Ūađ hvílir svo margt á ūér og hér sit ég og barma mér.
Imate toIiko briga, a ja gIupaèa Vam tu cviIim.
ÖII von okkar hvílir nú á tveimur litlum Hobbitum einhvers stađar í Ķbyggđunum.
Sada sve naše nade poèivaju na dva mala Hobita negde u divljini.
Segđu mér hvađ hvílir á huga ūér.
Molim te, reci mi što te muèi.
Ūetta er byssan í verkiđ ef hún hvílir á trjádrumbi og ūú styđur ūig upp viđ vegg.
To ce ti završiti posao, ako nadeš stalak i jedan zid da se nasloniš.
Sem Collins-kona veistu væntanlega um ūann skugga sem hvílir yfir fjölskyldunni.
Kao èlan porodice Kolins sigurno ste svesni tame koja ne napušta našu porodicu?
Ég er Loki frá Ásgarđi og á mér hvílir byrđi dũrlegs ásetnings.
Ja sam Loki sa Asgarda, od mene se oèekuje slava.
Ūađ hvílir myrkur yfir ūeim skķgi.
Zato moramo proći kroz Mrku šumu. Tama leži nad tom šumom.
Kröftugur galdur hvílir á honum, ef einhver annar en dvergur reynir ađ lesa rúnirnar á steininum kallar hann yfir sig eilífa bölvun.
Obavijen je moćnom čarolijom. Ako netko drugi osim patuljka pročita rune s ovog kamena bit će proklet zauvijek.
Hérna hvílir fķlk Durin's úr sjöunda konungsríkinu.
Ovdje leži Sedmo kraljevstvo Durinovog naroda.
Mannsheili hvílir í vökva og er ótengdur höfuðkúpunni.
Ljudski mozak nalazi se u tecnosti potpuno nepovezan sa lobanjom.
Ég skal keyra og ūú hvílir ūig.
Ja æu da vozim, a ti se malo odmori.
frá Guði föður þíns, sem mun hjálpa þér, frá Almáttugum Guði, sem mun blessa þig með blessun himinsins að ofan, með blessun djúpsins, er undir hvílir, með blessun brjósta og móðurlífs.
Od silnog Boga oca tvog, koji će ti pomagati, i od Svemogućeg, koji će te blagosloviti blagoslovima ozgo s neba, blagoslovima ozdo iz bezdana, blagoslovima od dojaka i od materice.
Er það ævinleg skyldugreiðsla, er á Ísraelsmönnum hvílir frá kyni til kyns.
To neka je uredba večna kolenima njihovim medju sinovima Izrailjevim.
Og hver sem hvílir í húsinu, skal þvo klæði sín, og hver sem matar neytir í húsinu, skal þvo klæði sín.
I ko bi spavao u onoj kući, neka opere haljine svoje; tako i ko bi jeo u onoj kući, neka opere haljine svoje.
Og leggist maður með konu föður síns, þá hefir hann berað blygðan föður síns. Þau skulu bæði líflátin verða, blóðsök hvílir á þeim.
Ko bi spavao sa ženom oca svog, otkrio je golotinju oca svog; oboje da se pogube; krv njihova na njih.
Og leggist maður með tengdadóttur sinni, þá skulu þau bæði líflátin verða. Svívirðing hafa þau framið, blóðsök hvílir á þeim.
Ko bi spavao sa ženom sina svog, oboje da se pogube; učiniše sramotu; krv njihova na njih.
Nú syndgar einhver og gjörir eitthvað, sem Drottinn hefir bannað, og veit eigi af því og verður þannig sekur og misgjörð hvílir á honum,
Ko zgreši i učini štagod što je Gospod zabranio da se ne čini, ako i nije znao, ipak je kriv, i nosiće svoje bezakonje.
En ef maður hennar bannar henni jafnskjótt sem hann fær vitneskju um, ógildir hann heitið, sem á henni hvílir, og óvarkárnisorðin, er hún hefir bundið sig með, og Drottinn mun fyrirgefa henni.
A muž njen čuvši ne reče joj ništa onaj dan kad čuje, onda da su tvrdi zaveti njeni, i tvrdo da je sve čim je vezala dušu svoju.
En þótt þú sleppir því að gjöra heit, þá hvílir engin sekt á þér fyrir það.
Ako li se ne zavetuješ, neće biti na tebi greha.
