En Jósafat mælti: "Er hér ekki enn einhver spámaður Drottins, að vér mættum leita frétta hjá honum?"
A Josafat reče: Ima li tu još koji prorok Gospodnji da ga pitamo?
Annars er allt gott ađ frétta, takk fyrir ađ spyrja!
Ali sve drugo je super. Hvala na pitanju.
Hvađ er ađ frétta af ūér?
Šta je sa tobom? Kako si?
Er eitthvađ ađ frétta af hvíta sendiferđabílnum?
Slušaj, imali kakvih vesti o onom belom kombiju?
Ūađ mun hryggja ūig ađ frétta ađ hann er dáinn.
Onda æe vas ražalostiti kada vam kažem da je mrtav.
Er eitthvađ ađ frétta af málinu?
Zanima me da li postoji kakav napredak u sluèaju.
Hvađ er ađ frétta frá Bandaríkjunum?
Pa, kako stvari stoje u svetu?
Almenningur má ekkert frétta svo viđ skulum vanda okkur.
Ovo ne sme da izaðe u javnost, zato dobro pazite.
Ég var ađ frétta ađ ūyrla varaforsetans hefđi hrapađ í öskufallinu utan viđ Pittsburgh.
Upravo mi je potvrđeno da se potpredsednikov helikopter srušio u oblaku pepela blizu Pitsburga.
Ég var ađ frétta ađ hann hefđi dáiđ í flķđbylgju í A-Indlandi.
Upravo sam saznao da je nastradao sa porodicom u cunamiju na istoku Indije.
Hvađ er ađ frétta af Walter og Nottingham?
Какве су новости од Волтера од Нотингема?
Og líka nũliđar sem voru ađ frétta ađ eiginkonan væri ķfrísk.
Ако си новајлија, а жена ти је трудна, погинеш.
Hvađ er ađ frétta af launmorđingjanum?
Kakve su vesti od tvog malog ubice?
"Ég örvænti án frétta frá ūér."
Citiraj 'Oèajan sam kad te ne èujem...
Ūarf ég ađ koma hingađ til ađ frétta ūetta?
Морам да дођем у САД да ово сазнам?
Ūađ hefur veriđ hvatning ađ frétta af peningaskápnum.
Pretpostavljam da ti je to što si saznao za sef dalo motivaciju, jel da, ðubretaru?
Klikkhausarnir drepa ūig ef ūeir frétta af myndavélinni.
Један од тих лудака вероватно има да те убије ако сазна за камеру.
Borgarstjķri, ef risaeđla léki lausum hala á Manhattan værir ūú fyrstur til ađ frétta ūađ.
Gospodine gradonaèelnièe, uveravam vas da ako ogromni dinosaurus trèi po ulicama Menhetna vi biste prvi to saznali.
Eitthvað að frétta af líkinu í kjallaranum hjá prestinum?
Имате ли нове информације у вези са лешом из свештениковог подрума?
Hvađ er ađ frétta af Naomi?
STA SE JOS DESAVA? KAKO JE NAOMI I SVE TO?
eða gjörningamaður eða særingamaður eða spásagnamaður eða sá er leiti frétta af framliðnum.
Ni bajač, ni koji se dogovara sa zlim duhovima, ni opsenar ni koji pita mrtve.
Þá sögðu þeir við hann: "Gakk þú til frétta við Guð, svo að vér fáum að vita, hvort för sú muni lánast, sem vér nú erum að fara."
A oni mu rekoše: Upitaj Boga da znamo hoće li nam biti srećan put na koji podjosmo.
Síðan gengu Ísraelsmenn til frétta við Drottin, en þar var sáttmálsörk Guðs í þá daga,
Pa upitaše sinovi Izrailjevi Gospoda; jer onde beše kovčeg zaveta Božjeg u ono vreme;
og gekk hann til frétta við Drottin fyrir hann. Hann gaf honum og vistir, og sverð Golíats Filista fékk hann honum."
On pita za nj Gospoda, i dade mu brašnjenice: i mač Golijata Filistejina dade mu.
Sál mælti til hans: "Hví hafið þið gjört samsæri í móti mér, þú og Ísaíson, þar sem þú fékkst honum brauð og sverð og gekkst til frétta við Guð fyrir hann, svo að hann gæti risið til fjandskapar í gegn mér, eins og nú er fram komið?"
A Saul mu reče: Zašto ste se složili na me ti i sin Jesejev, te si mu dao hleba i mač, i pitao si Boga za nj, da bi ustao na me da mi zaseda, kao što se vidi danas?
Þá gekk Davíð enn til frétta við Drottin, og Drottinn svaraði honum og sagði: "Tak þig upp og far til Kegílu, því að ég mun gefa Filista í hendur þér."
Zato David opet upita Gospoda, a Gospod mu odgovori i reče: Ustani, idi u Keilu, jer ću ja predati Filisteje u ruke tvoje.
