Anche Johann Tetzel in persona, l'Inquisitore di Polonia e Sassonia, venditore di indulgenze senza alcun rivale, sommo conoscitore di reliquie, ha invidia della nostra collezione.
Èak lvan Tetzel osobno... inkvizitor Poljske i Saksonije, prodavaè izuzetnih oprosta, poznavalac relikvija, zavidi na "našoj" kolekciji!
Le offerte sono la norma per le indulgenze. Con la confessione e la contrizione.
Doprinosi su uobièajeni za oproste, uz ispoved i istinsko pokajanje.
Cristo non ordinò di predicare le indulgenze, bensì il Vangelo.
"Hrist nije zapovedio propovedanje prodaje oprosta... veæ Evanðelja."
"Si deve insegnare ai cristiani che è meglio dare a un povero o fare un prestito a un bisognoso che acquistare indulgenze."
"Hrišæani bi trebali nauèiti "da ko daje siromašnima "ili pruža nevoljnima èini bolje delo nego onaj koji kupuje oproste."
Sono qui per avvisare il Papa degli abusi dei venditori di indulgenze.
Došao sam u Augsburg upozoriti Papu o zloupotrebi protiv vere od strane indulgentskih propovednika.
"I meriti di Cristo sono il tesoro delle indulgenze".
Jasno navodi kako su zasluge Hristove blagom indulgencije.
"I meriti di Cristo hanno acquisito il tesoro delle indulgenze".
"Zasluge Hristove STIÈEMO blagom od indulgencija."
La vendita delle indulgenze non trova riscontro nelle Scritture.
Obojica znamo da prodaja oprosta nema podrške u Svetom Pismu.
Le indulgenze sono una tradizione, e forniscono conforto ai cristiani.
Indulgencija je zakonska predaja koja ugaða milionima prostih hrišæana.
Io predico contro Roma, io predico... contro la vendita delle indulgenze!
Propovijedam protiv Rima! Propovijedam protiv prodaje oprosta grijeha!
Siete stato svelto a respingere la mia offerta di indulgenze.
Brzo ste odbili moju ponudu oprosta.
La vostra fede si basa su indulgenze e reliquie.
Vera vam se temelji na slabostima i relikvijama.
Questo, signor Keegan, e' solamente un assaggio, del tipo di indulgenze con cui posso rifornire lei e le sue strutture.
Овај господин Киген, је само узорак на врсту слабост са којима могу да вам понуде и ваше установе.
Ecco la storia in breve. Negli anni intorno al 1450, La Chiesa Cattolica aveva bisogno di denaro, e così stamparono le indulgenze -- scrissero a mano queste cose chiamate indulgenze, dei "perdoni" su pezzi di carta
Evo kratke priče. Ispostavlja se da je 1450-ih Katoličkoj crkvi bio potreban novac, te su zapravo ručno ispisivali ove tzv. oproštajnice grehova, koje su označavale oproštaj na parčetu papira.
E quando fu inventata la stampa scoprirono che potevano stampare indulgenze, che era l'equivalente dello stampare denaro.
Kada je štamparska mašina izumljena, otkrili su da mogu štampati oproštajnice što je bilo jednako štampanju novca.
Ecco perché la stampa ha avuto successo, ed ecco perché Martin Lutero ha inchiodato le sue 90 tesi alla porta, lamentandosi che la Chiesa Cattolica era impazzita al punto da stampare indulgenze e venderle in ogni città e villaggio dell'Europa Occidentale.
Zato se štamparska mašina probila i zbog toga je Martin Luter zakucao svojih 90 teza na vrata - zato što se žalio da je Katolička crkva pomahnitala jer štampa oproštajnice i prodaje ih u svakoj varoši, selu i gradu širom cele Zapadne Evrope.
0.59798717498779s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èak lvan Tetzel osobno... inkvizitor Poljske i Saksonije, prodavaè izuzetnih oprosta, poznavalac relikvija, zavidi na "našoj" kolekciji! 