Ūegar bölvuninni er aflétt erum viđ fokríkir... og ūú getur keypt auga sem passar og er úr gleri.
Kad se oslobodimo prokletstva, bit æemo bogataši... a ti æeš si moæi kupiti oko po mjeri, od stakla.
Jafnvel fráasta auga gæti ekki séđ handverk Tylers.
Èak ni kolibri ne može da uhvati Taylera.
Auga fyrir auga, heldurđu ūađ ekki?
Oko za oko, ne misliš li tako?
Ef ég myndi sökkva tönnum mínum í auga þitt núna, gætirðu stöðvað mig áður en ég blindaði þig?
Da sada želim da zarijem zube u vaše oko da li biste mogli da me zaustavite pre no što vas oslepim?
Ég man eftir manninum sem lét mig drepa annan mann fyrir augum sonar hans án ūess ađ depla auga.
Priseæam se èoveka koji me je naterao da ubijem drugog èoveka pred njegovim sinom a da mu oko nije trepnulo.
Stephen lítur ūig illu auga, ūú ūarft ađ vera utan sjķnlínu hans.
Dušo, naišla si na Stivenovu lošu stranu, treba da mu ne budeš uoèljiva.
Ef maður slær þræl sinn eða ambátt á auga og skemmir það, þá skal hann gefa honum frelsi sitt fyrir augað,
Ako ko udari po oku roba svog ili robinju svoju, te mu pokvari oko, da ga otpusti slobodnog za oko njegovo.
eða hafi hann herðakistil eða sé tærður eða hafi vagl á auga eða kláða eða útbrot eða eistnamar.
Ni grbav, ni drljav, ni ko ima bionu na oku, ni šugav, ni lišajiv, ni prosut.
Og svo bar við, er verið var að grafa mann nokkurn, að menn komu allt í einu auga á ræningjaflokk. Fleygðu þeir þá manninum í gröf Elísa og höfðu sig á brott. En er maðurinn snart bein Elísa, þá lifnaði hann og reis á fætur.
I dogodi se kad pogrebavahu nekog čoveka, ugledaše četu i baciše čoveka u grob Jelisijev; i kad čovek pade i dotače se kostiju Jelisijevih, ožive i usta na noge svoje.
Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.
Eto, sve je to videlo oko moje, čulo uho moje, i razumelo.
Fyrir því dapraðist auga mitt af harmi, og limir mínir eru allir orðnir sem skuggi.
Potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.
Það auga, sem nú sér mig, mun eigi líta mig framar, augu þín leita mín, en ég er horfinn.
Niti će me videti oko koje me je vidjalo; i tvoje oči kad pogledaju na me, mene neće biti.
Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.
Jer ne spavaju ako ne učine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.
Varðveit þú boðorð mín, og þá munt þú lifa, og áminning mína eins og sjáaldur auga þíns.
Čuvaj zapovesti moje i bićeš živ, i nauku moju kao zenicu očiju svojih.
Og fyrir hinu bliknandi blómi, hinni dýrlegu prýði, sem stendur á hæðinni í frjósama dalnum, skal fara eins og árfíkju, er þroskast fyrir uppskeru: Einhver kemur auga á hana og gleypir hana óðara en hann hefir náð henni.
I uveli cvet krasnog nakita njihovog, što je uvrh rodnog dola, biće kao voće uzrelo pre leta, koje čim ko vidi, uzme u ruku i pojede.
Sé auga þitt heilt, mun allur líkami þinn bjartur.
Ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve će telo tvoje svetlo biti.
En sé auga þitt spillt, verður allur líkami þinn dimmur.
Ako li oko tvoje kvarno bude, sve će telo tvoje tamno biti.
Hví sér þú flísina í auga bróður þíns, en tekur ekki eftir bjálkanum í auga þínu?
A zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u oku svom ne osećaš?
Hræsnari, drag fyrst bjálkann úr auga þér, og þá sérðu glöggt til að draga flísina úr auga bróður þíns.
Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog.
Þegar auga þitt er heilt, þá er og allur líkami þinn bjartur, en sé það spillt, þá er og líkami þinn dimmur.
Ako dakle oko tvoje bude zdravo, sve će telo tvoje biti svetlo; ako li oko tvoje bude kvarno, i telo je tvoje tamno.
Hví sérð þú flísina í auga bróður þíns, en tekur ekki eftir bjálkanum í auga sjálfs þín?
A zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u svom oku ne osećaš?
En það er eins og ritað er: Það sem auga sá ekki og eyra heyrði ekki og ekki kom upp í hjarta nokkurs manns, allt það sem Guð fyrirbjó þeim, er elska hann.
Nego kao što je pisano: Šta oko ne vide, i uho ne ču, i u srce čoveku ne dodje, ono ugotovi Bog onima, koji Ga ljube.
0.1292519569397s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad se oslobodimo prokletstva, bit æemo bogataši... a ti æeš si moæi kupiti oko po mjeri, od stakla. 