Lascio il XX secolo senza rimpianti, ma... un'ultima cosa.
Напуштам 20-ти век без кајања, али... још нешто.
Non avevo dubbi, non avevo rimpianti.
Nisam imao nikakve sumnje, niti sam za neèim žalio.
Anche se, se avessi dei rimpianti, suppongo che si potrebbe fare qualcosa.
Mada... ako ima žaljenja... pretpostavljam da uvek nešto može da se uradi povodom toga.
Ma solo se uno avesse dei rimpianti. Ed io non li ho.
Ali to samo ako žalim za tim, a ja ne žalim za tim.
Ansiosi, egocentrici e perfezionisti che non sanno stare tranquilli e muoiono soli con milioni di dollari e mille rimpianti.
Ne možete sedite s mirom. Umirete sa milionima dolara i sa hiljadama kajanja.
L'assortimento privato di immagini, paure, amori, rimpianti.
Privatni izbor slika, strahova, Ijubavi, žaljenja.
Quindi, comunque vadano le cose... non ho rimpianti.
Pa, kako god ovo završi, za nièim ne žalim.
Non voglio che tu abbia rimpianti.
Ne želim da žališ ni za èim.
Divertiamoci, niente rimpianti e viviamo la vita cogliendo l'attimo.
Uživaj bez kajanja i živi kao da sutra ne postoji.
Io vivo la mia vita senza compromessi e sparirò nell'ombra senza lamenti o rimpianti.
Živim svoj život bez kompromisa... Koraèam sjenom bez prigovora ili žaljenja...
Non capisci, questi sono i miei rimpianti sono i ricordi che devo cambiare.
Не схваташ, ово су тренуци за којима жалим, успомене које морам да променим.
Cosi', quando fischiera' la fine della vita non avrete rimpianti.
Kad se završna sirena života oglasi... neæete žaliti ni za èim.
Senza rimpianti quando sentiremo venire l'ora.
Ni za èim žaliti kad... se oglasi zadnja životna sirena.
Non ho rimpianti, in quanto Mei Wai e' diventata mia moglie.
Ne žalim više, zato što je Mei Vej moja žena.
Beh, allora diventa brava, perche', credi alla mia parola, una volta che diventano rimpianti, e' troppo tardi.
Pa, onda postani dobra, jer veruj mi na reè, Kada poèneš da se kaješ, biæe prekasno.
Un tempo avevo dei rimpianti, ma forse è stato meglio così.
Uobièavala sam da žalim zbog toga, ali možda je to bilo najbolje.
"Ho sposato la donna sbagliata, e ora vivo una vita di rimpianti".
Белачка риба. "Оженио сам погрешну жену и сада се кајем читав живот."
Ho la mia buona quota di rimpianti, ma credo che sapesse... quanto ci tenevamo a lui.
Imam i ja za èim da žalim, ali znao je koliko nam je stalo do njega.
Il tuo corpo diventera' la tua tomba e tu sarai li' dentro con nient'altro che i sogni che prenderanno forma dai tuoi rimpianti.
Tvoje telo će biti tvoja grobnica, i bićeš unutra bez ičega osim snova formiranih od tvojih sopstvenih kajanja.
Il tempo fugge da tutti noi... lasciando rimpianti per cio' che avremmo potuto compiere in vita.
Vreme brzo prolazi za sve nas. Ostaje nam samo žaljenje za ono što smo izgubili.
Perfino oggi, con i migliori sicari d'America sul culo pronti a sfrittellarmi per beccarsi 20 milioni di dollari, non ho rimpianti.
Čak i danas, kada me progone najbolje ubojice Amerike spremne da me smaknu i pokupe 20 milijuna dolara, ni za čim ne žalim.
Ormai non c'e' piu' tempo per i rimpianti, Barney.
Sad nam ne vredi da žalimo, Barni.
Riesce a vivere il resto della vita senza rimpianti?
Можете ли проживети остатак свог живота без кајања?
Non hai rimpianti, niente colpe, niente giudizi, solo dati di fatto.
Ne žalim, ne optužujem, ne sudim, to je samo èinjenica.