Sál gekk til frétta við Drottin, en Drottinn svaraði honum ekki, hvorki í draumum né með úrím né fyrir milligöngu spámannanna.
I upita Saul Gospoda, ali mu Gospod ne odgovori ni u snu ni preko Urima, ni preko proroka.
En þau ráð, er Akítófel réð, þóttu í þá daga eins góð og gild, sem gengið væri til frétta við Guð, - svo mikils máttu sín öll ráð Akítófels, bæði hjá Davíð og Absalon.
I savet koji davaše Ahitofel u ono vreme beše kao da bi ko Boga upitao; takav beše svaki savet Ahitofelov i u Davida i u Avesaloma.
Gekk þá Davíð til frétta við Drottin, en Drottinn svaraði: "Á Sál og ætt hans hvílir blóðsök fyrir það, að hann drap Gíbeoníta."
I David potraži lice Gospodnje; a Gospod mu reče: To je sa Saula i s doma njegovog krvničkog, što pogubi Gavaonjane.
Og Jósafat sagði við Ísraelskonung: "Gakk þú fyrst til frétta og vit hvað Drottinn segir."
Još reče Josafat caru Izrailjevom: Upitaj danas šta će Gospod reći.
En engill Drottins sagði við Elía Tisbíta: "Tak þig upp og far á móti sendimönnum konungsins í Samaríu og seg við þá:, Það er víst enginn guð til í Ísrael, úr því þér farið til þess að ganga til frétta við Baal Sebúb, guðinn í Ekron?
Ali andjeo Gospodnji reče Iliji Tesvićaninu: Ustani, izadji na susret poslanicima cara samarijskog i reci im: Eda li nema Boga u Izrailju, te idete da pitate Velzevula boga u Akaronu?
En segið svo Júdakonungi, þeim er sendi yður til þess að ganga til frétta við Drottin: Svo segir Drottinn, Guð Ísraels:
A caru Judinom koji vas je poslao da upitate Gospoda, ovako mu recite: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev za reči koje si čuo:
þá sagði konungur við Hasael: "Tak með þér gjöf nokkra og far til fundar við guðsmanninn og lát hann ganga til frétta við Drottin, hvort ég muni aftur heill verða af sjúkleik þessum."
A car reče Azailu: Uzmi sa sobom dar i idi na susret čoveku Božijem, i preko njega pitaj Gospoda hoću li ozdraviti od ove bolesti.
Þannig lét Sál líf sitt sakir ótrúmennsku sinnar við Drottin, sakir þess að hann eigi varðveitti boð Drottins, og einnig sakir þess, að hann hafði gengið til frétta við vofu,
I tako pogibe Saul za bezakonje svoje, koje učini Gospodu što ne sluša reči Gospodnje i što traži da pita duh vračarski,
Þess vegna gaf Guð hann í hendur sendimanna Babelhöfðingjanna, er sendir voru til hans til þess að frétta um táknið, er orðið hafði í landinu, aðeins til þess að reyna hann, svo að hann mætti fá að vita um allt það, er honum bjó í huga.
Samo kad dodjoše poslanici knezova vavilonskih, koji poslaše k njemu da raspitaju za čudo koje bi u zemlji, ostavi ga Bog da bi ga iskušao, da bi se znalo sve što mu je u srcu.
"Nebúkadresar Babelkonungur herjar á oss. Gakk til frétta við Drottin fyrir oss, hvort Drottinn muni við oss gjöra samkvæmt öllum sínum dásemdarverkum, svo að hann fari burt frá oss aftur."
Upitaj Gospoda za nas, jer Navuhodonosor, car vavilonski, zavojšti na nas; eda bi nam učinio Gospod po svim čudesima svojim, da otide od nas.
En þegar höfðingjarnir frétta, að ég hafi talað við þig, og þeir koma til þín og segja við þig:, Seg oss, hvað þú talaðir við konung, - leyn oss engu, ella drepum vér þig - og hvað konungur talaði við þig, '
Ako li knezovi, čuvši da sam govorio s tobom, dodju k tebi i kažu ti: Kaži nam šta si govorio caru, nemoj tajiti od nas, pa te nećemo pogubiti, i šta je car tebi govorio?
Og þeir skulu báðir bera sekt sína: Þeir skulu vera jafnsekir hvor um sig, sá er til frétta gengur og spámaðurinn,
I poneće obojica svoje bezakonje: kako je bezakonje onog koji pita tako će biti i prorokovo bezakonje,
Á sjöunda árinu, tíunda dag hins fimmta mánaðar, komu nokkrir af öldungum Ísraels til þess að ganga til frétta við Drottin, og settust niður frammi fyrir mér.
A sedme godine, petog meseca, dana desetog, dodjoše neki od starešina Izrailjevih da upitaju Gospoda, i sedoše preda mnom.
0.94833588600159s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A Josafat reče: Ima li tu još koji prorok Gospodnji da ga pitamo? 