Stundum gistu svo margir hjá okkur ađ öll herbergi voru full af ferđalöngum, ūú veist, fķlki sem bjķ í ferđatöskum og hattöskjum og sũnishornatöskum.
Katkad je bilo toliko ljudi da su sve sobe bile pune putnika, znate veæ, Ijudi s kovèezima, kutijama za šešire i s uzorcima....
Sagan er löng... og full af aukaatriđum sem viđ forđumst vandlega.
To je duga prièa puna liènih detalja koje izbegavamo.
Ūađ var stķr tunna full af tķbaki.
Beše velika baèva u njemu, puna trave-za-lulu.
Nei, ef ūetta er opiđ haldast göngin full af vatni.
Ne, ako su otvorena, tunel æe biti poplavljen.
Hvernig er hún starfhæf full af sjó?
Ako je potopljena, zašto i dalje radi?
Jafnvel þó stöðin sé full af sjó, þá ætti ég að geta fundið rafliðann og tekið hann úr sambandi.
Èak i da je stanica potopljena, mislim da æu moæi da naðem prekidaè i onesposobim je.
Ég get ekki ađ ūví gert ef melķnan mín sé full af gáfusafa.
Nisam ja kriv što mi je tikva puna pametnih ideja.
Og kirkjuhlađan er full af korni.
А црквени силос је пун жита.
langt í burtu, í skrítinni borg, sem er full af skrítnu fķlki og skrítnum núđlum, standandi frammi fyrir hræđilegri hættu sem ūú lifir kannski ekki af!
U nepoznatom gradu, punom stranaca i nepoznatih rezanaca. Suoèavaš se s groznom opasnosti iz koje se možda nikad ne vratiš!
Ertu myndarlegur eđa er Washington full af ég vil ekki segja, hræđilegum afbrigđileika...
Da li si ti zgodan ili je to Vašington tako naseljen... Ne želim da kažem, odvratne abmornalnosti...
Varla kominn dagleiđ frá Barbados, lestin full af rommi og tķbaki af bestu gerđ og hjörtu skipverja stefna heim!
Jedva dan udaljen od Barbadosa. Trup pun ruma i najboljeg duvana, a srca mornara željna kuæe.
Miđbæjargöngin eru full af braki og steinum en fallbyssurnar geta greitt leiđina fyrir fķlk.
Centar grada je blokiran šutom, ali topovi imaju dovoljno snage da naprave prolaz za ljude.
Flotar skipa lágu í höfn, full af silki og gimsteinum.
Flote brodova ukotvljene u luci, puni svile i divnih dragulja.
En svo sannarlega sem ég lifi og öll jörðin er full af dýrð Drottins:
Ali tako ja živ bio, i tako sva zemlja bila puna slave Gospodnje,
og hús full af öllum góðum hlutum, án þess að þú hafir fyllt þau, og úthöggna brunna, sem þú hefir eigi út höggvið, víngarða og olíutré, sem þú hefir ekki gróðursett, og þú etur og verður saddur,
I kuće pune svakog dobra, kojih nisi punio, i na studence iskopane, kojih nisi kopao, u vinograde i u maslinike, kojih nisi sadio, i staneš jesti i nasitiš se,
Þótt bein hans séu full af æskuþrótti, leggjast þau samt með honum í moldu.
Kosti će njegove biti pune greha mladosti njegove, i oni će ležati s njim u prahu.
trog hans eru full af mjólk, og mergurinn í beinum hans er safamikill.
Muzilice su mu pune mleka, i kosti su mu vlažne od moždina.
Hversu mörg eru verk þín, Drottinn, þú gjörðir þau öll með speki, jörðin er full af því, er þú hefir skapað.
Kako je mnogo dela Tvojih, Gospode! Sve si premudro stvorio; puna je zemlja blaga Tvog.
Jörðin er full af miskunn þinni, Drottinn, kenn mér lög þín.
Dobrote je Tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauči me.
Hann hefir mætur á réttlæti og rétti, jörðin er full af miskunn Drottins.
