Sei disposta a far crollare l'intera nazione per il tuo senso di colpa?
Spremna si da srušiš celu republiku jer se oseæaš krivom!
Perché l'arte vera ha a che fare con il senso di colpa e il desiderio sesso spacciato per amore, amore spacciato per sesso.
Zato što je velika umetnost puna krivice i žudnje ljubavi prerušene u seks, seksa prerušenog u ljubav.
Avevi scatenato tali sensi di colpa a Tod per aver lasciato George che si è suicidato.
Шта се догодило? Изазвао си толику кривицу код Тода због Џорџа да је одузео себи живот.
Prendo il peggior giorno della mia vita con contorno di senso di colpa, prego!
Dajte mi najgori dan u životu s malo krivnje za prilog.
La mia rabbia supera il senso di colpa.
Мој бес је јачи од осећаја кривице.
Tu hai imparato a soffocare con la rabbia il senso di colpa.
Мораш да научиш како да покопаш кривицу бесом.
Ma se ti vedi come un mostro, Pete, quel senso di colpa ti consumera' dall'interno.
Али ако видиш себе као чудовиште, Пит... кривица ћете само изјести изнутра.
Gli Indiani come conservazionisti, sono un mito creato dal senso di colpa dei bianchi liberali.
Индијанци као еколози је мит које су створили бијелци због грижње савијести.
La morte improvvisa di Noel aveva riempito Vera di rimorsi e sensi di colpa, e lei li affrontava nell'unico modo che conosceva.
Noelova iznenadna smrt je Veru ispunila žaljenjem i krivicom, i ona se s' time nosila na jedini naèin koji je znala.
Il mio senso di colpa nasce dalla mia indiscrezione e la tua per aver mentito.
Moja krivica proizlazi iz indiskrecije, a tvoja zbog laganja.
Ti ho liberato dal senso di colpa per averli abbandonati.
Ослободила сам те кривице што мораш да их оставиш.
Il tuo senso di colpa è ciò che la definisce, che le dà potere.
Твоја кривица је одређује. Она јој даје снагу.
Per quanto io faccia, per quanto disperato o confuso io possa essere, quel senso di colpa è sempre lì a ricordarmi qual è la verità.
Шта год радио, колико год био безнадежан, колико год збуњен, та кривица је увек ту. Проналази ме. Истина.
Forse stai cominciando a lasciarti dietro il tuo assurdo senso di colpa.
Možda treba da poèneš da odbacuješ svoju zagubljenu krivicu.
In ogni caso, sono tormentato dal senso di colpa, che mi sta causando un sonno REM infestato dai Gorn, quindi... ora sono qui per dirti che mi dispiace.
Kako bilo, ja sam ophrvan krivicom, koja se manifestuje REM snom koji je zatrovan Gornom. Tako da sam sada ovde da kažem da mi je žao.
Voglio dire, se avesse passato gli ultimi quattro anni a convivere con il senso di colpa per aver intrappolato suo fratello nell'ambra, non vorrebbe fare di nuovo del male alle persone.
Mislim, ako je prethodne cetiri godine ziveo sa krivicom sto mu je brat bio u zastitnom polju, onda nece opet da povredi ljude tako.
Temo che lei debba addossarsi la sua parte di colpa.
Bojim se da na vas otpada pola odgovornosti.
Si chiama "senso di colpa del sopravvissuto".
To se zove "osjeæaj krivnje preživjelih"!
Il suo assassino, il cui nome non si sa ancora, disse che non poteva sopportate il senso di colpa, e passato un anno dalla morte della ragazza, entrò in una stazione di polizia e si dichiarò colpevole.
Njen ubica, èije se ime neæe pominjati, nije mogao podneti krivicu, i užas, rekao je, i godinu dana od njenog ubistva, ušetao je u policijsku stanicu, i predao se.
Dimmi che almeno hai provato... un minimo di rimorso, un briciolo di senso di colpa.
Reci da si osetio bar grižu savesti ili mrvicu žaljenja.
O per alleviare il senso di colpa per l'errore di un tempo a Maratona?
Ili radi ublažavanja krivice zbog davno poèinjene greške na Maratonu?
Eppure, provo un briciolo... di colpa per tutta la faccenda.
Ipak, oseæam mali deo krivice za sve.
E subito dopo, il senso di colpa torna ruggente e mi sento una merda.
Čim me obuzme krivica, osećam se kao govno.
Accantoniamo dubbi e sensi di colpa.
Moramo ukloniti sumnju i oseæaj krivice.
A me sembra un'ammissione di colpa.
Meni to izgleda kao priznavanje krivice.
O il senso di colpa. Lo proverai... quando commetterai un errore.
Ili krivnje koji teži na vas kad pogriješite.
Entrai là dentro per alleviare il senso di colpa.
Ušao sam nadajuæi se da æu sebi olakšati krivicu.
Nel suo caso, direi un senso di colpa smarrito per la morte di suo padre.
U vašem sluèaju, rekao bih da je reè o pogrešno usmerenom oseæaju krivice zbog smrti vašeg oca.
A me sembra più per senso di colpa.
Više lièi na krivicu ako mene pitaš.
Quindi diventa il mio strumento per uscire da questa trappola di colpa confuciana e riavviare la relazione con i miei genitori.
I to je postalo moje sredstvo za izlazak iz te zamke konfučijanskog osećaja krivice i za obnovu odnosa sa roditeljima.
Così per il partner che ha avuto un'avventura, per Nick, una cosa è porre fine all'avventura, un'altra è l'essenziale, importante atto di esprimere senso di colpa e rimorso per aver ferito la moglie.
Zato, partner koji je imao aferu, Nik, prvenstveno, mora da okonča aferu, ali drugo je krucijalno, važan je čin izražavanja krivice i kajanja zbog toga što je povredio suprugu.
Il divertimento nel parco giochi oscuro non è puro divertimento, perché non è guadagnato. Nell'aria c'è senso di colpa, paura, ansia, odio per se stessi... tutti sentimenti del buon procrastinatore.
Zabava koju imate na Mračnom igralištu nije zaista zabavna jer je u potpunosti nezaslužena i u vazduhu se oseća krivica, užas, nespokoj, samoprezir - sva ta divna osećanja koja otezala imaju.
Ma nonostante questa espressione neutra, il bambino sta in realtà provando molte emozioni, come paura, senso di colpa, vergogna e forse anche un po' di gioia del bugiardo.
Međutim, iza ovog neutralnog izraza, dete zapravo proživljava mnoge emocije, poput straha, krivice, srama, a možda i blagog užitka u laganju.
Quando ho partecipato alle proteste il quarto o quinto giorno, non è stato per coraggio; ma per il senso di colpa.
Kada sam se pridružio tim protestima četvrtog ili petog dana, nije to bilo zbog hrabrosti - bilo je to zbog griže savesti.
La cosa su cui la gente non sembra mettersi d'accordo è il grado di colpa che deve ricadere su Grace nel caso dell'incidente.
Ipak ljudi se ne slažu u potpunosti sa tim kolika je krivica koja pada na Grejs u slučaju nesreće.
ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito santo, non avrà perdono in eterno: sarà reo di colpa eterna
A koji pohuli na Duha Svetog nema oproštenja vavek, nego je kriv večnom sudu.
perché anche se non sono consapevole di colpa alcuna non per questo sono giustificato. Il mio giudice è il Signore
Jer ne znam ništa na sebi; no zato nisam opravdan, ali Onaj koji mene sudi Gospod je.
8.8807621002197s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Spremna si da srušiš celu republiku jer se oseæaš krivom! 