Taj isti moral, koji je uèinio Rim dovoljno jakim da otme... dve treæine sveta od njegovih pravih vlasnika... zanovan na svetinji rimskog braka i porodice.
Quella per cui Roma si è impossessata dei due terzi del mondo, fondata sulla santità del matrimonio e della famiglia.
Nadao sam se da æemo prièati o razvodu, poništenju braka, bilo èemu.
Speravo che avremmo finito per parlare di divorzio, annullamento o qualcosa del genere.
Zato mi se nemoj podsmevati zbog onoga što sam govorio protiv braka jer èovek je nešto nestalno i taèka.
Gia', e si profuma con lo zibetto. Non subodorate qualcosa? E quando mai ha avuto l'abitudine di curarsi la faccia?
Uh, Princ Henri pati od... ugovorenog braka, signor...pored drugih stvari.
Il Principe Enrico soffre di matrimonio combinato, signore... tra le altre cose.
Ako neæeš, barem saèuvaj što je ostalo od mene... tako da prekineš tu sramotu od svog braka, kao što æu i ja svoj, i spoji se sa mnom do kraja svijeta.
Salva ciò che resta di me ponendo fine alla farsa del tuo matrimonio, come io farò con il mio, per volare insieme ai confini della terra.
Na kraju braka nismo, ali se sada ta osećanja vraćaju zahvaljujući tebi na nov i dublji način.
Non lo so... Alla fine del nostro matrimonio era finita. Ma ora stanno tornando quelle sensazioni, grazie a te.
Kao što znate, moja žena me je ostavila nakon 17 sati braka, ali sam preživeo jer živim za muziku.
Come qualcuno sa, mia moglie mi ha lasciato dopo 1 7 ore di matrimonio. Ma l'ho superato perché io vivo per la musica.
Prvih šest godina našeg braka, živeli smo u devet država.
I primi sei anni del nostro matrimonio, abbiamo vissuto in nove stati.
I stiæi kuæi na proslavu 40 godina našeg braka.
Arriveremo in tempo per il nostro 40mo anniversario.
Slušaj, nisam se vidjao s nekim još od pre braka, tako da... se stvarno ne secam kako to ide.
Senti, non ho appuntamenti da prima di sposarmi, e non ricordo come funziona.
Dovoljno da ne završim u ludnici posle završenog braka.
Abbastanza da aver affrontato la fine del mio matrimonio senza finire in un ospedale psichiatrico.
Èekala je tri nedelje da bi mu rekla da nema ništa od seksa pre braka.
Gli ha detto che avrebbe fatto sesso solo da sposata.
Julia, potrebno je da poèneš govoriti istinu, ili èu poèeti misliti da si ti iza svega toga, pokušavajuæi se kraticom izvuæi iz braka.
Allora... avete trovato la moglie di Ross Lanten? Si', e' stata in North Carolina con sua madre, negli ultimi dieci giorni.
Èini mi se da sam i ja rekao nešto slièno u vezi mog braka.
Se non erro anche io avevo detto qualcosa di simile, riguardo al mio matrimonio.
Po smrti supruga, udovica može da dobije svoj deo iz braka i nasledstvo odmah.
Alla morte del marito, una vedova puo' ricevere la sua dote e la sua eredita' tutto in una volta.
Ovo seže i pre vašeg braka.
Questi risalgono a prima che foste sposati.
Znaš, kao dijete iz razvedenog braka ne mogu ne suosjeæati s njima.
I miei sono divorziati e... ln fondo mi dispiace per loro.
Rekao mi je da ce nas ona oboje odvuci u blato i da ce me oznaciti kao razaraca braka.
Mi ha detto che lei ci avrebbe trascinati entrambi nel fango, che tutti mi avrebbero visto come una sfascia-famiglie.
40 godina braka, a ta žena nikada pre toga ništa nije oèistila.
In 40 anni, quella donna non ha mai ripulito nulla.
I ode ona, kao što je pobegla iz našeg braka.
Ecco. Fugge com'è fuggita dal matrimonio.
Dao sam joj ga za našu godišnjicu braka.
Volevo darglielo per il nostro anniversario.
Æerka iz prvog braka, Pegi, ima veoma zategnute odnose sa æerkom iz drugog braka, Džoj.
La figlia della mia prima moglie, Peggy, non va d'accordo con la figlia della mia seconda moglie, Joy.
Nije li poenta braka prihvatanje partnerove sebiènosti?
Non e' su questo che si fonda un matrimonio? Sull'accettare l'egoismo del proprio partner?
Zar to nije cijeli svrha braka, da se kroz teška vremena jer smo zajedno, ne uprkos tome?
Non è forse questo alla base del matrimonio, di essere in grado di superare i momenti duri perché siamo assieme, malgrado tutto?
Konor je nastavio da me bije jednom ili dva puta nedeljno sledeće dve i po godine našeg braka.
Conor ha continuato a picchiarmi una o due volte a settimana per altri due anni e mezzo di matrimonio.
Džim i Šerli Modini proveli su 68 godina svog braka živeći samostalno na imanju od 1700 jutara u planinama okruga Sonoma.
Jim and Shirley Modini hanno trascorso i loro 68 anni di matrimonio vivendo in modo spartano nel loro ranch di 700 ettari tra le montagne della contea di Sonoma.
Ona stvara stvarnost novca, vlasništva, vlade, braka, CERN konferencija, koktel prijema i letnjih odmora i to su sve tvorevine svesti.
Crea una realtà di denaro, proprietà, governo, matrimonio, conferenze del CERN, cocktail party, vacanze estive e tutte queste sono creazioni della coscienza.
Zvao ga je Akt o izbacivanju zabave iz braka.
Lo chiamò "Legge per eliminare il divertimento dal matrimonio".
