISPR je privlačna, zbog svoje relativne jednostavnosti.
E questo è per sperimentare una specie di metodo semplice, come tornare alla semplicità nella propria vita.
Ово је да би се доживео једноставан метод - како се вратити једноставности у сопственом животу.
Rendiamo il mondo più brillante, ma con semplicità.
Napravimo pametniji svet, ali uz pomoć jednostavnosti.
Definisco la semplicità come un mezzo per raggiungere la chiarezza, la trasparenza e la comprensione, costruire umanità nelle comunicazioni.
Ја дефинишем једноставност као начин за постизање јасности, транспарентности и емпатије, као и укључивање човечанства у комуникације.
Adesso si parla molto dell'agenzia di protezione finanziaria del consumatore, e di come portare avanti la semplicità.
Трентно постоји много дискусије о агенцији за финансијску заштиту потрошача, која би могла да захтева једноставност.
Fate di chiarezza, trasparenza e semplicità una priorità nazionale.
Чинећи јасноћу, транспарентност и једноставност националним приоритетом.
E faremo 10 semplici domande -- è la semplicità.
i pitamo 10 jednostavnih pitanja -- to je jednostavnost.
Sono molti i casi in cui superiamo le nostre limitazioni biologiche grazie alla tecnologia e ad altri mezzi, con molta apparente semplicità.
Ima mnogo slučajeva gde prevazilazimo naša biološka ograničenja tehnologijom i drugim sredstvima, naizgled prilično jednostavno.
Con Assalonne erano partiti da Gerusalemme duecento uomini, i quali, invitati, partirono con semplicità, senza saper nulla
A s Avesalomom otide dvesta ljudi iz Jerusalima pozvanih; ali otidoše u prostoti svojoj ne znajući ništa.
Ogni giorno tutti insieme frequentavano il tempio e spezzavano il pane a casa prendendo i pasti con letizia e semplicità di cuore
I svaki dan behu jednako jednodušno u crkvi, i lomljahu hleb po kućama, i primahu hranu s radošću i u prostoti srca,
chi l'esortazione, all'esortazione. Chi dà, lo faccia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le compia con gioia
Ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji čini milost neka čini s dobrom voljom.
Temo però che, come il serpente nella sua malizia sedusse Eva, così i vostri pensieri vengano in qualche modo traviati dalla loro semplicità e purezza nei riguardi di Cristo
Ali se bojim da kako kao što zmija Evu prevari lukavstvom svojim tako i razumi vaši da se ne odvrate od prostote koja je u Hristu.
Schiavi, obbedite ai vostri padroni secondo la carne con timore e tremore, con semplicità di spirito, come a Cristo
Sluge! Slušajte gospodare svoje po telu, sa strahom i drhtanjem, u prostoti srca svog, kao i Hrista;
2.0605089664459s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?