Per me una cosa deve essere il massimo oppure ci rinuncio.
Jesam! Vidite, za mene vredi samo ono najbolje, ili ništa.
Fu molto gentile con me una volta.
Jednom si bio ljubazan prema meni.
Tutte le spese alla moglie e a me una promozione.
Његовој жени су остали рачуни, а мене су унапредили.
Questo fa di me una persona orribile?
Jesam li zbog toga grozna osoba?
Cosi', per assicurarci che questo non accada, dovrai venire qui da me una volta a settimana.
И да би били сигурни да се то неће догодити, мораћеш да ми се јављаш једном недељно.
Per me una colazione del camionista, con caffe' e doppia pancetta.
Ја бих хтео "Дрвосечу" и кафу и екстра сланину.
Nessuno può fare di me una signora, neppure il Maestro, gli accademici e i bidelli messi assieme, chiaro?
Niko ne može da napravi damu od mene. Ni Upravnik, ni Nauènici, ni sve osoblje zajedno?
Penso che proseguire ti avrebbe solo causato ansia, e a me una forte delusione.
Proganjanje bi tebi uzrokovalo neprijatnost, a meni razočarenje.
Secondo me una forza sconosciuta, magari persino un infiltrato all'interno.
Moja pretpostavka je da je to neka strana sila, možda netko iznutra.
No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.
Не, за мене би доживотни затвор заиста био до краја живота.
Per me una tazza di espresso e per mademoiselle... un bicchiere di latte.
За мене... једну шољицу кафе, а за госпођицу... чашу млека.
E... vorrei che gli Stati Uniti d'America comprassero per me una proprieta' sull'isola di Nantucket come ricompensa per le innumerevoli vite che ho salvato portando la tirannia del Partito Nazionalsocialista a una fine piu' veloce del previsto.
И, желим да ми Сједињене Америчке Државе купе имање на острву Нантукет, као награду за многе животе које сам спасао, уништењем тираније Национал-социјалистичке партије. Јесте ли све записали, господине?
Ci ha provato anche con me una volta, ma l'ho liquidato.
Da, pokušao je to i na meni jednom. Samo sam odšetao.
Sua figlia e' stata per me una grande amica.
Vaša kæer mi je bila divna prijateljica.
Supponiamo che io sia una discendente di Katherine... questo farebbe di me una mezza vampira?
Рецимо да сам у сродству са Кетрин... да ли то значи да сам делом вампир?
Si', ma se avro' successo, saro' in grado di mappare e riprodurre i tuoi processi cognitivi con cui trarre da me una teoria della grande unificazione, e percio' sussumere le tue conclusioni secondo il mio paradigma.
Da, ali ako uspijem, moæi æu mapirati i reproducirati tvoje misaone procese u deriviranju velike opšte teorije, i tako, podvesti tvoje zakljuèke pod svoju paradigmu.
E' successa anche a me una cosa del genere col mio ex.
У ствари, прошла сам кроз нешто слично са последњим дечком.
Ogni secondo che i ragazzi passeranno lontano da qui, lontano da te, saranno per me una vittoria.
Svaki minut koji deca nisu ovde æu smatrati pobedom.
Franco, se vuoi fare di me una barzelletta, sappi che la battuta finale non ti piacera'.
Šališ se sa mnom, neæe ti se svidjeti poenta!
Fai a me una ramanzina su Thalia, quando tu te ne vai in giro con lui?
Držaæeš mi pridike o Taliji, a družiš se s njim?
Solo perche' non so leggere, non fa di me una stupida.
To što ne znam da èitam ne znaèi da sam glupa.
Fa di me una cattiva persona essere sposata a un uomo e fantasticare su un altro?
Da li sam zbog toga loša osoba, udata sam za jednog muškarca, a fantaziram o drugom?
Preferirei che entrambe passaste dalla mia parte contro nostra madre ma per me una cosa vale l'altra.
ŽELEO BIH DA SE OBOJICA UDRUŽITE SA MNOM PROTIV NAŠE MAJKE, ALI ZADOVOLJIÆU SE I JEDNIM OD VAS DVOJICE.
Anche se difenderle, negli ultimi mesi, ha fatto nascere in me una certa simpatia per il dittatore che le vuole ridurre al silenzio.
