Da bruco a crisalide, o pupa, e da lì alla bellezza.
Из гусенице у кукуљицу, а затим у лепотицу.
Piuttosto un bruco in una siepe che una rosa nella sua grazia!
Radije æu biti šipak u grmu, nego ruža u njegovoj milosti.
Gli ho trasmesso l'immagine di un bruco sulla gamba di mia madre.
Усадим му слику ларве како пуже уз мамину ногу.
Così come un bruco diventa una farfalla, tu devi diventare "Derelicte".
Као што се гусеница претвара у лептира... тако ти мораш постати Дереликте!
Esiste una specie di vespa che depone le uova all'interno di un bruco vivo.
Postoji vrsta ose, koja polaže svoja jaja u živoj gusenici.
Ti puoi immaginare in che stato di agonia si trovi il bruco?
Možete li da zamislite agoniju u kojoj je gusenica?
Immagina un bruco che arresta la sua metamorfosi prima di diventare una farfalla.
Zamisli gusenicu koja zaustavlja metamorfozu pre nego što postane leptir.
Puo' velocizzare la metamorfosi, come un bruco che diventa farfalla.
Moglo bi da ubrza metamorfozu, kao gusenica koja se pretvara u leptira.
Quando la farfalla viene alla luce, il bruco cessa di esistere?
Kad je leptir izašaoi, nije li gusenica prestala da postoji?
Se mi dici com'e' finito Cecil il Bruco, usciro' con te.
Ako mi kažeš šta želi Cecil stonoga, izaæiæu sa tobom.
Siamo andati al campo estivo insieme e c'era questa canzone su Cecil il bruco.
Išli smo u letnji kamp zajedno, i tamo je bila pesma o Cecilu stonogi.
Lo conoscevo quando era un bruco.
Znao sam ga dok je još bio larva.
* Si gira e si rotola come un bruco *
Zavrtela se i prevrtala poput gusenice
Il mio bruco non si è trasformato in farfalla.
Moja gusenica se nije pretvorila u leptira.
Se leggo un'altra volta "Il piccolo bruco Maisazio" do di matto.
Ako moram još jednom proèitati "Ivicu i Maricu", puknut æu.
Il triste bruco si e' trasformato in una sontuosa farfalla.
Tužna gusenica se pretvorila u ekstravagantnog leptira.
Una crisalide è un insetto tra il bruco e la farfalla.
Larva je stadijum u razvoju insekta izmeðu lutke i odraslog leptira.
E alla fine questo bruco uscira' dal suo bozzolo e poi...
I na kraju ovaj zglavkar æe izaæi iz gnezda. I onda...
"Siamo felici di essere un bruco".
"Mi smo sreæne što smo gusenice."
Ma, alla fine... le cellule immaginali continuano a crescere... fino a prendere in mano il destino del bruco... e a spingerlo in questo bozzolo.
Ali na kraju, 'imaginarne' æelije nastavljaju da rastu preuzimaju sudbinu gusenice, i uèauriæe se.
E' un bruco che si trasformera' in una farfalla monarca.
To je gusenica koja æe da se pretvori u monarh (vladar) leptira.
Guarda quel gran bruco che si appende alle foglie.
O, vidi ti to. Gusenica puzi na granèici.
Posso nutrire il bruco... posso sussurrare attraverso la crisalide, ma... quello che nasce... segue la sua natura, e non dipende da me.
Mogu hraniti gusjenicu i mogu šaputati kroz kukuljicu, ali... Što se izleže, prati svoju prirodu i van je mog dohvata.
Inizi un viaggio e poi rinasci in qualcosa di nuovo, come un bruco che diventa una falena.
Ponovo se rodiš kao nešto drugo, kao gusenica od moljca.
Te l'avevo detto di non fare la mossa del bruco.
Rekla sam ti da ne imitiraš crva.
Non e' realmente un verme, ma un velenoso scarafaggio, simile a un bruco.
Zapravo i nije crv, nego otrovna buba koja lièi na gusenicu.
Come un bruco che si trasforma in farfalla, così il parassita della malaria si trasforma circa sette volte nell'arco del suo ciclo vitale.
Kao što se gusenica pretvara u leptira, parazit malarije se tako transformiše sedam puta tokom svog životnog ciklusa.
Perché, ad esempio questo bruco inizia a menare colpi violentemente quando un altro insetto si avvicina a lui e a questi bozzoli bianchi ai quali lui sembra stare a guardia?
Zašto, na primer, ova gusenica počinje divlje da mlati kada se drugi insekt približi njoj i tim belim čaurama koje ona kao da brani?
Questo bruco è stato attaccato da una vespa parassita che gli ha inoculato le sue uova.
Gusenicu je napala osa parazit koja je snela jaja unutar nje.
Le uova si schiudono e le giovani vespe divorano il bruco vivo prima di spuntar fuori dal suo corpo.
Jaja su se izlegla i mlade ose su proždrale gusenicu dok je živa pre nego što joj izlete iz tela.
Questo bruco è una guardia del corpo zombie che difende i cuccioli della creatura che l'ha ucciso.
Ova gusenica je zombi čuvar koji mlati glavom i brani potomstvo stvorenja koje ju je ubilo.
Improvvisamente, vediamo questo bruco monarca che mastica una foglia su questa pianta, e ci rendiamo conto che è proprio lì, in questo pezzo di terreno abbandonato a Chattanooga.
Odjednom vidimo gusenicu monarha kako gricka biljku i shvatimo da je tu, na praznom placu u Čatanugi.
quanto meno l'uomo, questo verme, l'essere umano, questo bruco
A kamoli čovek, crv, i sin čovečji, moljac.
L'avanzo della cavalletta l'ha divorato la locusta, l'avanzo della locusta l'ha divorato il bruco, l'avanzo del bruco l'ha divorato il grillo
Šta osta iza gusenice izjede skakavac, i šta osta iza skakavca izjede hrušt, i šta osta iza hrušta izjede crv.
«Vi compenserò delle annate che hanno divorate la locusta e il bruco, il grillo e le cavallette, quel grande esercito che ho mandato contro di voi
I naknadiću vam godine koje izjede skakavac, hrušt i crv i gusenica, velika vojska moja, koju slah na vas.
0.81912207603455s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Из гусенице у кукуљицу, а затим у лепотицу. 