bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,
Jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
Ūađ er gítarkassi fullur af vopnum.
To je kofer za gitaru pun oružja.
Hún er unađslegur eftirréttur fullur af ūeyttum rjķma og hlátri.
Она је декадентно пециво пуњено шлагом и смехом.
Ūví heimurinn er fullur af hættum og í öllum löndum er kærleikur nú blandinn trega.
Jer svet se ispunio pogibeljima, i u svim zemljama ljubav je sada pomešana sa tugom.
Ég stend frammi fyrir ūér sem ūjķnn, auđmjúkur og fullur iđrunar.
Došao sam pred tebe kao sluga, ponizno i pokajnièki.
Ūađ er erfitt ađ fylla bikar sem er ūegar fullur.
Teško je napuniti èašu koja je puna.
Ég er dálítiđ fullur, ég vil ekki ljúga.
Malo sam pijan, da se ne lažemo.
Ég var fullur og reiđur og heimskur.
Bio sam pijan i ljut i glup.
Eđa viltu verđa gamall mađur, fullur eftirsjár sem bíđur einsamall eftir dauđanum?
Или ћеш постати старац испуњен жаљењем.
Það er dimmur heimur fullur af kvöldum sálum hinna dauðu.
Carstvo mraka ispunjeno izmuèenim dušama umrlih...
Heimurinn úti er hættulegur, fullur af hræđilegu, sjálfselsku fķlki.
Spoljni svet je opasno mesto, pun je strasnih, sebicnih ljudi.
Ég held ég hafi kunnađ betur viđ ūig ūegar ūú varst fullur.
Mislim da si mi se više sviðao dok si bio pijandura.
Og að fullur gámur af Kínverjum væri á leið inn í höfnina í New York.
I da kontejner pun Kineza... prolazi kroz luku Njujorka.
Núna er hann aðallega unninn og fullur af alls konar bætiefnum, aukaefnum, og þið þekkið sögulok.
Sada je većinom obrađena i puna svakakvih aditiva, dodatnih sastojaka i znate ostatak priče.
Með einægri afsökunarbeiðni til vinar míns Matthieu Ricard, verslunarkjarni fullur af Zen munkum mun ekki vera mjög arðbær vegna þess að þeir vilja ekki nógu mikið dót.
Uz dužno poštovanje mom prijatelju Metju Rikardu, tržni centar pun Zen monaha neće mnogo profitirati jer oni prosto ne žele te stvari dovoljno.
Um Naftalí sagði hann: Naftalí, saddur velþóknunar og fullur af blessun Drottins, tak þú sjó og Suðurland til eignar!
I za Neftalima reče: Neftalime, siti milosti i puni blagoslova Gospodnjeg, zapad i jug uzmi.
En Jósúa Núnsson var fullur vísdómsanda, því að Móse hafði lagt hendur sínar yfir hann, og Ísraelsmenn hlýddu honum og gjörðu svo sem Drottinn hafði boðið Móse.
A Isus sin Navin beše pun duha mudrosti, jer Mojsije beše metnuo na nj ruke svoje. I slušaše ga sinovi Izrailjevi, i tvoriše kao što zapovedi Gospod preko Mojsija.
Því að ég er fullur af orðum, andinn í brjósti mínu knýr mig.
Jer sam pun reči, tesno je duhu u meni.
Munnur hans er fullur af formælingum, svikum og ofbeldi, undir tungu hans býr illska og ranglæti.
Usta su mu puna nevaljalih reči, prevare i uvrede, pod jezikom je njegovim muka i pogibao.
Munnur minn er fullur af lofstír þínum, af dýrð þinni daginn allan.
Usta su moja puna hvale Tvoje, slave Tvoje svaki dan.
Allar ár renna í sjóinn, en sjórinn verður aldrei fullur, þangað sem árnar renna, þangað halda þær ávallt áfram að renna.
Sve reke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku reke, onamo se vraćaju da opet teku.
"Mannsson, hef upp harmljóð yfir konunginum í Týrus og seg við hann: Svo segir Drottinn Guð: Þú varst ímynd innsiglishrings, fullur af speki og fullkominn að fegurð!
Sine čovečji, nariči za carem tirskim, i reci mu: Ovako veli Gospod Gospod: Ti si pečat savršenstva, pun si mudrosti, i sasvim si lep.
Hönd Drottins kom yfir mig, og hann flutti mig burt fyrir anda sinn og lét mig nema staðar í dalnum miðjum, en hann var fullur af beinum.
Ruka Gospodnja dodje nada me, i Gospod me izvede u duhu, i postavi me usred polja, koje beše puno kosti.
Þá varð Drottinn fullur umhyggju vegna lands síns, og hann þyrmdi lýð sínum.
I Gospod će revnovati za zemlju svoju i požaliće narod svoj.
Ég þar á móti er fullur af krafti, af anda Drottins, og af rétti og styrkleika, til þess að boða Jakob misgjörð hans og Ísrael synd hans.
Ali ja sam pun sile od Duha Gospodnjeg, i suda i hrabrosti da kažem Jakovu zloèinstvo njegovo i Izrailju greh njegov.
En Jesús sneri aftur frá Jórdan, fullur af heilögum anda. Leiddi andinn hann um óbyggðina
Isus pak pun Duha Svetog vrati se od Jordana, i odvede Ga Duh u pustinju,
Og Orðið varð hold, hann bjó með oss, fullur náðar og sannleika, og vér sáum dýrð hans, dýrð, sem sonurinn eini á frá föðurnum.
I reč postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu Njegovu, slavu, kao Jedinorodnoga od Oca.
"Þú djöfuls sonur, fullur allra véla og flærðar, óvinur alls réttlætis, ætlar þú aldrei að hætta að rangsnúa réttum vegum Drottins?
Reče: O napunjeni svakog lukavstva i svake pakosti, sine djavolji! Neprijatelju svake pravde! Zar ne prestaješ kvariti prave puteve Gospodnje?
Stefán var fullur af náð og krafti og gjörði undur og tákn mikil meðal fólksins.
A Stefan pun vere i sile činjaše znake i čudesa velika medju ljudima.
En hann horfði til himins, fullur af heilögum anda og leit dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guði
A Stefan budući pun Duha Svetog pogleda na nebo i vide slavu Božju i Isusa gde stoji s desne strane Bogu;
því ég sé, að þú ert fullur gallbeiskju og í fjötrum ranglætis."
Jer te vidim da si u gorkoj žuči i u svezi nepravde.
munnur þeirra er fullur bölvunar og beiskju.
Njihova su usta puna kletve i gorčine.
Mikla djörfung hef ég gagnvart yður, mikillega get ég hrósað mér af yður. Ég er fullur af huggun, ég er stórríkur af gleði í allri þrenging vorri.
Vrlo slobodno govorim k vama, mnogo se hvalim vama, napunio sam se utehe, izobilan sam radošću pored svih briga naših.
0.21216893196106s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada; 