È nato nei bassifondi, che sono terreno fertile per i criminali.
Roðen je u bedi. Bedna predgraða su leglo kriminalaca.
Capitano, questa è la zona fertile di Ceti Alfa Sei.
Капетане, ово је узгајалиште са Цети Алфа 6.
Lei è una splendida creatura fertile, vero?
Ti si plodno bice, zar ne?
Come Costantinopoli o Roma ancora prima la città è diventata terreno fertile per la sofferenza e l'ingiustizia.
Као Константинопол и Рим пре њега, град је постао легло патње и неправде.
Mio Dio, mio buon padre trasforma questo suolo in un terreno fertile perchè i tuoi semi non cadano invano.
O, moj Bože, svemoæni Oèe, pretvori ovaj pepeo u plodnu zemlju, da tvoje seme ne bi uzalud propalo.
Sanno che Atlantide è l'unica strada verso un nuovo terreno di razze molto fertile
Znaju da je Atlantis jedini put da doðu na novo, bogato lovište.
Come l'acqua si raccoglie nelle Okavango un'ampia area del Kalahari è trasformata in un fertile paradiso
Kako se voda sliva u Okavango, ogromna podruèja Kalaharija se pretvaraju u plodnu dolinu.
Assicuratevi che i miei dottori confermino che la Regina e' ancora fertile.
Jesu li moji doktori potvrdili da je Kraljica i dalje plodna?
Ho reclamato una fertile striscia di costa a nome vostro e l'ho battezzata Virginia, in onore della nostra Regina Vergine.
Zauzeo sam plodnu obalu u vaše ime i nazvao je Virginia u ime naše Kraljice device.
Il Buon Pastore ha abbandonato il campo per un pascolo piu' fertile.
Dobri pastir je napustio svoje polje zbog plodnijih pašnjaka.
In cambio dell'altro nostro figlio... farai in modo che la nostra terra sia di nuovo fertile.
U zamenu za naše drugo dete, postaraæeš se da zemlja bude ponovo plodna. Mislim da je to i više nego fer.
E dietro di me, per migliaia di chilometri, la più fertile savana del mondo.
A iza mene, preko hiljadu km najplodnija savana na svetu.
Il loro scopo principale, ovviamente, e' quello di trovare una cerva fertile.
Naravno, njihov glavni cilj je pronaæi plodnu srnu.
DNA umano innestato su specie indigene... per sviluppare una popolazione fertile.
Ljudska DNK montirana je u domoroce kako bi evoluiralo plodno stanovništvo.
Tami-Lynn, secondo i risultati del test, lei non è più fertile.
Temi-Lin, po ovim rezultatima, niste više plodni.
Siamo l'unica specie sull'unica roccia fertile dell'intero universo, per quanto ne sappiamo, in grado di fare esperienza di così tante cose simili a questa.
има толико ствари због којих треба бити срећан. Ми смо једина врста на јединој живој стени у целом универзуму који познајемо, која је способна да доживи толико ових ствари.
Dopo la bomba A, gli specialisti dissero che ci sarebbero voluti 75 anni prima che il suolo danneggiato dalla radiazione nella città di Hiroshima potesse tornare ad essere fertile.
Posle A bombe, stručnjaci su rekli da će biti potrebno 75 godina da iz zemljišta koje je oštećeno radijacijom u Hirošimi, ponovo nešto izraste.
Ci si era accorti che le invenzioni trovavano terreno fertile nelle emergenze.
Vidimo da inovativnost može napredovati u hitnim situacijama.
(Risate) Ed eravamo sbalorditi dal fatto che i locali, in una valle così fertile, non avevano nessun tipo di agricoltura.
(Smeh) Bili smo začuđeni kako to da lokalno stanovništvo, u tako plodnoj dolini nema nikakvu poljoprivredu.
Per questo sono state introdotte alcune necessarie linee guida, una delle quali era di evitare che le donne in età fertile prendessero parte a ricerche mediche.
Stoga su preko potrebne smernice ili pravila postavljeni na svoje mesto, a deo toga je bila želja da se zaštite žene u plodnim godinama od uključivanja u bilo kakve studije medicinskih ispitivanja.
Non sappiamo se sia per colpa del nostro trattamento e non sappiamo se sia solo questo corallo sulla barriera ad essere poco fertile.
Ne znamo da li smo pogrešili u našim metodama. Ne znamo da li samo ovaj koral na ovom grebenu uvek ima problem s oplođenjem.
bene, per rispondere alla prima domanda, che è leggermente più semplice, mi viene da dire: l'inizio di questo processo è stato 10.000 anni fa circa, nell'antico Medio Oriente, nella zona conosciuta come la Mezzaluna Fertile.
Pa, da prvo odgovorim na malo lakše pitanje, rekla bih da je početak ovog procesa pre 10 000 godina. Na antičkom Bliskom istoku, u oblasti Plodnog Polumeseca (Mesopotamija).
Si è stimato che una sola tonnellata di suolo fertile contenga circa quattro milioni di specie di batteri, tutti sconosciuti.
