Ce ne sono a migliaia vecchie di centinaia di anni riguardo Belle Reve su come pezzo per pezzo, i nostri nonni sconsiderati hanno venduto la terra per le loro epiche orge a dir poco.
Tisuæe papira, kroz stoljeæa, utjecalo je na Belle Reve. Dio po dio, naši nepromišljeni djedovi su gnjeèili zemlju... za svoje epske razvrate, blago reèeno.
All'inizio, pensavo che mi volessero per il sesso, ma sono come dei veri nonni.
На почетку сам мислила да ме желе због секса, али они су као прави деда и бака.
Ti conviene lasciare la città, va dai nonni quest'estate.
Bolje ti je da bježiš iz grada. Provedi ljeto sa djedom i bakom ili nešto tako.
Adesso non si trovano più né la bambina né i suoi nonni.
Kojemu je rodila dijete... dijete koje je sada nestalo, skupa s bakom i djedom.
Ci sono solo dei nonni che si frustano con i rametti.
Samo matorci koji se šibaju granjem.
I miei nonni fecero l'impianto elettrico di questo albergo prima della prima guerra mondiale.
Moja su baka i djed uveli struju u hotel prije Prvog svjetskog rata.
Credera' che sei ancora dai nonni, ok?
Misliæe da si još sa babom i dedom.
Si', ma perche' i miei nonni dovrebbero pagarci per vivere con lui, se non riescono ad aiutarci nemmeno adesso?
Da, zašto bi nam moji baka i deda platili da odemo živeti sa njim kada nam ne žele pomoæi ni sada?
E' su tutti gli edifici costruiti dai nonni dei miei nonni.
To se nalazi na svim zgradama koje su sagradili preci mojih predaka.
I nonni dei miei nonni ci hanno tenuti puri.
Preci mojih predaka su nas održavali èistim.
Ho pensato che magari potresti portare Tara qui dai nonni
Mislila sam da æeš možda hteti Taru izvesti da je èastiš, od dede i bake.
Pensavo che i tuoi nonni fossero morti.
Mislio sam da su ti bake i djedovi mrtvi. I ja.
E' solo che... i nostri genitori e ora scopriamo anche i nostri nonni?
I naši roditelji, i sad saznamo za babu i deda, isto?
E non preoccuparti, di non farci diventare nonni, anche se un po' speriamo che tu rimanga incinta, cosi' avremmo una seconda possibilita' di crescere dei bambini.
I ne brini što neæemo postati baka i deka mada smo se nadali da æe te napumpati pa da mi dobijemo drugu priliku za podizanje dece.
A causa della sua condizione, Micah e' stato mandato in visita dai suoi nonni, a Palatka, in Florida.
Zbog svo stanja, Micah je poslan kod dede i bake Palatku, na Floridi.
Ho messo l'indirizzo dei nonni nel navigatore satellitare.
Ubacio sam adresu djeda i bake u navigacioni sistem.
I miei nonni me l'hanno regalata quando mi sono diplomata.
Djed i baka su mi dali ovo kad sam maturirala.
Noi stiamo andando a trovare i nostri nonni, che non abbiamo mai visto.
Idemo u posetu dedi i baki, koje nikad nismo videli.
I tuoi nonni sono diventati due vecchietti proprio frastornati.
Kakva gomila zbunjenih starih budala su u stvari, tvoji deda i baka.
I nonni si comportano in modo strano.
Baka i deko se èudno ponašaju.
Mamma, credimi, i nonni hanno qualcosa che non va.
Mama, veruj mi, nešto nije u redu sa bakom i dekom.
Quelli non sono i vostri nonni.
To nisu vaši deda i baba.
Penso che tengano lì i miei veri nonni.
Mislim da mi tu drže dedu i baku.
Non venderai la casa dei nonni.
Nemoj da prodaješ kuæu svoje bake i dede.
Spesso, sono i nonni a far crescere i propri nipoti perchè i genitori, a causa di alcolismo, violenza domestica e apatia generale, non riescono a crescerli.
Neretko, bake i dede podižu svoje unuke jer roditelji, usled odavanja alkoholizmu, nasilja u porodici i opšte apatije, nisu u stanju da to čine.
Ovviamente, dai loro nonni e anche dai loro bisnonni.
Naravno, od njihovih baka i deka pa čak i pradeda i prababa.
