Forse dovrei ricordarvi, Eccellenza, che mi avevate promesso di farmi vendere i sopravvissuti.
Možda je ovo trenutak da podsetim Vašu Visost... d aste mi juèe obeæali da æu rukovoditi njihovom prodajom.
Servirà a ricordarvi che la Francia è nostra nemica.
Довољно је да вас подсетим да су нам Французи непријатељи.
Non devo ricordarvi che il futuro dell'uomo e del cane dipende dal successo di questa missione.
Ne trebam napominjati da da buduænost kako èovjeka, tako i psa...... oviseo uspjehu ove misije.
Ancora una volta, sono costretto a ricordarvi che la fuga non è uno sport.
Još jednom... Pokušavam da vas podsetim da bekstvo nije sport.
Voglio ricordarvi... che oggi arrivano gli ospiti del Pro Bowl.
Da vas podsetim... danas nam dolaze profesionalni ragbisti.
Non vi ho più sentito e volevo solo ricordarvi che oggi io e Pam prendiamo il volo per Oyster Bay, e domani veniamo a Miami con i Byrnes.
Inaèe zovem da proverim jer se nismo èuli. Pam i ja danas letimo do Zaliva ostriga a onda do Majamija sa Bernsovima.
Vorrei ricordarvi che gli Stati Uniti sono responsabili dei due terzi di tutti gli acquisti di diamanti nel mondo e non prevedo un calo di tale domanda.
Mogu li da vas podsetim da su US odgovorne za dve treæine od ukupne kupovine dijamanata širom sveta. l ne oèekujem da æe taj zahtev biti ispunjen.
Vorrei ricordarvi che qui l'autorita' sono sempre io.
Rekao sam vam vec pre, ja sam glavni!
Poche parole per ricordarvi che non e' cosi' che trattiamo i nostri ospiti.
Podsjeæam vas na tih par rijeèi. Ovako se ne tretiraju gosti.
Devo ricordarvi cos'e' successo l'ultima volta che abbiamo incontrato degli alieni?
Da li moram da vas sve podseæam, šta se prošli put dogodilo, kada smo se susreli sa vanzemaljskim biæima?
Vi avevo detto di ricordarvi di lei.
Ahh, rekao sam vam da æe ona biti važna.
Signori, non ho bisogno di ricordarvi che siamo gia' al centro di un circo mediatico.
Господо. Не морам да вас подсећам... да смо већ у жижи јавности.
Perche' siete troppo dannatamente stupidi per ricordarvi i vostri nomi.
Zato što ste gluperde koje ne mogu da zapamte tuða imena.
Ho solo pensato di ricordarvi di non far niente che potreste rimpiangere.
Samo sam želeo da vas podsetim da ne uradite nešto što æete zažaliti.
Ha fatto una tournée dell'esiliato all'estero ma ora è tornato ed è pronto a ricordarvi chi è!
Био је на гастарбајтерској турнеји у иностранству, али се сада вратио кући, и спреман је да прави буку!
Vorrei ricordarvi, che le nostre mura e la nostra Fede, mai, nella Storia, sono state vinte.
Želim te podsjetiti da... naši bedemi i naša vjera... nisu nikad bili srušeni u historiji, Sultane.
D'accordo... ve lo chiedero' di nuovo... e voglio ricordarvi che non mi piacciono i bugiardi.
DOBRO... UPITAÆU VAS JOŠ JEDNOM... I ŽELIM DA ZAPAMTITE DA NE VOLIM LAŽOVE.
Vorrei ricordarvi che tornera' per svegliarci a suon di cornamusa alle otto del mattino.
Podsjeæam vas da æe se vratiti ujutro, svojom svirkom probudit æe nas u osam.
Signora Pike, posso ricordarvi da che parte delle sbarre siete?
Gospoðo Pajk, mogu li da te podsetim na kojoj strani rešetaka sediš?
Non devo ricordarvi quanto sia importante questo giorno per noi.
Ne moram vas podsjeæati da æe to biti važan dan za sve nas.
E non ci sara' piu' nessuno a ricordarvi.
Neæe biti nikoga da te se seæa.
Vorrei ricordarvi che oggi è un giorno di festa.
Želim da vas podsetim da je danas slavljenièki dan.
Non c'e' bisogno di ricordarvi che se cercate di fotterci avvisando le forze dell'ordine abbiamo i nomi e gli indirizzi delle vostre famiglie e che c'e' gente che aspetta un nostro ordine.
Сигуран сам да не морам да вас подсећам, али за све оне који покушају да упозоре или да се предају властима, знајте да имамо имена и адресе породица сваког од вас, па чак и далеких рођака.
Devo ricordarvi che il Dottor Alchemy ha una roccia che emette un raggio laser, per cui chissà che cos'altro ha in serbo?
