Harry, la risposta era davanti ai miei occhi fin dall'inizio.
Odgovor mi je bio pred nosom od samog poèetka.
Non posso credere ai miei occhi.
Skoro da ne mogu da verujem.
Ho visto trasformarti in Joey davanti ai miei occhi.
Vidjela sam kako si se pretvorio u Joeya pred mojim oèima.
Non potevo credere ai miei occhi.
Nisam mogao da verujem svojim ocima!
Mi ha detto che il mio vero amore era davanti ai miei occhi.
Rekao mi je da je moja prava ljubav baš pred mojim očima.
Stai cambiando di fronte ai miei occhi e sono spaventata per entrambe.
Menjaš mi se pred oèima i uplašena sam za nas obe.
Anch'io mi sono dispiaciuto moltissimo, ma ai miei occhi tu sarai sempre uno dei grandi.
I ja sam doživeo veliko razoèaranje. Ali, u mojim oèima, ti æeš uvek biti jedan od najboljih.
Si e' trasformato in una colonna di fumo nero e li ha uccisi davanti ai miei occhi.
Pretvorio se u veliki stup dima i pobio ih pred mojim oèima.
Hai detto una bugia su di me ai tuoi davanti ai miei occhi!
Lagala si o meni svojim starcima preda mnom!
E non negate cio' che e' chiaro ai miei occhi!
Ne porièi ono što mi je oèima jasno.
Le voglio dire la verità. È crollato davvero ai miei occhi, per quello che ha fatto a lei.
Da vam iskreno kažem, ono zbog èega sam konaèno završio sa njim jeste sve to u vezi vas.
Eri celato ai miei occhi come i Giganti di Ghiaccio entrati nel Regno.
Bio si skriven od mene, kao Ledeni Divovi kad su ušli u ovo carstvo.
Ciò serviva a far entrare tutta la luce necessaria a filmare, ma ai miei occhi, era una specie di castello incantato.
U stvarnosti, to je služilo da omoguæi svu neophodnu svetlost za snimanje. Ali, u mojim oèima, to je jednostavno bio zaèarani zamak.
Non riuscivo a credere ai miei occhi.
Nisam mogao da verujem šta gledam.
Insomma, il fegato che ti ci e' voluto per combattere il cancro, basta quello per... fare di te un esempio anche ai miei occhi.
Hrabrost koju si pokazao u vezi s rakom, samo to mi je inspiracija.
Non credo ai miei occhi, direttore postale di Millersburg, Ohio!
Da li me oèi varaju ili je to upravnik pošte iz Milersburga u Ohaju.
E piu' di questo, ha gettato un'ombra, una coltre intorno ai miei occhi.
I više od toga... bacilo je senku na moj život. Ostalo zacrtano u mojim oèima.
In effetti, non riesco a credere ai miei occhi, che tu sia proprio qui... davanti a me.
Zapravo, ne mogu da verujem oèima da stojiš preda mnom.
Non solo i miei uomini erano morti, ma... avevo visto un uomo che credevo di conoscere trasformarsi in un animale... proprio davanti ai miei occhi.
Моји су људи били мртви и гледао сам како се тај човек претвара у звер мени пред очима.
E non riuscivo a credere ai miei occhi.
Nisam mogao da verujem svojim oèima.
Qualcuno l'ha uccisa davanti ai miei occhi.
Neko ju je ubio preda mnom.
La cosa più strabiliante di tutte, ai miei occhi, è che non solo questo è un problema, non solo riconosciamo che questo è un problema, ma abbiamo dovuto subire finti aggiustamenti.
Ono što mene od svega najviše zbunjuje je da ovo nije samo problem koji prepoznajemo nego što moramo da trpimo lažna rešenja.
stavano per essere mutilate, e qui dopo essermi laureata, ho lavorato all'ONU, sono tornata all'università per una laurea specialistica, ma il pianto di queste ragazze era sempre davanti ai miei occhi.
Sakatili su ih i evo nakon što sam ovde diplomirala, radila sam za Ujedinjene nacije, vratila sam se u školu da uradim svoj diplomski rad i konstantan plač ovih devojaka mi je bio u glavi.
In quanto scienziato esperta di laser, la risposta era davanti ai miei occhi: i laser, ovviamente.
Kao naučniku za lasere, odgovor je bio preda mnom: laseri, naravno.
Non potevo credere ai miei occhi quando li osservai per la prima volta.
Nisam mogao da poverujem svojim očima kada sam prvi put video to.
Mosè disse al Signore: «Vedi, tu mi ordini: Fà salire questo popolo, ma non mi hai indicato chi manderai con me; eppure hai detto: Ti ho conosciuto per nome, anzi hai trovato grazia ai miei occhi
I reče Mojsije Gospodu: Gledaj, Ti mi kažeš: Vodi taj narod. A nisi mi kazao koga ćeš poslati sa mnom, a rekao si: Znam te po imenu i našao si milost preda mnom.
