Áđur en ég yfirgef ykkur. Komist ūiđ ađ ūví ađ ég og Sámur frændi erum sami mađurinn.
I pre nego što vas ostavim otkriæete da smo ja i Ujka Sam jedno te isto.
Ég yfirgef vanalega leikhúsiđ eftir ūađ til ađ varđveita áhrifin.
Obièno odem posle tog prizora kako bi mi ostao urezan u pamæenju.
Herrar mínir, ef ūiđ eruđ klárir, viljiđ ūiđ mig bæđi fyrir atorku mína og hæfileika og fyrir ūađ ađ ég yfirgef ykkur nú til ađ hlaupa ūvert yfir borgina svo strákurinn viti ađ ūađ sem skiptir mig mestu er hann.
Gospodo, ako ste pametni, želeæete me zbog moje posveæenosti i sposobnosti i èinjenice da æu vas odbiti sad i trèati kao ðavo kroz grad tako da moje dete zna da mi je ono najvažnije.
Sérōu til, ég yfirgef landiō og pú verōur dauōur.
Vidite, ja napuštam zemlju a vi æete biti mrtvi.
Ég yfirgef ykkur međ ūessar hugsanir.
Ostavljam vas da porazmislite o tome.
Ūví ef ég fer, yfirgef ég allt sem skiptir mig máli.
Zato što, ako odem... ostavljam sve što mi je važno.
Svo ég yfirgef ykkur og ykkar asnalegu leiki.
Zato æu vas napustiti... i vas gdine. Sugarman vašim luckastim igrama...
Þegar ég klæði mig í þetta, yfirgef ég dulargervið mitt og verð ég sjálfur.
Oblaèenjem njih, napustio sam krinku postao sam ja.
Ég yfirgef þessa stjörnuþoku og finn aðra einfaldari.
Odlazim iz ove galaksije. U neku malo manje zamršenu.
Drottinn mun koma öllu vel til vegar fyrir mig, Drottinn, miskunn þín varir að eilífu. Yfirgef eigi verk handa þinna.
Gospod će svršiti za mene. Gospode! Milost je Tvoja doveka; dela ruku svojih ne ostavljaj.
Hyl eigi auglit þitt fyrir mér, vísa þjóni þínum eigi frá í reiði. Þú hefir verið fulltingi mitt, hrind mér eigi burt og yfirgef mig eigi, þú Guð hjálpræðis míns.
Nemoj odvratiti od mene lice svoje, nemoj u gnevu ostaviti slugu svog; budi Pomoćnik moj; nemoj me odbiti, i nemoj me ostaviti, Bože, Spasitelju moj!
Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér,
Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! Nemoj se udaljiti od mene.
Útskúfa mér eigi í elli minni, yfirgef mig eigi, þá er þróttur minn þverrar.
Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.
Yfirgef mig eigi, ó Guð, þegar ég er gamall orðinn og grár fyrir hærum, að ég megi kunngjöra styrkleik þinn komandi kynslóð.
Ni u starosti i kad osedeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu Tvoju nasledju, svoj omladini silu Tvoju,
Yfirgef eigi vin þinn né vin föður þíns og gakk eigi í hús bróður þíns á óheilladegi þínum. Betri er nábúi í nánd en bróðir í fjarlægð.
Ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog, i u kuću brata svog ne ulazi u nesreći svojoj: bolji je sused blizu nego brat daleko.
Ef reiði drottnarans rís í gegn þér, þá yfirgef ekki stöðu þína, því að stilling afstýrir stórum glappaskotum.
Ako se podigne na te gnev onog koji vlada, ne ostavljaj mesto svoje, jer blagost uklanja velike grehe.
Hví ert þú eins og skelkaður maður, eins og hetja, sem ekki megnar að hjálpa? Og þó ert þú mitt á meðal vor, Drottinn, og vér erum nefndir eftir nafni þínu. Yfirgef oss eigi!
Zašto si kao umoran čovek, kao junak, koji ne može izbaviti? Ta, Ti si usred nas, Gospode, i ime je Tvoje prizvano na nas; nemoj nas ostaviti.
Yfirgef munaðarleysingja þína, - ég mun halda lífinu í þeim, og ekkjur þínar mega reiða sig á mig!
Ostavi sirote svoje, ja ću im život sačuvati, i udovice tvoje neka se uzdaju u me.
Ég er út genginn frá föðurnum og kominn í heiminn. Ég yfirgef heiminn aftur og fer til föðurins."
Izidjoh od Oca, i dodjoh na svet; i opet ostavljam svet, i idem k Ocu.
0.1865291595459s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možete predložiti koliko god kandidata želite, a kako bih vam pokazao na koji naèin ta procedura funkcioniše, privremeno æu napustiti predsedavanje. 