Ti ricordi quando mi hai detto che volevi andartene con qualcosa di intenso?
Seæaš se kada si mi rekao da si želeo da odeš na nešto žestoko?
Neanche un meteorite di ferro-nichel poteva produrre un campo così intenso.
Niti meteor od èelika ne može proizvesti tako jako polje.
Mi dispiace, ma il fuoco era così intenso!
Жао ми је, али снажна ватра...
Senti, non credi che quel colore sia un tantino troppo intenso?
Cuj, zar ne mosilis da je ta boja malo prejaka?
Otterremo lo stesso effetto piu' rapidamente e piu' intenso.
Dobiæemo pun efekat brže, i mnogo intenzivnije.
C'e' anche una diagnosi clinica per un intenso terrore degli specchi, chiamata spettrofobia.
Postoji èak i klinièka dijagnoza... za intenzivan strah od ogledala, nazvan spektrofobija.
L'equipaggio, per questo rischioso viaggio, e' stato sottoposto ad un intenso addestramento al centro spaziale Mojave.
Чланови посаде овог опасног путовања интензивно тренирају овде у свемирској луци у пустињи Мохаве.
Sarebbe un crimine bere un vino cosi' intenso senza prima lasciarlo respirare.
Био би злочин попити овако богато вино, а не пустити га да дише.
Signori, prima di cominciare... sappiate che un giorno, pensando alla vostra vita, nessun ricordo sarà intenso... come il glorioso rischio a cui avete prudentemente deciso di sottoporvi.
Пре него што почнемо, обећавам вам да када баците поглед назад у свој живот, неће бити ништа до горко сећање на тај величанствени ризик коме сте промишљено изабрали да се препустите.
cieli blu, niente traffico aereo, e I'intenso aroma del Vita-minIetame.
Plavo nebo, bez vazdušnog saobraćaja, i da tangi miris Vita - minamulch.
Questo dovrebbe annullare l'intenso desiderio che provate l'uno per l'altra e riportarvi in uno stato emotivo stabile e tranquillo.
Nadajmo se da æe ovo iskoreniti želju koju vas dvoje imate jedno prema drugom i da æe se sve vratiti u normalno stanje èak i emotivno.
Avverto un intenso senso di nausea, ma non mollo.
Осећам јаку мучнину али нећу рећи.
Cosa accadrebbe se fossimo tutti esseri unici e l'universo ci amasse tutti alla stessa maniera di un amore cosi' intenso?
Шта ако смо сви јединствени и Свемир нас све подједнако воли?
C'è un lampo di luce, più intenso del sole.
Dolazi do jarkog bljeska, blistavijeg od sunca.
E portarmi un sacchetto di Arabica Intenso da macinare, quando torni.
Samo se pobrini da mi uzmeš ceo džak
Pensai che fosse come nei film, ma i film non le presentano con l'immagine potente che avevo davanti agli occhi, cariche di un rosso intenso, di arancione e di grigio, e un intero cerchio di esplosioni.
Pomislila sam kako je baš kao u filmovima, ali filmovi nisu preneli moćnu sliku koju sam gledala - punu jasne crvene, narandžaste i sive, pun krug eksplozije.
Il mammogramma digitale dava una lettura di normalità e mostra molto tessuto denso, mentre l'MBI evidenzia un'area di assorbimento intenso, che corrispondeva ad un tumore di due centimetri.
Digitalni mamogram je bio crven kao i obično i pokazuje dosta gustog tkiva, ali MSD pokazuje prostor intenzivne boje, koji odgovara tumoru od dva centimetra.
E' quasi fisiologicamente impossibile essere di cattivo umore con indosso dei pantaloni rosso intenso.
Skoro je psihološki nemoguće da budete u lošem raspoloženju kada nosite svetlo crvene pantalone.
È stato il risultato di decenni di intenso attivismo, influenza degli azionisti e difesa del consumatore.
To je bio rezultat decenija upornog aktivizma, zalaganja akcionara, i zalaganja korisnika.
È, piuttosto, solo grazie ad un attivismo politico molto intenso e prolungato che si ottengono le giuste regolamentazioni, e che si ottiene il giusto comportamento aziendale.
To je rezultat upornog i dugotrajnog političkog aktivizma da se dobiju prave regulative, i da se dobije ispravno korporativno ponašanje.