Disse il Signore a Mosè: «Anche quanto hai detto io farò, perché hai trovato grazia ai miei occhi e ti ho conosciuto per nome
A Gospod reče Mojsiju: Učiniću i to što si kazao, jer si našao milost preda mnom i znam te po imenu.
E Saul mandò a dire a Iesse: «Rimanga Davide con me, perché ha trovato grazia ai miei occhi
Potom posla Saul k Jeseju i poruči: Neka David ostane kod mene, jer je našao milost preda mnom.
Il Signore disse a Ieu: «Perché ti sei compiaciuto di fare ciò che è giusto ai miei occhi e hai compiuto per la casa di Acab quanto era nella mia intenzione, i tuoi figli - fino alla quarta generazione - siederanno sul trono di Israele
A Gospod reče Juju: Što si dobro svršio što je pravo preda mnom, i što si učinio domu Ahavovom sve što mi je bilo u srcu, zato će sinovi tvoji sedeti na prestolu Izrailjevom do četvrtog koljena.
perché hanno fatto ciò che è male ai miei occhi e mi hanno provocato a sdegno da quando i loro padri uscirono dall'Egitto fino ad oggi
Jer činiše što je zlo preda mnom, i gneviše me od dana kad izidjoše oci njihovi iz Misira do danas.
Stava là ritto uno, di cui non riconobbi l'aspetto, un fantasma stava davanti ai miei occhi... Un sussurro..., e una voce mi si fece sentire
Stade, ali mu ne poznah lica; prilika beše pred očima mojim, i ćuteći čuh glas:
Guarda, rispondimi, Signore mio Dio, conserva la luce ai miei occhi, perché non mi sorprenda il sonno della morte
Da ne reče neprijatelj moj: Nadvladao sam ga; da se ne raduju koji me gone, ako posrnem.
La tua bontà è davanti ai miei occhi e nella tua verità dirigo i miei passi
Jer je milost Tvoja pred očima mojim, i hodim u istini Tvojoj.
Non sopporterò davanti ai miei occhi azioni malvagie; detesto chi fa il male, non mi sarà vicino
Ne stavljam pred oči svoje reči nepotrebne, mrzim na dela koja su protiv zakona, ne pristajem za njima.
non concederò sonno ai miei occhi né riposo alle mie palpebre
Neću dati sna očima svojim, ni vedjama svojim drema;
Non ho negato ai miei occhi nulla di ciò che bramavano, né ho rifiutato alcuna soddisfazione al mio cuore, che godeva d'ogni mia fatica; questa è stata la ricompensa di tutte le mie fatiche
I šta god željahu oči moje, ne branjah im niti uskraćivah srcu svom kakvo veselje, nego se srce moje veseljaše sa svakog truda mog, i to mi beše deo od svakog truda mog.
Perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita
Otkako si mi postao drag, proslavio si se i ja te ljubih; i dadoh ljude za te i narode za dušu tvoju.
Chi vorrà essere benedetto nel paese, vorrà esserlo per il Dio fedele; chi vorrà giurare nel paese, giurerà per il Dio fedele; perché saranno dimenticate le tribolazioni antiche, saranno occultate ai miei occhi
Ko se uzblagosilja na zemlji, blagosiljaće se Bogom istinitim; a ko se uskune na zemlji, kleće se Bogom istinitim; jer će se prve nevolje zaboraviti i sakrivene će biti od očiju mojih.
poiché i miei occhi osservano le loro vie che non possono restar nascoste dinanzi a me, né si può occultare la loro iniquità davanti ai miei occhi
Jer oči moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih očiju.
ma se esso compie ciò che è male ai miei occhi non ascoltando la mia voce, io mi pentirò del bene che avevo promesso di fargli
Ako učini šta je zlo preda mnom ne slušajući glas moj, i meni će biti žao dobra koje rekoh da mu učinim.
Gli Israeliti e i figli di Giuda non hanno fatto che quanto è male ai miei occhi fin dalla loro giovinezza; gli Israeliti hanno soltanto saputo offendermi con il lavoro delle loro mani. Oracolo del Signore
Jer sinovi Izrailjevi i sinovi Judini činiše od detinjstva svog samo šta je zlo preda mnom, i sinovi Izrailjevi samo me gneviše delima ruku svojih, govori Gospod.
Ora voi oggi vi eravate ravveduti e avevate fatto ciò che è retto ai miei occhi, proclamando ciascuno la libertà del suo fratello; voi avevate concluso un patto davanti a me, nel tempio in cui è invocato il mio nome
I vi se bejaste sada obratili i učinili što je pravo preda mnom proglasivši slobodu svaki bližnjemu svom, učinivši zavet preda mnom u domu koji se zove mojim imenom.
Dice il Signore degli eserciti: «Se questo sembra impossibile agli occhi del resto di questo popolo in quei giorni, sarà forse impossibile anche ai miei occhi? - dice il Signore degli eserciti
Ovako veli Gospod nad vojskama: Ako je čudno u očima ostatku tog naroda u ovo vreme, eda li će biti čudno i u mojim očima? Govori Gospod nad vojskama.
3.0766310691833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati svojim oèima! 