Pomislite na mladu ženu koja treba da ostane čedna pre braka.
Pensate alla giovane donna che deve rimanere casta prima del matrimonio.
2014. je za mene vrlo posebna godina: 20 godina konsultantskog rada, 20 godina braka, a i punim 50 godina narednog meseca.
Il 2014 è un anno speciale per me: 20 anni come consulente, 20 anni di matrimonio, e tra un mese compirò 50 anni.
Ubistva zbog časti su običaj u kojem se muškarci i žene sumnjiče za vezu pre ili izvan braka, zbog čega ih ubija neko iz njihove porodice.
Il delitto d'onore è un'usanza in cui donne e uomini, sospettati di avere una relazione prima o fuori dal matrimonio, vengono uccisi dalle proprie famiglie.
Ali tužna činjenica modernog života je to da se 1 u 2 braka u SAD završi razvodom, dok ostatak sveta nije daleko od toga.
Ma una triste verità della vita moderna è che un matrimonio su due, negli Stati Uniti, finisce in divorzio, e nel resto del mondo non va molto diversamente.
Možda vam se može oprostiti što mislite da svađe koje prethode rastavi braka nisu idealne za matematičku istragu.
Vi si può perdonare se pensate che le discussioni che precedono una separazione non siano un candidato ideale per l'indagine matematica.
Uvek sam mislila da su osnove dobrog braka kompromis i razumevanje i dozvoljavanje osobi da ima prostora da bude ono što jeste.
Pensavo che un buon matrimonio fosse questione di comprensione e compromessi, e di lasciare al partner i suoi spazi.
Jednom sam radio sa ženom koja je, nakon 20 godina braka i izuzetno ružnog razvoda, konačno bila spremna za prvi sastanak.
Una volta ho lavorato con una donna, che dopo 20 anni di matrimonio e un divorzio estremamente sofferto, era pronta, finalmente, per il suo primo appuntamento.
Pa kad mi dođe par, iznoseći posledice razotkrivene afere, često im kažem sledeće: danas na Zapadu, većina nas će da ima dve ili tri veze ili braka, a nekima će se to desiti sa istom osobom.
Quando una coppia viene da me nel periodo successivo a un'avventura che è stata scoperta, dico loro sempre così: oggi in Occidente la maggior parte di noi avrà due o tre relazioni o matrimoni, alcuni di noi l'avranno con la stessa persona.
SB: Nakon 45 godina braka, Anastasijin muž je umro pre dve godine, pa smo je pitali da li ima staru sliku sa venčanja.
SB: Dopo 45 anni di matrimonio, il marito di Anastasia è morto due anni fa e le abbiamo chiesto se avesse una vecchia foto del matrimonio.
U jednom trenutku tokom braka, on kaže da je pio 54 piva dnevno.
Ad un certo punto del loro matrimonio, dice che beveva 54 birre al giorno.
Ali novokrunisani kralj je napravio tragičnu političku grešku pošto se povukao iz svog prvog ugovorenog braka sa francuskom princezom kako bi se u tajnosti venčao udovicom sitnog plemića.
Ma, appena incoronato, il re commise un grave errore politico sottraendosi al matrimonio combinato con una principessa francese, per sposare in segreto la vedova di un nobile minore.
Iako je trebalo da ga nasledi njegov dvanaestogodišnji sin, Edvardov mlađi brat Ričard III proglasio je svog nećaka nezakonitim zbog tajnog braka njihovog oca.
Nonostante l'ascesa al trono di suo figlio dodicenne, Riccardo III, il fratello più giovane di Edoardo, dichiarò i nipoti illegittimi a causa del matrimonio segreto del loro padre.
Već sam imala dva katastrofalno propala braka za sobom.
Avevo già al mio attivo due matrimoni falliti miseramente.
(smeh) Prema autoru uputstva za upotrebu braka iz tridesetih, Teodoru Van de Veldeu, blagi miris sperme može se primetiti u zadahu žene u trajanju od sat vremena posle seksualnog odnosa.
(risate) Secondo l'autore di un manuale sul matrimonio del 1930, Theodore Van de Velde, un lieve odore di liquido seminale viene percepito nell'alito della donna per un'ora dopo il rapporto sessuale.
Autor uputstva za upotrebu braka i njuškač sperme Teodor Van de Velde (Smeh) kaže na jednom mestu u svojoj knjizi.
Il manualista annusatore di sperma Theodore Van de Velde -- (risate) ne scrive nel suo libro.
Među tinejdžerkama koje su se zavetovale na apstinenciju i nevinost pre braka -- hvala Džordžu Bušu -- većina, 60 procenata, je poklekla pred seksualnim iskušenjem u roku od godinu dana.
Delle teenager che hanno fatto voto di castità ed astinenza fino al matrimonio - grazie George Bush - la maggioranza, circa il 60%, cede agli istinti sessuali entro il primo anno.
Imaju interesantan jezik i pravila braka koji se zove "lingvistička egzogamija": moraš se venčati za osobu koja govori drugim jezikom.
Hanno una strana lingua e una regola matrimoniale, detta "esogamia linguistica": devi sposare una persona che parla una lingua diversa.
Što se tiče braka i porodice, nekada je postojala pretpostavka po kojoj je trebalo da svi stupe u brak što su pre mogli i onda da počnu da dobijaju decu takođe što su pre mogli.
Rispetto alla famiglia e al matrimonio, un tempo la prospettiva comune, scontata quasi per chiunque, era che ci si sposava il più presto possibile, e si iniziava a far figli il più presto possibile.
Koja je razlika između zabavljanja i braka?
Questa è la differenza tra vedersi e il matrimonio, giusto?
2.4199550151825s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quella per cui Roma si è impossessata dei due terzi del mondo, fondata sulla santità del matrimonio e della famiglia. 