Hvaðan ætlar þú að fylgjast með heiminum ganga frá mér?
Odakle æeš promatrati kako me svijet proždire? A, toèno.
Ég veit ekki hvaðan vitneskja þín kemur en honum líkaði ekki við mig.
Ne znam odakle si to saznao, ali stari me nije baš obožavao.
Hvaðan af þessari góðu jörð komu þessar ömurlegu verur?
Odakle su na ovoj dobroj zemlji ta opaka stvorenja došla?
Nú veistu hvaðan ég hef ýktu viðbrögðin.
Sad znaš odakle mi sklonost ka dramatici.
Hún fór að sjá fyrir hvaðan maturinn kæmi.
Poèela je shvatati odakle dolazi hrana.
Hvað þeir vilja, hvaðan þeir eru, af hverju þeir komu.
Šta žele, odakle su? Zašto su ovde?
Þeir spila hljóðupptökur til baka við sjáum ekki hvaðan.
Puštaju nam zvuk nazad, iz nevidljivog izvora.
fyrir því hvað börnin vita yfir höfuð þegar kemur að hvaðan matur kemur.
o tome da li deca znaju nešto o tome odakle hrana dolazi.
Þá sagði Jakob við þá: "Kæru bræður, hvaðan eruð þér?"
I Jakov im reče: Braćo, odakle ste? Rekoše: Iz Harana smo.
Þá fór konan og sagði við mann sinn á þessa leið: "Guðsmaður nokkur kom til mín, og var hann ásýndum sem engill Guðs, ægilegur mjög; en ég spurði hann ekki, hvaðan hann væri, og nafn sitt sagði hann mér ekki.
I žena dodje i reče mužu svom govoreći: Čovek Božji dodje k meni, i lice mu beše kao lice andjela Božjeg, vrlo strašno; ali ga ne zapitah odakle je, niti mi on kaza svoje ime.
Á ég að taka brauð mitt og vín og sláturfé mitt, sem ég hefi slátrað handa sauðaklippurum mínum, og gefa það mönnum, sem ég ekki einu sinni veit hvaðan eru?"
Eda li ću uzeti hleb svoj i vodu svoju i meso što sam poklao za ljude koji mi strižu ovce, pa dati ljudima kojih ne znam odakle su?
Já spekin, hvaðan kemur hún, og hvar á viskan heima?
Otkuda, dakle, dolazi mudrost? I gde je mesto razumu?
Helgigönguljóð Ég hef augu mín til fjallanna: Hvaðan kemur mér hjálp?
Podižem oči svoje ka gorama; odakle mi dolazi pomoć?
Þá sögðu þeir við hann: "Seg oss, hver er atvinna þín og hvaðan kemur þú? Hvert er föðurland þitt og hverrar þjóðar ertu?"
Tada mu rekoše: Kaži nam zašto dodje ovo zlo na nas; koje si radnje? I odakle ideš? Iz koje si zemlje? I od koga si naroda?
Hann kom í ættborg sína og tók að kenna þeim í samkundu þeirra. Þeir undruðust stórum og sögðu: "Hvaðan kemur honum þessi speki og kraftaverkin?
I došavši na postojbinu svoju, učaše ih po zbornicama njihovim tako da Mu se divljahu, i govorahu: Otkud ovome premudrost ova i moći?
Hvaðan kemur mér þetta, að móðir Drottins míns kemur til mín?
I otkud meni ovo da dodje mati Gospoda mog k meni?
Og hann mun svara:, Ég segi yður, ég veit ekki, hvaðan þér eruð, farið frá mér allir illgjörðamenn!'
A On će reći: Kažem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu činite.
Hann fór aftur inn í höllina og segir við Jesú: "Hvaðan ertu?"
I opet udje u sudnicu, i reče Isusu: Odakle si ti?
Veislustjóri bragðaði vatnið, sem var orðið vín, og vissi ekki, hvaðan það var, en þjónarnir, sem vatnið höfðu ausið, vissu það. Þá kallaði veislustjóri á brúðgumann
A kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znaše otkuda je (a sluge znahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum ženika,
Vindurinn blæs þar sem hann vill, og þú heyrir þyt hans. Samt veistu ekki, hvaðan hann kemur né hvert hann fer. Svo er um þann, sem af andanum er fæddur."
Duh diše gde hoće, i glas njegov čuješ, a ne znaš otkuda dolazi i kuda ide; tako je svaki čovek koji je rodjen od Duha.
Nei, vér vitum, hvaðan þessi maður er. Þegar Kristur kemur, veit enginn, hvaðan hann er."
Ali ovog znamo otkuda je; a Hristos kad dodje, niko neće znati otkuda je.
Jesús var að kenna í helgidóminum, og nú kallaði hann: "Bæði þekkið þér mig og vitið hvaðan ég er. Þó er ég ekki kominn af sjálfum mér. En sá er sannur, sem sendi mig, og hann þekkið þér ekki.
Tada Isus povika u crkvi učeći i reče: i mene poznajete i znate otkuda sam; i sam od sebe ne dodjoh, nego ima Istiniti koji me posla, kog vi ne znate.
Vér vitum, að Guð talaði við Móse, en um þennan vitum vér ekki, hvaðan hann er."
Mi znamo da s Mojsijem govori Bog; a ovog ne znamo otkuda je
Maðurinn svaraði þeim: "Þetta er furðulegt, að þér vitið ekki, hvaðan hann er, og þó opnaði hann augu mín.
A čovek odgovori i reče im: To i jeste za čudo što vi ne znate otkud je, a On otvori oči moje.
Einn af öldungunum tók þá til máls og sagði við mig: "Þessir, sem skrýddir eru hvítu skikkjunum, hverjir eru þeir og hvaðan eru þeir komnir?"
I odgovori jedan od starešina govoreći mi: Ovi obučeni u bele haljine ko su, i otkuda dodjoše?
0.19124603271484s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I Gospod reče Sotoni: Od kuda ideš? 