Quel giorno, nel bosco, provai compassione per mia figlia.
Tog dana u šumi, saoseæala sam sa æerkom.
Potete immaginare cosa provai... e come agli.
Možete li da zamislite kako sam se oseæao i šta sam preduzeo.
Me la puntò in faccia la prima volta che provai a presentarmi.
Uperio ga je u mene kada sam hteo da se predstavim.
E quando risento quella canzone ricordo ancora il suo vestito il profumo dei suoi capelli e quello che provai.
I svaki put kada èujem tu pesmu setim se cipela, mirisa njene kose i svog oseæaja.
Già, mi ricordo che provai a rubare la sagoma di Evander Holyfield.
Da, secam se kad sam htela da ukradem sliku Evandera Holyfielda.
Quando mi sedetti, provai una strana sensazione.
Као што сам рекао, имао сам лош предосећај.
Provai ad usare le mani per tamponare le emorragie, ma... emise un grosso rantolo... guardandomi come se non ci fossi.
Pokušao sam rukama zaustaviti krvarenje, ali, duboko je udahnula... i pogledala nekako kroz mene.
Quando mia madre morì, provai a dimenticare tutto.
Kad se moja mater ubila, šala sam zaboraviti prošlost.
Non fu facile, provai ad aiutarla ma lei non me lo permise.
Bilo je komplikovano, probala sam joj pomoæi, ali mi nije dopustila.
E a causa di una donna be', a causa dell'amore, provai qualcosa, e finii agganciato.
I zbog žene... Odnosno, zbog ljubavi, probao sam nešto novo i navukao sam se.
Quando provai a "comprarlo", a corromperlo, mi disse: "Guarda John"...
I kada sam pokušao da ga potkupim, rekao je: "Vidi Džone...
All'inizio pensai che fosse una fregatura, ma poi provai uno di quegli incantesimi e funziono'.
Ispoèetka sam mislio da je smeæe, ali kad sam isprobao jednu èaroliju ona je uspela.
Perche' quando capii a cosa servivano le mie ricerche, provai a tirarmi indietro.
Zato sto sam, kad sam shvatio za sta se moj rad koristi, pokusao da izadjem.
L'aereo fece cambio a Delhi per 24 ore, durante le quali provai a convincerlo a... venire da noi invece che a casa a morire.
Avion je imao 24-satno kašnjenje iz Delhija a toliko sam imao i ja da ga ubijedim ne bi li prešao k nama, umjesto da ide kuæi, poginuti.
Quindi entrai nella tua stanza e provai a pensare come te.
И онда сам ушла у твоју собу, и покушала да размишљам као ти.
La prima volta che provai fu spaventoso.
Prvi put mi je bilo strašno.
Io... provai a tenerla a casa, ma non puoi rinchiudere qualcuno per via delle tue paure.
Pokušao sam da je držim u kuæi, ali ne možete nekog držati zakljuèanog... samo zbog vaših liènih strahova.
Provai disgusto nello scoprire che questa sgualdrina non era una Hexenbiest... bensi' una Musai".
Sa gnušanjem sa otkrio da prostitutka nije Heksenbist veæ Musaj.
Provai nel settore emergente, ma era tutto industrializzato e con grandi macchinari.
Radila sam s tekstilom ali sve je postalo industrijski.
Questo e' quanto di piu' simile mi venga in mente per descrivere cio' che provai, benche' non renda a sufficienza l'idea.
To je najbliže što mogu da opišem da sam osetila. Ali trajalo je žalosno kratko.
Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto - in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia e gente che cantava, insieme, quella visione che stava condividendo.
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Provai qualcosa qui in questo plesso di vene e nervi, e credo ci sia anche qualche muscolo da qualche parte.
Osetio sam nešto u ovom spletu krvnih sudova i nerava, a pretpostavljam da se tu sigurno nalaze i neki mišići.
Provai una sensazione di rilassamento temperata dall'anticipazione.
Ja se osećam opušteno i pun sam iščekivanja.
e circondata da alberi. Ma dopo essermi sentito sorpreso, provai vergogna.
Ali nakon osećanja iznenađenja, osetio sam sramotu.
Quindi provai a spiegargli cosa era successo, ma disse: "Non capisco. Se hai visto che non ti stavo chiamando,
Pokušao sam da objasnim šta se dogodilo, ali je rekao: "Ne razumem.
Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.
Ali najbolji osećaj bio je osećaj slobode, ono što sam osetila kada smo podigli njena jedra.
Immaginate cosa provai solo quattro anni più tardi, seduta in una sala riunioni di fronte a una persona che sapevo avrebbe potuto far avverare il mio sogno.
Zamislite kako sam se osećala samo četiri godine kasnije sedeći u sali za sastanke pred nekim za koga sam znala da može da ostvari moj san.
E lì, a scuola in città, provai cosa significasse essere inadeguati.
i tamo, u gradskoj školi, iskusiću šta znači ne biti jednak.
La prima volta che provai un'emozione così forte fu circa dieci anni fa. al largo delle coste rocciose e selvagge del Sudafrica.
Prvi put sam iskusio taj vid ushita pre otprilike 10 godina, blizu južnoafričke hrapave, divlje obale.
Lo stesso sentimento che provai a 17 anni quando fuggii dalla Norvegia.
Otkrila sam ista osećanja koja sam osećala kao 17-ogodišnjakinja, bežeći iz Norveške.
Non ci sono parole per descrivere la devastazione che provai.
Не постоје речи којима могу да опишем тугу коју сам осетила.
Così provai, da bambino e da ragazzo, a studiare filosofia e ad interessarmi all'arte ed alla religione ed altre discipline che io consideravo come una possibile risposta a questa domanda.
Još kao dete, kao tinejdžer, čitao sam filozofiju, isprobao se u umetnosti, religiji i mnoštvu drugih stvari, za koje sam mislio da mogu odgovoriti na to pitanje.
Provai a ragionare con loro, dicendo: "Perché non proviamo un metodo diverso?
Pokušavao sam ih urazumiti govoreći: "Zašto ne bismo probali nešto drugo?
così per un' ora mi provai tutti 'sti maledetti jeans, poi uscii dal negozio, giuro, con il miglior paio di jeans che avessi mai avuto.
pa sam proveo sate isprobavajući sve te proklete farmerice, i na kraju sam izašao iz te radnje -- iskreno -- u najudobnijim farmericama koje sam ikada nosio.
0.4958028793335s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oseæam, osetio sam, ja sam osetio. 