Non possiamo che essere felici... di accogliere il figlio prediletto di Roma.
Presretni smo primiti omiljenog sina Rima.
Siamo felici di averla con noi.
Drago nam je što je imamo sa nama.
Siamo molto felici di averti con noi.
Drago nam je što si sa nama.
Siamo tanto felici che tu ci abbia trovati.
Drago nam je što si nas našao.
E così vissero insieme felici e contenti per 300 anni, nella terra dell'eterna giovinezza e bellezza.
И живели су срећно и заједно 300 година, у земљи Тир На Нога. Земљи вечне младости и лепоте.
Siamo felici che lei sia qui.
Tako nam je drago što ste ovde.
Spero davvero che sarete felici insieme.
Nadam se da æe te biti sretni.
Siamo stati felici che Batman ripulisse le strade fino adesso.
Do sada smo bili srećni što je Betmen čistio ulice umesto nas.
Siamo felici di averti con noi.
Mi smo prosto oduševljeni što si sa nama.
Siamo felici che tu stia bene.
Ми смо само драго да си добро.
Siamo felici che tu sia qui.
Drago nam je da si ovde.
Siamo felici che tu sia venuta.
Drago nam je što si došla.
Un tempo, ci bastava una bottiglia scadente di Flor de Cana per essere felici.
U prošlosti, boca jeftinog "Flor de Cana" ruma, držala nas je sreænim cijelu noæ.
Non sembrano felici di essere prigionieri.
Као да се срде зато што су затворени.
Se invece ne avessimo un terzo, avremmo due sciocchi felici.
A ako dobijemo treæe, možemo da imamo dvoje sreænih tupana.
Conosco due persone che ne sarebbero felici.
Znam dvoje ljudi kojima to ne bi smetalo.
I Cordiali lavorano la terra, sono molto gentili e armoniosi, sono sempre felici.
Мирољубиви обрађују земљу. Код њих се ради о доброти и хармонији, увек су срећни.
Allora saremo entrambi felici che quegli helicarrier non siano in aria.
Обојици ће бити ђаволски драго да хеликеријери нису у ваздуху.
Eravamo felici, fingendo di essere quelli che non eravamo.
Bili smo srećni pretvarajući se da smo drugi ljudi.
Che senso ha stare insieme se non si è i più felici?
Kakva je svrha biti zajedno ako niste najsrećniji?
Siamo felici di avervi caricato prima che faceste incontri strani.
Srea pa smo naili. Mogli su vas pokupiti naki manijaci.
Volevo salvare il mondo e rendere tutti felici.
Želeo sam da spasim svet i da sve ljude učinim srećnim.
che si viva dove c'è il clima migliore -- a San Diego negli Stati Uniti -- oppure il peggiore -- a Buffalo, New York -- si avranno le stesse possibilità di essere felici in entrambi i posti.
I da živite u najboljoj klimi, u San Dijegu u SAD, ili u najgoroj, Bafalo - Njujork, bićete jednako srećni na oba mesta.
E' per questo che i coniugi, nei matrimoni felici tendono a pensare che il marito o la moglie siano più attraenti di quanto chiunque altro possa pensare.
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
Quindi, per esempio, sorridiamo quando siamo felici, ma anche, quando siamo costretti a sorridere tenendo una penna tra i denti in questo modo, ci fa sentire più felici.
Na primer, osmehujemo se kad smo srećni, ali i kad smo prisiljeni da se osmehnemo, držeći ovako olovku u zubima, osećamo zadovoljstvo.
E credo che la risposta che stanno cercando sia, "Se siete un po' magre e avete i capelli un po' più brillanti, sarete felici e favolose."
Mislim da je odgovor koji traže: "Ako si malo mršavija i imaš sjajniju kosu bićeš tako srećna i zanosna."
La mia confessione è questa: sono una psicologa della salute e la mia missione è aiutare le persone a essere più sane e più felici.
Moja ispovest je ovo: ja sam zdravstveni psiholog i moja misija je da pomognem ljudima da budu srećniji i zdraviji.
Immaginiamo che la nostra felicità, sia diversa da quella degli altri, ma è già molto che abbiamo in comune, il fatto che vogliamo essere felici.
Kako mi zamišljamo našu sreću, to se razlikuje od osobe do osobe, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.
È la gratitudine che ci rende felici.
već zahvalnost je ta koja nas čini srećnim.
Vi siete mai svegliati felici e all'improvviso siete stati inondati dall'orribile ricordo di qualcuno che vi ha lasciati?
Da li ste se ikada probudili radosni i onda odjednom bili preplavljeni užasnim sećanjem na to da vas je neko napustio?
Il messaggio più chiaro che otteniamo da questo studio di 75 anni è questo: le buone relazioni ci mantengono felici e più sani.
Najjasnija poruka koja nam je stigla iz 75-ogodišnjeg istraživanja je sledeća: dobri odnosi nas održavaju srećnijima i zdravijima, i tačka.
I nostri uomini e donne più felici della loro vita di coppia ci hanno detto, a 80 anni, che nei giorni di maggiore dolore fisico il loro umore si è mantenuto positivo.
Naši najsrećnije upareni muškarci i žene su izjavili, u svojim 80-im, da je u danima kad su osećali više fizičkog bola, njihovo raspoloženje ostajalo jednako vedro.
Erano felici, avevano i loro progetti.
Били су срећни. Имали су планове.
Se vi dico che qualcuno pensa che la sua vita sia al livello 8 in una scala da uno a dieci sarete molto incerti su quanto felici essi siano con il loro sè che vive le esperienze.
Ако вам кажем да је неко на скали од 10 оценио свој живот са 8, имате много несигурности о томе колико је та особа срећна са својим "доживљавајућим ја".
Si da il caso che esistano dei dati su questi due gruppi di persone, dati su quanto sono felici.
Ono što je zanimljivo je da postoje podaci o ove dve grupe ljudi, podaci o tome koliko su srećni.
Perché di fatto, un anno dopo aver perso l'uso delle gambe, e un anno dopo aver vinto la lotteria, sia i vincitori della lotteria che i paraplegici sono felici allo stesso modo della loro vita.
Jer činjenica je da godinu dana nakon gubitka funkcije nogu, i godinu dana nakon dobitka na lotou, srećni dobitnici i paraplegičari su zapravo podjednako zadovoljni svojim životima.
Che tipo di motore economico continuerebbe a produrre se credessimo che il non ottenere ciò che vogliamo potrebbe renderci altrettanto felici dell'ottenerlo?
Kakav ekonomski motor bi mogao da nastavi sa radom ako bismo verovali da možemo biti jednako srećni bez obzira da li dobijemo ono što želimo ili ne?
0.38644003868103s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I tako su svi živeli sreæno do kraja života. 