Le baba ed i dyado, le nonne ed i nonni, mi dicevano che non dovremmo far giocare tanto i bambini, perché la vita è una cosa seria e dobbiamo prepararli in modo adeguato ad affrontare la vita.
Говорили су ми, бабе и деде, да не би требало да пуштамо децу да се толико играју јер је живот озбиљан и морамо да их припремимо за ту озбиљност.
E' un'imposizione della tradizione che proviene da figure autoritarie come gli uomini, i nonni e così via.
Puno je tradicionalnog nametanja od strane figura autoriteta kao što su muškarci, dede i babe i tako dalje.
Se pensate ai vostri genitori o ai vostri nonni, per quanto abbiano potuto realizzare, avranno fatto qualche foto o qualche video, o un diario che giace in una scatola da qualche parte.
Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе, они су у најбољу руку створили неке фотографије или кућне видее, или дневник који је негде у некој кутији.
I miei genitori erano entrambi docenti, lo erano anche i miei nonni materni, e durante gli ultimi 40 anni lo sono stata anch'io.
Oba moja roditelja su bila prosvetni radnici, moji baba i deda s majčine strane su bili prosvetni radnici, a proteklih 40 godina i sama radim taj isti posao.
Il movimento è un privilegio fantastico, ci permette di fare tante cose che i nostri nonni non potevano neanche sognarsi.
Кретање је фантастична привилегија, оно нам омогућава да урадимо толико тога што наши преци никада нису сањали да ураде.
Quando sono tornato a casa dall'università nel 1955 all'epoca di Martin Luther King, molta gente tornava a casa in quel periodo e cominciava a discutere con i genitori e i nonni.
Kad sam se vratio kući sa fakulteta 1955. u vreme Martina Lutera Kinga, mnogo ljudi se vratilo kući u to vreme i počelo sa raspravama sa svojim roditeljima i babama i dedama.
E quando abbiamo detto ai nostri genitori e ai nostri nonni, "Come ti sentiresti se domani mattini ti svegliassi nero?"
I kad smo pitali naše roditelje, babe i dede, "Kako biste se vi osećali da se sutra ujutru probudite kao crnci?"
E prima di essere arrestato, aveva ucciso i suoi nonni, sua madre e cinque studentesse dell'Università di Santa Cruz.
Pre nego što je uhapšen ubio je svoju babu i dedu, svoju majku i pet studentkinja sa Santa Kruz univerziteta u Kaliforniji.
A mia moglie Fernanda questo termine non piace ma tanti miei familiari sono morti di melanoma, l'hanno avuto i miei genitori e i miei nonni.
moja supruga Fernanda ne voli taj naziv, ali, puno ljudi iz moje porodice je umrlo od melanoma, od ovog karcinoma su bolovali moji roditelji i baba i deda.
La gente veniva per parlare con i miei nonni e dopo che se ne andavano, mia madre veniva da noi e diceva: "Sai chi era quello?"
Људи би свратили да причају са мојим деком и баком, а након што би отишли, мајка би нам пришла и рекла би: „Да ли знате ко је то био?
Fuori dalla casa dei miei nonni, nelle strade trafficate dell'India, vedevo persone che facevano delle lunghe file, sotto il sole cocente, per riempire secchi d'acqua da un rubinetto.
Ispred kuće mojih deke i bake u prometnim indijskim ulicama, videla sam ljude koji stoje u dugim redovima na vrelom suncu i pune kante vodom sa česme.
Sono stata fortunata nell'essere supportata e incoraggiata anche da modelli di vita maschili, tra cui mio padre, mio fratello, zii e nonni.
Такође сам имала довољно среће да ме воле и храбре неки веома важни мушки узори, укључујући мога оца, брата, ујаке и деде.
Ho anche avuto nonni che sono morti in campi profughi.
Ali sam takođe imala dede koji su umrli u izbegličkim kampovima.
Gli studi dicono che decine di migliaia di nonne, nonni, madri e padri statunitensi potrebbero guadagnare molti anni di vita se includessimo più pesce.
Истраживања показују да би десетине хиљада америчких бака, дека, мајки и очева могли дочекати још који рођендан кад бисмо у исхрану укључили више морске хране.
1.1717529296875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tisuæe papira, kroz stoljeæa, utjecalo je na Belle Reve. Dio po dio, naši nepromišljeni djedovi su gnjeèili zemlju... za svoje epske razvrate, blago reèeno. 