(Risate) Effettivamente favorisce un intenso scambio emotivo, ma serve anche ad assorbire la specificità delle parole che vengono convogliate.
(Smeh) I zapravo omogućuje žestoku emocionalnu razmenu, ali služi da bi upio specifičnost reči koje su dostavljene.
E non proviamo di sicuro alcuna empatia per quella parte -- il che spiega la terza componente sistematica del rimorso, che è un intenso desiderio di autopunizione.
А поготово немамо саосећања за тај део - што објашњава трећу карактеристику кајања, а то је интензивна жеља да сами себе казнимо.
La caratteristica principale dell’innamoramento e' il desiderio: un intenso desiderio di stare con una determinata persona, non solo sessualmente ma emotivamente.
Glavna odlika romantične ljubavi je žudnja: snažna žudnja da se bude s jednom osobom, ne samo seksualno već i emotivno.
Ad un certo punto è diventato molto, molto intenso.
U jednom trenutku bilo je zaista, zaista naporno.
Mi dipingevo di bianco un giorno, stavo in piedi su una cassa, mettevo un cappello o una lattina ai miei piedi, e quando qualcuno arrivava e lasciava una monetina, gli porgevo un fiore e un intenso contatto visivo.
Ofarbala sam se jednog dana u belo, popela na kutiju, stavila šešir ili konzervu kraj nogu i kada bi mi neko prišao i ostavio novac, uzvratila bih cvetom i ozbiljno ga pogledala pravo u oči.
Quando non riuscivo a dormire per il freddo intenso o i morsi della fame, speravo che, il mattino dopo, mia sorella sarebbe tornata per svegliarmi con il mio piatto preferito.
Kada nisam mogao da zaspim zbog jezive hladnoće ili bolova od gladi, nadao sam da će se sledećeg jutra moja sestra vratiti da me probudi sa mojom omiljenom hranom.
Se il campo di Higgs fosse solo leggermente più intenso, vedremmo atomi restringersi, neutroni decadere all'interno di nuclei atomici, nuclei disintegrarsi, e l'idrogeno sarebbe l'unico possibile elemento chimico dell'universo.
Kada bi Higsovo polje bilo samo nekoliko puta jače, videli bismo atome kako se smanjuju, neutrone koji slabe unutar atomskih jezgara, jezgra koja se raspadaju, a vodonik bi bio jedini mogući hemijski element u univerzumu.
Come quando provi un intenso piacere e qualcuno intorno a te lo sente anche lui.
Na primer, možete osećati jako zadovoljstvo, a da ipak ljudi oko vas pate u velikoj meri.
Il senso di una profonda libertà interna al posto del senso intenso ed ossessivo di possesso.
Osećaj unutrašnje slobode nasuprot jakoj pohlepi i opsesiji.
E aveva cominciato un intenso ciclo di chemioterapia.
Morao je da započne sa teškom hemoterapijom.
Ci si arrabbia un sacco di volte e credo che uno dei motivi per cui questo dibattito è così intenso è perché tocca il cuore di ognuno di noi, no?
Mnogo vremena ste ljuti, i jedan od razloga zašto je ova debata tako emotivna je to što prolazi kroz srca svih nas.
Ma a essere onesti, richiedeva un lavoro abbastanza intenso, e avevo altre cose da fare, che ci crediate o no.
Ali iskreno, ljudi, bilo je tu prilično intenzivnog rada, a ja sam imao i drugog posla, verovali ili ne.
Trovammo attivitá nella regione del cervello, esattamente nella stessa regione del cervello associata con l'intenso amore romantico.
Пронашли смо активност буквално у истом делу мозга који је повезан са интензивном романтичном љубављу.
e qualche volta provo un po' di dispiacere per il pollo che mi ritrovo nel piatto a cena, quando penso quanto sia intenso questo sistema cerebrale.
и некад ми је помало жао пилета на мојој трпези, када помислим како је овај мождани систем интензиван.
Le aree del cervello associate con l'intenso amore romantico, continuano ad essere attive dopo 25 anni.
Делови мозга који су повезани са интензивном романтичном љубављу и даље се активирају, после 25 година.
Il suono della tromba diventava sempre più intenso: Mosè parlava e Dio gli rispondeva con voce di tuono
I truba sve jače trubljaše, i Mojsije govoraše a Bog mu odgovaraše glasom.
0.37169003486633s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Seæaš se kada si mi rekao da si želeo da odeš na nešto žestoko? 