Сматра се да у једној тони земљишта - плодног земљишта - има отприлике 4 милиона различитих врста бактерија, а све су непознате.
Perché secondo me, appare come uno strumento fertile e creativo.
Jer, za mene, to i jeste plodan, kreativni medijum.
Ma è veramente uno strumento molto fertile, e sembra che le visualizzazioni, i grafici informativi, la visualizzazione dei dati, assomiglino a fiori che sbocciano da questo strumento.
Ali to je zaista veoma plodan medijum, i čini se da vizualizacije, grafički prikazi, prikazi podataka naprosto cvetaju u tom medijumu.
Il Signore si adirò contro di me per causa vostra e giurò che io non avrei passato il Giordano e non sarei entrato nella fertile terra che il Signore Dio tuo ti dà in eredità
Ali se Gospod razgnevi na me za vaše reči, i zakle se da neću preći preko Jordana ni ući u dobru zemlju, koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasledstvo.
Perché io devo morire in questo paese, senza passare il Giordano; ma voi lo dovete passare e possiederete quella fertile terra
I ja ću umreti u ovoj zemlji i neću preći preko Jordana; a vi ćete preći i naslediti onu dobru zemlju.
Farai ciò che è giusto e buono agli occhi del Signore, perché tu sia felice ed entri in possesso della fertile terra che il Signore giurò ai tuoi padri di darti
I čini što je pravo i dobro pred Gospodom, da bi ti bilo dobro i da bi ušao u dobru zemlju, za koju se zakleo Gospod ocima tvojim, i da bi je nasledio,
perché il Signore tuo Dio sta per farti entrare in un paese fertile: paese di torrenti, di fonti e di acque sotterranee che scaturiscono nella pianura e sulla montagna
Jer Gospod Bog tvoj uvešće te sada u dobru zemlju, u zemlju u kojoj ima dosta potoka i izvora i jezera, što izviru po dolinama i po brdima;
Mangerai dunque a sazietà e benedirai il Signore Dio tuo a causa del paese fertile che ti avrà dato
Ješćeš i bićeš sit, pa blagosiljaj Gospoda Boga svog za dobru zemlju koju ti da.
Sappi dunque che non a causa della tua giustizia il Signore tuo Dio ti dà il possesso di questo fertile paese; anzi tu sei un popolo di dura cervice
Znaj, dakle, da ti Gospod Bog tvoj ne daje te dobre zemlje za pravdu tvoju da je naslediš, jer si tvrdovrat narod.
Allora si accenderebbe contro di voi l'ira del Signore ed egli chiuderebbe i cieli e non vi sarebbe più pioggia e la terra non darebbe più i prodotti e voi perireste ben presto, scomparendo dalla fertile terra che il Signore sta per darvi
Da se ne bi razgnevio Gospod na vas i zatvorio nebo da ne bude dažda, i zemlja da ne da roda svog, te biste brzo izginuli u dobroj zemlji koju vam Gospod daje.
Voi distruggerete tutte le fortezze e tutte le città più importanti; abbatterete ogni albero e ostruirete tutte le sorgenti d'acqua; rovinerete ogni campo fertile riempiendolo di pietre
I raskopaćete sve tvrde gradove, i sve izabrane gradove, i poseći ćete sva dobra drveta i zaroniti sve izvore vodene, i svaku njivu dobru potrćete kamenjem.
Essi mentre godevano del loro regno, del grande benessere che tu largivi loro e del paese vasto e fertile che tu avevi messo a loro disposizione, non ti hanno servito e non hanno abbandonato le loro azioni malvagie
Jer u carstvu svom i u velikom dobru Tvom koje si im činio, i u zemlji prostranoj i rodnoj koju si im dao, ne služiše Tebi niti se povratiše od zlih dela svojih.
e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti
Rodnu zemlju u slanu pustaru za nevaljalstvo onih koji žive na njoj.
Guai alla corona superba degli ubriachi di Efraim, al fiore caduco, suo splendido ornamento, che domina la fertile valle, o storditi dal vino
Teško gizdavom vencu pijanica Jefremovih, uvelom cvetu krasnog nakita njihovog, koji su uvrh rodnog dola, pijani od vina!
E avverrà al fiore caduco del suo splendido ornamento, che domina la valle fertile, come a un fico primaticcio prima dell'estate: uno lo vede, lo coglie e lo mangia appena lo ha in mano
I uveli cvet krasnog nakita njihovog, što je uvrh rodnog dola, biće kao voće uzrelo pre leta, koje čim ko vidi, uzme u ruku i pojede.
Guardai ed ecco la terra fertile era un deserto e tutte le sue città erano state distrutte dal Signore e dalla sua ira ardente
Pogledah, a gle, Karmil je pustinja i svi gradovi njegovi oboreni od Gospoda, od žestokog gneva Njegovog.
In un campo fertile, lungo il corso di grandi acque, essa era piantata, per metter rami e dar frutto e diventare una vite magnifica
Posadjen beše u dobroj zemlji kod mnoge vode, da pusti grane i radja rod i bude krasna loza.
2.8347408771515s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Roðen je u bedi. Bedna predgraða su leglo kriminalaca. 