Quello che ci interessa di più rifiuta di collaborare.
Онај који нам је најпотребнији одбија сарадњу.
Se rifiuti di collaborare, premeremo il pulsante.
Ako nam bilo kada odbiješ pomoæ mi æemo pritisnuti prekidaè.
Posso risolvere i suoi problemi con la legge, ma lei deve collaborare o la sua prossima esibizione sarà nella prigione di Folsom.
Mogu da sredim tvoje probleme, ali moraš i ti meni da pomognes inaèe ideš u zatvor.
Però il mondo è in pericolo, e dobbiamo collaborare per sopravvivere.
Ali svet je u opasnosti zato moramo da delujemo zajedno.
Dovresti provare a collaborare un po' di più.
Trebalo bi da budete malo koopertivniji.
Devi convincere Lucas a collaborare al film.
Moraš uvjeriti Lucasa da napravi film.
Devo capire come costringerli a collaborare o come massacrarli se non ci stanno.
Moramo ih prisiliti na suradnju ili uništiti.
Cerco di collaborare con questi pagliacci rintontiti!
A trudim se izlaziti ovim tupanima u susret!
Tre mesi dopo, ha convinto un leader Hezbollah a collaborare.
3 mjeseca kasnije, uhvatio je i preobratio visoko pozicioniranog voðu Hezbolaha.
Ho gia' detto loro che non voglio collaborare.
Kazao sam im da neæu suraðivati.
Non sai cosa vuol dire collaborare, vero?
Ti ne razumeš šta je saradnja?
In quali situazioni sareste obbligati a collaborare con l'FBI o con il dipartimento di giustizia americano, ad esempio?
Šta želite da znate? Pod kojim okolnostima biste morali da sarađujete sa FBI, ili američkim pravosuđem, na primer?
La banca Reale di Ginevra potrebbe collaborare con un ufficio straniero solo se il crimine commesso sia anche un crimine in Svizzera.
Jedini način na koji bi banka Real de Ženeva morala da sarađuje sa strancima, je da je zločin koji je izvršen, takođe zločin i u Švajcarskoj.
Non hai voluto collaborare ed eccoci qua.
Niste hteli da igramo lopte, pa smo ovde.
Non abbiamo altra scelta che collaborare, stavolta.
Nemamo izbora nego da radimo zajedno na ovom.
Perche' siete miei fratelli e se vogliamo continuare ad esserlo, dobbiamo collaborare per uscire di qui.
Ako ostanemo braæa, pribraæemo se... i izaæi odavde.
Se vogliamo salire in cima entrambi, dobbiamo collaborare.
Na vrh æemo se popeti samo ako budemo saraðivali.
Devi collaborare con Ang Dorjee, perché ora lavoriamo insieme.
Moramo saraðivati s Angom Dordžijem, jer sad radimo zajedno.
Non dico di aver deciso, ma se avesse accettato di collaborare col governo, l'avrebbe già fatto.
Ne kažem da sam veæ odluèio, ali da je hteo da saraðuje, da radi sa vladom, veæ bi to uèinio.
Io sono in culo al mondo a difendere la vostra libertà e devo collaborare con stronzi come voi?
Ja sam u guzici sveta i branim vašu slobodu. A moram saraðivati sa takvim seronjama?
Con l'aiuto del mio pollice e con $85 in tasca sono finito a San Francisco, in California -- ho trovato l'amore -- e negli anni '80 ho sentito la necessità di collaborare con organizzazioni che si occupavano di AIDS.
Izbacio sam prst, imao sam 85$, i završio sam u San Francisku, Kalifornija - upoznao ljubavnika - i tokom 80-ih, smatrao sam da je neophodno da počnem da radim za AIDS organizacije.
È stato allora che ho capito che esisteva una concreta opportunità di collaborare con loro, e così la colsi al volo.
I tako sam tada shvatio da postoji šansa da sarađujem sa tim naučnicima te sam tu priliku ugrabio.
Una persona onesta tenderà a collaborare.
Poštena osoba će biti otvorena za saradnju.
(Risate) Ho iniziato a collaborare con un amico, Bart Hess -- di solito non è così -- e usavamo noi stessi come modelli.
(smeh) Otpočela sam saradnju sa svojim prijateljem Bartom Hesom on obično ne izgleda ovako - i kao modele koristili smo nas same.
Questo è un vecchio filmato del Yerkes Primate Center, dove insegnano agli scimpanzè a collaborare.
Ово је веома стари видео из Jеркис центра за примате где се шимпанзе тренирају да сарађују.
Uno è il fatto che lo scimpanzé di destra comprende pienamente di aver bisogno di un partner, quindi piena comprensione della necessità di collaborare.
Један је тај, да шимпанза десно потпуно разуме да јој је потребан партнер - има потпуно разумевање о потреби за сарадњом.
Non posso insegnare a due persone a collaborare e basta, e lo faranno.
Ne mogu samo da podučim dvoje ljudi da sarađuju i oni će sarađivati.
Hanno risparmiato 20 milioni di dollari e, cosa più importante, come ci si sarebbe aspettati, quando le persone si sentono sicure e protette dalla leadership nella società, la reazione naturale è fidarsi e collaborare.
Sačuvali su 20 miliona dolara i što je najvažnije, a bilo je očekivano, kada se ljudi osećaju sigurno i zaštićeno liderstvom u organizaciji, prirodna reakcija je poverenje i saradnja.
E collaborare è la chiave per il successo di qualsiasi azienda.
I saradnja je ključ za uspeh svakog preduzetništva.
Sì, ci sono altri animali, come gli insetti sociali - le api, le formiche - che possono collaborare in grandi numeri, ma non lo fanno in modo flessibile.
Сад, постоје друге животиње - као друштвени инсекти, пчеле, мрави - који могу да сарађују у великим групама али не чине то флексибилно.
Se non ti conosco, come posso collaborare con te?
Ако те не познајем, како могу да сарађујем са тобом?
ma se mettete 1000 umani contro 1000 scimpanzé, gli umani avranno vittoria facile per la semplice ragione che mille scimpanzé non sanno in alcun modo collaborare.
Али, ако спојите 1 000 људи против 1 000 шимпанзи, људи ће лако победити, из простог разлога што хиљаду шимпанзи не може уопште да сарађује међусобно.
Tutti i grandi risultati raggiunti dall'umanità nella storia, come la costruzione delle piramidi o il viaggio sulla luna, non sono dovuti ad abilità individuali, ma a questa capacità di collaborare flessibilmente e in grandi numeri.
Сва велика људска достигнућа кроз историју, било да је то изградња пирамида или лет на месец, заснована су не на појединачним способностима, већ на овој способности људи да сарађују флексибилно у великим групама.
Riusciamo a collaborare flessibilmente e con un numero infinito di estranei perché solo noi, tra tutti gli animali del pianeta, siamo in grado di creare e di credere in finzioni, in storie immaginate.
Можемо да сарађујемо флексибилно са безброј странаца, зато што само ми, од свих животиња на планети, можемо да створимо и верујемо у фикцију, измишљене приче.
E se tutti credete a questa storia che ho inventato, allora seguirete tutti gli stessi valori, norme, leggi e potrete collaborare.
А ако верујете у ову причу коју сам измислио, повиноваћете се истим нормама законима и вредностима, и можете да сарађујете.
ci stiamo evolvendo a collaborare di più e ad avere più cuore.
Razvijamo se da budemo srdačniji i da više sarađujemo.
3.504830121994s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Онај који нам је најпотребнији одбија сарадњу. 