On ljubi pravdu i sud, dobrote je Gospodnje puna zemlja.
Gef gætur að sáttmála þínum, því að skúmaskot landsins eru full af bælum ofríkisins.
Pogledaj na zavet; jer su sve pećine zemaljske pune stanova bezakonja.
Þegar skýin eru orðin full af vatni, hella þau regni yfir jörðina. Og þegar tré fellur til suðurs eða norðurs - á þeim stað, þar sem tréð fellur, þar liggur það kyrrt.
Kad se napune oblaci, prosipaju dažd na zemlju, i ako padne drvo na jug ili na sever, gde padne drvo onde će ostati.
Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra, því að jörðin er full af þekkingu á Drottni, eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.
Neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj, jer će zemlja biti puna poznanja Gospodnjeg kao more vode što je puno.
Því að öll borð eru full af viðbjóðslegri spýju, enginn blettur hreinn eftir.
Jer su svi stolovi puni bljuvotine i nečistoće, nema mesta čistog.
Og þeir kölluðu hver til annars og sögðu: "Heilagur, heilagur, heilagur er Drottinn allsherjar, öll jörðin er full af hans dýrð."
I vikahu jedan drugom govoreæi: Svet, svet, svet je Gospod nad vojskama; puna je sva zemlja slave Njegove.
Þjóðirnar fréttu smán þína, og jörðin er full af harmakveini þínu, því að einn kappinn hrasaði um annan, féllu báðir jafnsaman.
Narodi čuše sramotu tvoju, i vike tvoje puna je zemlja, jer se spotiču junak o junaka, te obojica padaju.
Eins og fuglabúr fullt af fuglum, svo eru hús þeirra full af svikum; á þann hátt eru þeir orðnir miklir og auðugir.
Kao krletka puna ptica tako su kuće njihove pune prevare; zato postaše veliki i obogatiše.
Þeir sem eru nálægt þér og þeir sem eru langt frá þér munu hæða þig, þú borg með flekkað mannorð, full af róstum.
Koje su blizu tebe i koje su daleko podsmevaće ti se, gadni imenom, veliki smetnjom!
Bú þú til fjötur, því að landið er fullt af blóðskuld og borgin er full af ofbeldisverkum.
Načini verige, jer je zemlja puna krvnog suda, i grad je pun nasilja.
Þá sagði hann við mig: "Misgjörð Ísraelsmanna og Júdamanna er afskaplega mikil, og landið er fullt af blóðugu ranglæti og borgin er full af ofbeldisverkum, því að þeir segja:, Drottinn hefir yfirgefið landið' og, Drottinn sér það ekki.'
A On mi reče: Bezakonje doma Izrailjevog i Judinog preveliko je, i puna je zemlja krvi, i grad je pun opačine; jer rekoše: Gospod je ostavio zemlju, i Gospod ne vidi.
Gíleað er glæpamanna borg, full af blóðferlum,
Galad je grad onih koji čine bezakonje, po njemu su krvavi tragovi.
Vei hinni blóðseku borg, sem öll er full af lygum og ofríki og aldrei hættir að ræna.
Teško gradu krvničkom, sav je pun laži i otimanja, grabež ne izbiva iz njega.
Því að jörðin mun verða full af þekking á dýrð Drottins, eins og djúp sjávarins vötnum hulið.
Jer će se zemlja napuniti poznanja slave Gospodnje kao što je more puno vode.
Meðan Páll beið þeirra í Aþenu, var honum mikil skapraun að sjá, að borgin var full af skurðgoðum.
A kad ih Pavle čekaše u Atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajući grad pun idola;
en tunguna getur enginn maður tamið, þessa óhemju, sem er full af banvænu eitri.
A jezik niko od ljudi ne može pripitomiti, jer je nemirno zlo, puno jeda smrtonosnoga.
0.76983404159546s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Katkad je bilo toliko ljudi da su sve sobe bile pune putnika, znate veæ, Ijudi s kovèezima, kutijama za šešire i s uzorcima.... 