Gli unici che non hanno rimpianti sono gli idioti e gli psicopatici.
Jedini ljudi koji za nièim ne žale, su idioti i psihopati.
E io ho una vita di rimpianti, figliolo.
A ja imam za mnogo èim da žalim.
E' burbero, arrabbiato, ce l'ha con il mondo, e sono sicuro sia pieno di rimpianti.
On je prgav, on je ljut, on je ljut na svet, siguran sam pun kajanja.
Sì, lo so, ho già preparato le valigie e senza rimpianti, ho deciso di andare...
Da, znam. Potrošila sam zadnje sate za pakovanje, bez žaljenja ako mogu da dodam, zato što idem pravo prema... - Hej, nemoj mi reæi.
Ve lo garantisco: non avrete rimpianti, niente resi.
I garantujem vam da neæete zažaliti.
Le cose che fai per un amore così sono tremende, folli, piene di tormenti e rimpianti.
Stvari koje radimo zbog ljubavi su ružne, sumanute, pune muke i tuge.
Mi chiedo se abbiano mai avuto dei rimpianti.
Pitam se da li su ikad zažalili.
C'è puzza di mortadella bruciata e rimpianti qui dentro.
Èoveèe, ovde zaudara na zagorelu salamu i kajanje.
Anche quando lei si è ammalata, non hanno mai avuto rimpianti.
Èak i kad se razbolela, nisu žalili ni za èim.
Il punto, Darnell, è che ho pochissimi rimpianti nella mia vita.
Poenta je, Darnel, da imam nekoliko kajanja u životu.
il 33% di tutti i rimpianti riguardano le decisioni sulla nostra formazione scolastica.
33% свих наших кајања односе се на одлуке које смо донели у вези с образовањем.
I restanti rimpianti o rimorsi riguardano queste cose: soldi, problemi di famiglia non legati all'amore e alla cura parentale, salute, amici, spiritualità e comunità.
Остали разлози односе се на следеће: новац, друге породичне ствари поред љубави и родитељства, здравље, пријатељи, духовност и заједница.
Contano per meno del 3% dei nostri rimpianti totali.
Оне обухватају мање од 3% наших укупних кајања.
la gente che si prende cura di noi a fine vita, hanno recentemente pubblicato un rapporto sui rimpianti espressi più di frequente da coloro che sono letteralmente sul letto di morte.
Радници у хоспису, они који воде бригу о нама на крају нашег живота, су недавно издали извештај о стварима због којих се најчешће кају људи који су буквално на самртним постељама.
Cosa faremo andando avanti per non avere rimpianti guardandoci indietro?
Šta nam je činiti dok idemo napred da ne bismo sa žaljenjem gledali za sobom?
Che lo chiamino peccato o che dicano semplicemente di avere dei rimpianti, la colpa è universale.
Bilo da to zovu grehom ili jednostavno kažu da se kaju, njihova krivica je univerzalna.
È una possibilità di sentirsi vicini a qualcuno cui teniamo -- senza rimpianti, senza cose non dette.
To je prilika da imate osećaj završnice sa nekim do koga vam je stalo - bez kajanja, bez neizgovorenih reči.
Facevo le stesse cose, come avevo sempre fatto, lo stesso lavoro titanico. 15 ore al giorno, lavorando anche nei weekend, senza rimpianti, senza arrendermi, un titano non dorme e non molla mai. Cuori impavidi, occhi aperti, bla bla bla.
Радила сам исте ствари као и увек, исти титански посао - 15-часовни рад, рад током викенда, без кајања, никада предаја, титан никада не спава, титан никада не одустаје, пуног срца, јасног погледа, бла, бла, бла.
E può essere la fonte di una grande scontentezza a lungo termine, e di rimpianti.
I može da bude uzrok velike količine dugoročnog jada i kajanja.
Sanno che a lungo termine, i nostri più grandi rimpianti non sono le nostre azioni ma le nostre inattività.
Znaju da se, na duge staze, ne kajemo mnogo zbog onog što smo uradili nego zbog onog što nismo.
0.66697192192078s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Напуштам 20-ти век без кајања, али... још нешто. 