Baveci se njima prošli mesec, stekao sam simpatije za totalitarnog diktatora koji želi da ih ucutka.
Quindi per me, una baguette ben fatta, appena sfornata, è complessa, ma del pane al formaggio con semi di papavero, curry, cipolla e olive verdi è complicato.
Dakle, za mene, sveže izvađen iz rerne, dobro umešan baget, je složen, ali hleb sa sirom, karijem, lukom, zelenim maslinama, je komplikovan.
Ero terrorizzata dall'idea che non sarei stata più capace di godere e apprezzare il tramonto senza avere con me una fotocamera o un cellulare per twittare i miei amici.
Bila sam zaprepašćena idejom da ću izgubiti sposobnost da uživam i cenim zalazak sunca bez potrebe da imam pri ruci foto-aparat, bez potrebe da delim to sa prijateljima.
NT: Fu per me una gioia scoprire che potevo visualizzare le mie invenzioni con estrema facilità.
NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.
Ma prima voglio che voi confessiate a me una cosa.
ali prvo hoću da vi priznate nešto meni.
E non l'ho fatto, questo fa di me una persona fortunata, una di quelle persone che riesce a sporgersi sul ciglio e guardare di sotto senza buttarsi, uno dei fortunati che sopravvivono.
Ali nisam, što me čini jednim od srećnika, jednim od onih koji dođu do ivice provalije, pogledaju dole i ne skoče, jednim od srećnika koji prežive.
C'è una cosa che sapete su di me, una cosa molto personale, e una cosa che so di tutti voi ed è al centro delle vostre preoccupazioni.
Postoji nešto što već znate o meni, nešto vrlo lično. Postoji nešto što znam o svakom od vas ponaosob i to je nešto što je u središtu vašeg života.
Ho con me una raccolta di calendari.
Poneo sam sa sobom knjigu kalendara.
Il suo nome è Jimmy Smith. Jimmy condivise con me una leggenda, nota tra la sua gente, la popolazione dei Kwikwasut'inuxw.
On se zove Džimi Smit i ispričao mi je priču koja se priča u njegovom narodu, koji sebe zovu Kvikvasutanuk.
(Risate) Ora, penso che tutto ciò sia ovvio, ma la palese ovvietà della cosa fa sorgere in me una domanda che trovo incredibilmente profonda.
(Смех) Е, сад, мислим да је ово потпуно очигледно, али сама очигледност тога тера ме да поставим једно невероватно важно питање.
Quella era un'altra versione di me: una che conquisterà il mondo.
to je još jedna verzija mene: ona koja će da osvoji svet.
Stavo parlando ad un gruppo di circa 300 bambini tra i sei e gli otto anni, al museo dei bambini, e ho portato con me una borsa piena di gambe, simili a quelle che vedete qui sopra, e le ho disposte su un tavolo, per i bambini.
Obraćala sam se grupi od oko 300 dece, starih od šest do osam godina, u jednom muzeju za decu i sa sobom sam ponela vreću nogu, sličnih ovima koje vidite ovde. Poređala sam ih po stolu pred tom decom.
E' stata, per me, una delle cose più difficili che abbia mai fatto, ma al tempo stesso la più bella.
To mi je bila jedna od najtežih stvari koje sam uradio, ali takođe i najlepša.
E un pò come se essere esposti a tutti questi media negli anni avesse instillato in me una specie di alfabetizzazione della progettazione.
Kao da je izloženost tom medijumu toliko mnogo godina u meni probudilo neku pismenost za dizajn koje nisam bio svestan.
Forse mio padre mi palperà e si accorgerà che mi prendo gioco di lui e attirerò sopra di me una maledizione invece di una benedizione
Može me opipati otac, pa će se osetiti da sam ga hteo prevariti, te ću navući na se prokletstvo mesto blagoslova.
Hanno teso una rete ai miei piedi, mi hanno piegato, hanno scavato davanti a me una fossa e vi sono caduti
Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pevaću Te i slaviću.
Rapito in estasi, nel giorno del Signore, udii dietro di me una voce potente, come di tromba, che diceva
Bejah u duhu u dan nedeljni, i čuh za sobom glas veliki kao trube koji govoraše: Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Poslednji;
1.3592221736908s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pokušavate li me razljutiti, agente Kujan? 