Треба ли да подсетим да др Алхемија Има камен који испаљује ласере, па ко зна Шта има у рукаву?
(Applausi) E voglio ricordarvi che i giganti sulle cui spalle si erige l'intellighenzia di oggi non aveva bisogno dell'inglese, non doveva passare un test di inglese.
(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.
Per inciso, vorrei ricordarvi, che le città sono solo il due per cento della crosta terrestre, ma ospitano il 50% della popolazione mondiale.
Само са стране, желео сам да поменем, градови су само два процента земљине површине, али представљају 50 процената људске популације.
E infine, voglio ricordarvi, quando vedete animali fare compiti che sembrano molto facili, la reale complessità di quello che succede nel loro cervello in realtà è impressionante.
I konačno, želim da vas podsetim, kada vidite životinje da izvode ono što izgleda kao jednostavna radnja, kompleksnost onoga što se dešava u njihovom mozgu je, u stvari, veoma upečatljiva.
Prima di tutto, cerca di ricordarvi che cosa si deve amare.
Прво, да вас подсети шта треба волети.
E in secondo luogo, cerca di ricordarvi che cosa temere e odiare.
И друго, да подсети чега се треба бојати и шта треба мрзети.
E ve ne verreste fuori con una qualche immagine folle, ridicola, indimenticabile per ricordarvi che la prima cosa di cui volete parlare è questo concorso assolutamente bizzarro.
И смислите неку врсту потпуно луде, смешне, незаборавне слике да вас подсети да је прва ствар о којој ћете говорити оно потпуно бизарно такмичење.
E poi vedreste un'immagine di Britney Spears per ricordarvi di questo aneddoto divertente che volete raccontare.
Потом бисте видели слику Бритни Спирс, да вас подсети на ону смешну анегдоту коју желите да испричате.
(Risate) Ma non è vero che gli americani non sono ironici, ma lo dico solo per ricordarvi cosa dicono di voi alle vostre spalle.
(Smeh) Ali nije tačno da Amerikanci ne shvataju ironiju, samo hoću da vam kažem da to ljudi govore o vama iza vaših leđa.
Vi parlerò della fiducia, e comincerò con il ricordarvi quali sono le impressioni generali che le persone hanno sulla fiducia.
Pričaću vam o poverenju i počeću podsećanjem na standardne stavove koje ljudi imaju o poverenju.
È bene che non dobbiate ricordarvi di respirare quando siete presi da un film.
Dobro je što ne morate da pamtite da dišete kada se zagledate u film.
Qualcuno deve forse ricordarvi di obbedire alle leggi della natura?
A niko ne treba da vas podseća da poštujete prirodni zakon, zar ne?
Siete la tribù TED, no? Ma dovete ricordarvi quel complimento.
Vi ste TED pleme, zar ne? Ali morate da zapamtite onaj kompliment.
Potreste non ricordarvi cosa ho detto cinque minuti fa, ma ricorderete come vi ho fatto sentire.
Možda se nećete sećati onoga što sam rekla pre pet minuta, ali ćete se sećati toga kako sam vas naterala da se osećate.
Primo, voglio ricordarvi come suona il piano un ragazzino di sette anni.
Prva, želim da vas podsetim kako sedmogodišnje dete zvuči dok svira klavir.
Non ho bisogno di ricordarvi che quella era la versione di "Dune" di David Lynch, nella quale tutti i personaggi erano sexy e deformati allo stesso tempo.
Ne treba da vas podsećam da je to bila verzija „Dine" Dejvida Linča u kojoj su svi likovi bili seksi i deformisani u isto vreme.
E l'analisi mostra che, se volete essere tra i relatori preferiti di TED, dovreste lasciarvi crescere i capelli un po' più lunghi della media ricordarvi di indossare gli occhiali e vestirvi un po' meglio del relatore medio di TED.
I analize pokazuju, da ako želite da budete među omiljenim TED govornicima, treba da vam kosa bude malo duža nego prosečno, pobrinite se da nosite naočare i da se doterate malo više nego prosečan TED govornik.
A questo punto vorrei ricordarvi le scoperte straordinarie
Bilo je odlično za njihovu genetičku spremnost.
E se volete andare oltre, dovete ricordarvi spesso di ciò, di frequente.
A ako želite da je zaboravite, morate da se podsećate na to, često.
Tuttavia vi ho scritto con un po' di audacia, in qualche parte, come per ricordarvi quello che gia sapete, a causa della grazia che mi è stata concessa da parte di Di
Ali vam opet, braćo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od Boga,
E procurerò che anche dopo la mia partenza voi abbiate a ricordarvi di queste cose
A trudiću se svakako da se i po rastanku mom možete opominjati ovog;
0.69049191474915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lijepo je da se sjećate, gđo Wilkes. 