Quando divenni sceriffo, dovetti andare a prendere suo fratello.
Kad sam postao šerif, trebao sam da pokupim njenog brata.
Non potevo tornare tra gli indiani, così tornai tra i bianchi e divenni un ubriacone.
Nisam mogao nazad Indijancima, pa sam otišao meðu belce i postao pijanica.
Non fu un caso se divenni... il custode della memoria del colonnello Walter E. Kurtz... come non era un caso che io fossi tornato a Saigon.
Nisam sluèajno izabran za èuvara uspomene puk. Kurca. Nisam sluèajno ni poslat u Sajgon.
All'età di diciassette anni, divenni principe della fortezza.
Са седамнаест година... ја развих свој барјак над тим замком.
Da morto, divenne una leggenda e io divenni la moglie di una leggenda.
U smrti, on je postao legenda a ja sam postala žena legende.
Mia madre morì di tubercolosi e io divenni il capofamiglia.
Мајка ми је умрла од туберкулозе....и ја сам постао глава породице.
"Ma quando divenni un uomo, misi da parte le cose da bambino."
"Ali kada sam postao èovek, batalio sam deèije stvari."
Dopo un rapidissimo tirocinio, divenni un addetto alla registrazione degli elettori.
Poslije skoro nikakve obuke, postao sam službeni registrator glasaèa.
E pensare che tutto comincio' quando divenni rappresentante di classe al secondo anno di liceo.
Samo kad pomislim da je sve poèelo kada sam postala predsednik generacije u srednjoj školi.
Non sono mai stato in quella stanza, ma divenni sospettoso quando Javid venne da me per la terza volta.
Nisam bio u toj sobi, ali sam postao sumnjiv kad je Javid došao treci put.
Io mi ubriacai e divenni violento, estremamente violento.
Napio sam se i bio sam nasilan, jako nasilan.
E cosi' divenni 'un morto' in un paese straniero.
Тамо сам био... Мртвац у непознатој земљи.
Divenni famoso come Eirick il figlio di Thor.
Ја сам постао познат као Ерик Торсин.
Divenni un tipo di persona diversa da mio padre.
Postao sam drugaèiji od svog oca.
Divenni un imbroglione autentico, dalla testa ai piedi.
Postao sam varalica. Prava varalica. Od glave do pete.
Divenni un ottimo ladro, e presto imparai che il contenuto delle lettere di un uomo e' piu' prezioso del contenuto della sua borsa.
Постао сам одличан лопов и убрзо сам научио да је садржај нечијег писма вреднији од садржаја његовог џепа.
Se divenni un genetista e' solo perche' volevo comprenderlo e magari, un giorno, aiutarlo.
Razlog zbog èega samo postao genetièar je da ga razumem i pomognem mu.
E naturalmente colsi quella dopo, e la seguente, e la seguente e divenni cio' che ero sempre stato: una nullita' e un bugiardo.
I, razume se, iskoristio sam i sledeću, i onu posle nje i posle te, i uvek sam bio ono što sam oduvek bio a to je niko i ništa i lažov.
Quando divenni un adulto... le guerre ormai non erano piu' cosi' esplicite.
DOK SAM JA ODRASTAO, RATOVI VIŠE NISU BILI TAKO OTVORENI.
E divenni una cameriera per rimettermi in sesto.
I ONDA SAM POSTALA KONOBARICA DA STANEM NA NOGE.
Quando divenni cittadino americano, l'ufficiale dell'immigrazione mi chiese se ero mai stato associato al governo nazista tedesco, o lavorato in un campo di concentramento.
Када сам постао амерички држављанин, за имигранте полицајац ме је питао Ако сам икада повезан Уз нацистичке владе Немачке
Col tempo, divenni curatore al Metropolitan Museum perché vedevo il Met come uno dei pochi posti dove potevo organizzare esibizioni veramente grandi sul soggetto di cui ero così appassionato.
Na kraju sam završio kao kustos u Metropoliten muzeju, jer sam video Metropoliten kao jedno od nekoliko mesta gde bih mogao da organizujem zaista velike izložbe o temi koja me je jako zanimala.
Quindi divenni un investitore, una donna di tecnologia, un'insegnante.
Zatim sam postala investitor, žena u svetu tehnologije, učitelj.
Diventammo amici, io diventai l'amministratrice dei loro beni e della loro salute, ma soprattutto, divenni la persona incaricata di gestire il modo in cui sarebbero arrivati alla fine della loro vita.
Kako smo se sprijateljili, postala sam njihov staratelj i medicinski savetnik, Ali što je još bitnije, postala sam osoba koja je upravljala njihovim iskustvima sa krajem života.
Per quanto mi riguarda, disilluso dal fallimento della mia religione giovanile mi trasferii in America e divenni un hippie di Berkeley.
Ja, razočaran neuspelom religijom svoje mladosti, otišao sam u Ameriku i postao Berkli hipik.
(Applausi) Quando terminai la mia carriera scolastica divenni rappresentante d'istituto.
(Aplauz) Kada sam završila srednju školu, postala sam predsednica.
Divenni così isterica per come veniva trattata, che alla fine veniva picchiata dietro una porta chiusa.
Postala sam toliko histerična zbog tog ponašanja da su je na kraju tukli iza zatvorenih vrata.
(Risate) Mi piace pensare che in quel momento divenni un uomo bianco della classe media, che classe, razza e genere non riguardavano altre persone, riguardavano me.
(Смех) Желим да мислим да је то моменат када сам постао белац средње класе, да класа, раса и род не зависе од других људи, већ од мене.
Ma mi sono candidata lo stesso, e nel 2012 divenni una novità nella corsa al congresso a New York.
Ali sam se svejedno kandidovala i 2012. sam bila nova nada na njujorškim izborima za kongres.
Divenni ricercatrice in psicologia, dedicando il mio studio alla comprensione della capacità umana di occuparsi degli altri.
Postala sam psiholog istraživač i posvetila sam svoj rad razumevanju ljudske sposobnosti da mare za druge.
Così divenni una giornalista di dati
Tako sam postala novinarka koja se bavi podacima.
Divenni direttore artistico dell'industria delle porcellane e vetro, e infine, durante le epurazioni di Stalin – all'inizio dell'epurazione Stalinista, non sapevo che centinaia di migliaia di persone innocenti venivano arrestate.
Postala sam umetnički direktor za porcelan i staklenu industriju, i za vreme Staljinovih čistki, zapravo na samom početku, nisam znala da su hapsili stotine hiljada ljudi.
E così divenni il primario di neurofisiologia per la parte clinica di questa squadra.
Tako da sam postala načelnik tima za neurofiziologiju na klinici.
1.0939948558807s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad sam postao šerif, trebao sam da pokupim njenog brata. 