Ho appena ammazzato il chimico che aveva osato sconvolgere i miei piani.
Upravo sam koknuo hemicara koji me je zeznuo za rok.
Io riesco a vederlo grazie ad un prodotto chimico che ho assorbito... quando il diodo si è dissolto.
Ja mogu da ga vidim zbog hemikalija koje su ubaèene u moj krvotok... kada se moj implant raspao.
Allora, per realizzare il colore... qualche tipo di prodotto chimico deve interagire, presumibilmente.
Dakle, da bi se dobila boja... pretpostavljam da neka hemikalija reaguje.
Dunque... credo che la miglior soluzione che possiamo mettere in atto sia lo scioglimento chimico.
Zato, èini mi se da bi najbolji potez bio hemijska disinkorporacija.
Abbiamo usato un procedimento chimico differente, ma e' completamente pura.
Koristili smo drugi hemijski proces, ali svaki komad je èist.
Sai che mettono un prodotto chimico nella piscina che fa diventare blu l'urina?
Znaš da stavljaju hemikaliju koja ofarba urin u plavo?
Sembra che ci sia qualcosa di chimico assopito nel suo cervello.
Izgleda da je neka skrivena hemikalija u njenom mozgu.
Gia', un chimico che era in possesso di progetti scritti a mano per un super laboratorio di metanfetamine, e che si e' visto con nientemeno che Gus Fring solo pochi giorni prima che gli spappolassero la faccia, ok?
Da, hemièar kod koga smo pronašli rukom iscrtane planove za super- laboratoriju meta, a koga je posetio niko drugi do Gus Fring samo par dana pre nego što je upucan u lice, razumeš?
Forse e' stato solo... qualche disequilibrio chimico incasinato.
Možda je sve bila nekakva... kemijska neravnoteža.
Lui gli ha fatto credere che ci fosse una perdita nell'impianto chimico.
UÈINIO JE DA POMISLE DA JE DOŠLO DO CURENJA U HEMIJSKOM POSTROJENJU.
Nel '98, fu un errore del reparto chimico, no?
U '98 bila je greška onih iz hemijskog odeljenja, je l' tako?
Questo rimuove i passaggi intermedi e va dritto al processo chimico.
Овде само уклонимо посредника и идемо право на хемију.
Il chimico sei tu, pero' in effetti ridurra' la quantita' di prodotto.
Misliš vraæamo se pseudo kuvanju? -Ti si hemièar. Manje æemo proizvoditi.
Durante il giorno, nei laghetti c'era acqua fresca, ma di notte, per un processo chimico l'acqua si trasformava in acido
Током дана, та језерца су садржавала слатку воду. Али ноћу, неки хемијски процес је претворио воду у киселину.
Avevo gia' finito con Il Chimico, quindi... mi avete risparmiato il pagamento per i suoi servigi.
Završio sam sa njim, i taman si me spasila plaæanja usluge.
Mi ha perfino ringraziato per aver tolto di mezzo il Chimico.
Zahvalio mi je što sam uhvatila Hemièara.
E' un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.
Он је хемијски експерт који жртве скува у хемикалијама.
A che serve Il Piccolo Chimico?
Kakva korist od mog starog seta iz Hemije?
Immagina se New York City... subisse un attacco chimico.
Замисли да је Њујорк жртва хемијског напада.
Se non ci si protegge con un casco apposito... si rischia uno squilibrio chimico del cervello.
Ако ниси заштићен специјалном кацигом може утицати на хемију мозга.
Non so ancora se chimico, o nucleare, ma qui, sotto, siamo al sicuro.
Ne znam je li hemijski ili nuklearni, ali ovde dole smo sigurni.
La pittura è a basso contenuto chimico, cosa molto importante quando lavori in una stanza tutto il tempo.
Boja na zidovima ima nizak procenat hemikalija, što je vrlo važno kada sve vreme radite u prostoriji.
Negli anni 50, Miller-Urey realizzò un fantastico esperimento chimico alla Frankenstein, esattamente il suo equivalente nel mondo chimico.
Zato su tokom 1950-ih, Miler i Juri izveli svoj fantastični hemijski Frankenštajn eksperiment, gde su uradili isto u hemijskom svetu.
È una descrizione dei cambiamenti in un enzima quando fate gocciolare un estratto chimico da un grappolo rosso su delle cellule cancerose in un piatto su un bancone di un laboratorio.
Opisuje promene u jednom enzimu koje se dešavaju kada ubacite supstancu izolovanu iz kožice neke sorte grožđa na neke ćelije raka negde u laboratoriji, u plastičnoj posudi.
Come chimico, una delle cose che ho voluto chiedere al mio gruppo di ricerca un paio di anni fa è stata: possiamo creare un kit universale di chimica davvero cool?
I kao hemičar, jedna od stvari koje sam hteo da pitam moju istraživačku grupu pre par godina je, možemo li da napravimo jedan stvarno kul univerzalni hemijski set?
Infine, prendiamo questa pelle multistrato e attraverso un processo di conciatura, più breve e meno chimico, creiamo la pelle.
Konačno uzimamo ovu višeslojnu kožu i kroz kraći proces štavljenja sa mnogo manje hemikalija, stvaramo kožu.
Si può anche immaginare un trattamento chimico che, in caso di rottura, attenui i sentimenti di attaccamento.
Možemo takođe da zamislimo i lekove za raskide koji slabe osećaj vezanosti.
Freeman Dyson, in un discorso TED, aveva previsto che i bambini avrebbero progettato e creato nuovi organismi tanto regolarmente quanto la sua generazione giocava al piccolo chimico.
U TED govoru, Friman Dajson je predvideo da će deca dizajnirati i stvarati nove organizme rutinski kao što se njegova generacija igrala kompletima za hemiju.
Il fattore di cui sto parlando non è un pesticida o un prodotto chimico.
Izloženost o kojoj govorim nije pesticid ili hemikalija.
L'altra cosa e metterlo in un agente chimico e disattivarlo metterlo in una scatola e inviarlo oltreoceano, e fu quello che facemmo.
Ali možemo uraditi i nešto drugo, ubaciti hemikaliju i deaktivirati ga, zatim ga spakovati u kutiju i poslati brodom preko okeana, a to smo i uradili.
e man mano che ti avvicini inizia ad assomigliare ad un groviglio di tubi, come forse un impianto chimico o una raffineria o forse un infernale snodo autostradale.
А како се приближавате почиње да личи на гомилу цеви, можда на хемијску фабрику, или рафинерију или можда на језиву раскрсницу аутопутева.
Come mio padre, per esempio, lui era un ingegnere chimico e non ricordo di una sola volta nei suoi 40 anni di attività in cui gli fosse chiesto se avesse paura ad essere ingegnere capite?
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
(Risate) Arrivati a questo punto abbiamo capito che i batteri possono comunicare tra loro con questo linguaggio chimico ma cominciavamo a pensare
(Smeh) Kada smo dotle stigli, počeli smo da učimo da bakterije razgovaraju međusobno uz pomoć ovog hemijskog jezika. Ali počeli smo da mislimo da možda postoji nešto
Spero di avervi convinto che i batteri possono comunicare fra loro usando parole chimiche ma hanno un lessico chimico molto complicato che siamo cominciando a comprendere solo ora
Nadam se da mislite da bakterije mogu da razgovaraju međusobno, da koriste hemikalije kao reči, da imaju neverovatno komplikovan hemijski leksikon, koji tek sada počinjemo da učimo.
2.1483738422394s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Upravo sam koknuo hemicara koji me je zeznuo za rok. 