E intanto provavo una strana sensazione, voglio dire, niente è così definitivo.
Osetio sam se èudno u vezi tog suðenja. Mislim, ništa nije toliko sigurno.
Ci provavo ma non ci riuscivo.
Stalno sam pokušavala da se pomerim, a nisam mogla.
Se provavo a parlarne tu ti addormentavi.
Kada sam te pitala, uvek si zaspao.
Mi disse che voleva vedere se provavo sensazioni speciali... e che tipo di sensazioni.
Rekao je da proverava da li imam poseban oseæaj, i da želi da vidi kakvu vrstu oseæanja imam.
Provavo e riprovavo un centinaio di possibilità.
Mora da sam isprobavao hiljadu moguænosti.
Quello che ho detto che provavo per te era vero.
Sve što sam rekao da oseæam prema tebi je istina.
All'inizio ho pensato che era un tipo a posto, poi ho pensato che era molto più che a posto, che era fantastico, ma che tanto non provava per me quello che provavo io.
Prvo, rekao sam pomislio da je momak u redu. A onda pomislim da nije samo u redu. On je fantastièan.
Ogni volta che provavo ad avvicinarmi sentivo l'odore del mio bambino.
Svaki put kada sam mu se približila, mirisao je na mog sina.
Era tanto che non provavo niente di simile.
Proslo je dosta vremena od kada mi se neko ovoliko dopadao.
..e fu lui, non i medici di mio padre, a notare che non provavo dolore.
И он је приметио, не лекари мог оца, да нисам осетио бол.
Non devi dirmi quello che provavo.
Ne trebaš mi ti govoriti kako se ja osjeæam.
Lo sai cosa provavo per voi due.
Znate što sam osjeæao za vas dvoje.
E sai, quello che davvero mi secca e' che non ho mai avuto la possibilita' di dirgli quello che provavo.
Znaš šta me muèi? To što nisam imala priliku da mu kažem šta oseæam.
Una volta provavo qualcosa per una ragazza.
Nekad sam imao nešto s jednom curom.
E' vero, provavo qualcosa, ma era solo per mio marito.
Osetila sam nešto, ali zbog mog muža.
Beh, all'inizio provavo qualcosa di simile al dolore, e forse alla rabbia, ma... e' solo la reazione naturale del sistema limbico al tradimento di un lurido figlio di puttana.
Isprva sam osjeæala nešto poput tuge i gnjeva, ali to je prirodna reakcija limbiènoga sustava kad te prevari bijedni kurvin sin.
Credo che forse, perche' era la prima volta, che provavo una sensazione di superiorita' nei confronti di Rhi.
Možda zato što sam se prvi put... oseæala nadmoænom u odnosu na Rhi.
Oh, mio Dio, sapeva cosa provavo per te.
Oh, moj Bože, a znala je šta sam oseæala prema tebi.
Una volta provavo qualcosa per te, sai?
Осећала сам нешто према теби давно, знаш?
A causa di quello che ti ho detto... su quello che provavo... nei tuoi confronti.
Zbog onoga što sam ti rekao, o tome šta oseæam prema tebi.
Non ha mai saputo quello che provavo.
Nikada nije primijetila naèin na koji je gledam.
E provavo a non pensare che lei ama tenersi per mano, anche quando ha le mani sudate.
I pokušao sam da zanamerim što voli da se drži za ruke...... èak i kada su joj ruke znojave.
Ehm... a proposito di quanto provavo a dirti ieri sera...
Хм, види, шта ја покушавам да кажем синоћ...
Era tanto che non provavo più dolore fisico.
Toliko dugo vremena je prošlo otkad nisam osetio pravi bol.
Mentre provavo a curarti ho visto una parte di te tornare umana, magari lo e' tutt'ora.
Kad sam pokušao da te izleèim, znao sam da ti je deo tebe opet ljudski, možda još uvek jeste. Bla-bla, bu-uu.
Ogni giorno ci provavo... con tutto me stesso, e ogni giorno... tutti ridevano di me.