Um Jósef sagði hann: Blessað af Drottni er land hans með himinsins dýrmætustu gjöf, dögginni, og með djúpinu, er undir hvílir,
I za Josifa reče: Blagoslovena je zemlja njegova od Gospoda blagom s neba, rosom i iz dubine odozdo,
Þá sagði Samson við sveininn, sem leiddi hann: "Slepptu mér og leyfðu mér að þreifa á súlunum, sem húsið hvílir á, svo að ég geti stutt mig upp við þær."
Tada Samson reče momku koji ga držaše za ruku: Pusti me, da opipam stubove na kojima stoji kuća, da se naslonim na njih.
Gekk þá Davíð til frétta við Drottin, en Drottinn svaraði: "Á Sál og ætt hans hvílir blóðsök fyrir það, að hann drap Gíbeoníta."
I David potraži lice Gospodnje; a Gospod mu reče: To je sa Saula i s doma njegovog krvničkog, što pogubi Gavaonjane.
Ella mun svo fara, þegar minn herra konungurinn hvílir hjá feðrum sínum, að ég og Salómon sonur minn munum talin óbótamenn."
Inače, kad gospodar moj car počine kod otaca svojih, bićemo ja i sin moj Solomun krivi.
Andlit mitt er þrútið af gráti, og svartamyrkur hvílir yfir hvörmum mínum,
Lice je moje podbulo od plača, na vedjama je mojim smrtni sen;
Enn sem fyrr munu kveinstafir mínir verða taldir uppreisn, hönd Guðs hvílir þungt á andvörpum mínum.
Još je tužnjava moja odmet? A nevolja je moja teža od uzdaha mojih.
Reiði þín hvílir á mér, og alla boða þína hefir þú látið skella á mér.
Oteža mi gnev Tvoj, i svima valima svojim udaraš me.
Sá maður, sem blóðsök hvílir þungt á, er á flótta fram á grafarbarminn; enginn dvelji hann.
Čovek koji čini nasilje krvi ljudskoj, bežaće do groba, a niko ga neće zadržati.
Ver þú eigi fljótur til að láta þér gremjast, því að gremja hvílir í brjósti heimskra manna.
Ne budi nagao u duhu svom na gnev, jer gnev počiva u nedrima bezumnih.
Því að sérhvert fyrirtæki á sinn tíma og dóm, því að böl mannsins hvílir þungt á honum.
Jer svačemu ima vreme i način; ali mnoga zla snalaze čoveka,
Trúið eigi kunningja yðar, treystið eigi vini, gæt dyra munns þíns fyrir henni, sem hvílir í faðmi þínum.
Ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vodju; od one koja ti na krilu leži, èuvaj vrata usta svojih.
Ég saman safna þeim, sem hryggir eru út af hátíðarsamkomunni, frá þér voru þeir, smán hvílir á þeim.
Koji tuže za praznicima, sabraću ih, koji su iz tebe, radi teške sramote koja je na tebi.
Mikil bölvun hvílir yfir yður, af því að þér prettið mig, öll þjóðin.
Prokleti ste, jer me zakidate, vi, sav narod.
Hann stefndi þeim saman og öðrum, sem að slíku unnu, og sagði: "Góðir menn, þér vitið, að velmegun vor hvílir á þessari atvinnu.
On skupi ove i drugih ovakvih stvari majstore, i reče: Ljudi! Vi znate da od ovog posla mi imamo dobitak za svoje življenje;
Já, allt til þessa dags hvílir skýla yfir hjörtum þeirra, hvenær sem Móse er lesinn.
Nego do danas kad se čita Mojsije, pokrivalo na srcu njihovom stoji.
En bölvun hvílir á öllum þeim, sem byggja á lögmálsverkum, því að ritað er: "Bölvaður er sá, sem ekki heldur fast við allt það, sem í lögmálsbókinni er ritað, og breytir eftir því."
Jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: Proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini.
Sælir eruð þér, er þér eruð smánaðir vegna nafns Krists, því að andi dýrðarinnar, andi Guðs hvílir þá yfir yður.
Ako bivate ukoreni za ime Hristovo, blago vama! Jer Duh slave i Boga počiva na vama: oni dakle hule na Nj, a vi Ga proslavljate.
0.41939401626587s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Imate toIiko briga, a ja gIupaèa Vam tu cviIim. 