Svaki dan sam pokušavao, stvarno se trudio i svaki dan, svi su mi se smijali.
Stavo sorridendo perche' mi fai provare delle cose che non provavo... da molto tempo.
Smješkala sam se jer si uèinio da osjetim nešto što nisam veæ vrlo dugo.
Ero disidratato e provavo un dolore atroce.
Dehidrirao sam i bio sam u strašnim bolovima.
Perche' hai raccontato a Linda che provavo... dei sentimenti per te?
Zašto si rekla Lindi da sam gajio oseæanja prema tebi?
Crescere insieme e... sapere... tutto l'uno dell'altro... mi ha reso difficile... ammettere cio' che provavo per te.
Odrastanje zajedno i... znajući toliko jedni o drugima... to je teško za mene da priznam šta mislim o tebi.
Mentre venivo qui provavo a capire come convincerti a tornare a casa e... a cosa avremmo dovuto fare con il bambino, ma adesso?
Celim putem sam razmišIjao kako da te ubedim da doðeš kuæi a ispada da imam posla sa deèakom ili ma koje sranje to bilo.
Ma quando tornavo da quelle immersioni e provavo a condividere l'esperienza con le parole, le trovavo completamente inadeguate.
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
(Musica) Non avevo molti soldi, ma avevo tempo e provavo un sentimento di meraviglia.
(Muzika) Nisam imao mnogo novca, ali sam imao vremena i uživao sam u čudima.
Era la prima volta che provavo rabbia per quest'uomo, perché mi stavo lasciando andare all'immaginazione.
Bilo je to prvi put da sam osetio bes ka ovom čoveku i bilo je to zbog magijskog mišljenja.
Era come tutta la libertà che provavo in viaggio, ma era anche la sensazione profonda di essere a casa.
То је заиста била сва слобода за коју знам кад путујем, али сам имао дубок осећај као да се враћам свом дому.
Così mi accorsi che facevo di meno, pensavo di meno e provavo meno sentimenti.
Počeo sam da primećujem da činim sve manje, razmišljam manje, osećam manje.
In realtà, io provavo soltanto, con un po' di insicurezza, a risolvere un problema che mi si poneva davanti, ma non davo assolutamente quell'impressione.
Zapravo sam pokušavala, sa malo nesigurnosti, da zapravo sredim problem koji je ispred mene, a nije ispadalo tako.
Quella sensazione, quelle emozioni che provavo, mostrano la potenza dell'architettura, perché l'architettura non è matematica né urbanistica: sono quei collegamenti emotivi, viscerali che proviamo nei luoghi che occupiamo.
To osećanje, te emocije koje sam osećao, to je moć arhitekture, jer se u arhitekturi ne radi o matematici niti o podeli na zone, radi se o tim ključnim, emotivnim vezama koje osećamo u vezi sa mestima koja nastanjujemo.
Ricordo che avevo nove anni e provavo stupore, e possibilità, e un po' di idealismo.
Sećam se kada sam imala devet godina i osećala sam divljenje i mogućnost i bila sam pomalo idealista.
Descrivendo quell'incontro, affermò: "Non provavo paura o panico, non mi sentivo piccola come mi sentivo di solito.
Када је описивала тај састанак, рекла је: „Нисам се осећала уплашено или успаничено или мало као што сам се пре осећала.
E se solo pensavo alle atrocità che i miei antenati hanno patito in questo paese perché potessi avere una vita migliore, provavo ancora più vergogna.
Када сам размишљала о неизрецивим страхотама кроз које су моји преци прошли у овој земљи да би мени било боље, још више бих се постидела.
Ricordo che provavo una certa vergogna ad avere un fratello più piccolo.
Sećam se da sam osećala sramotu zato što sam imala mlađeg brata.
E ho invece iniziato ad aprire il mio cuore a ciò che realmente provavo.
A umesto toga sam počela da otvaram srce onome što sam osećala.
0.7910430431366s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Osetio sam se èudno u vezi tog suðenja. Mislim, ništa nije toliko sigurno. 