Men på det seneste... har der vist sig en sky ude i horisonten i denne smukke badeby.
Ali, u poslednjih dana oblak se pojavio na horizontu ovog prelepog odmarališta.
Var budskabet religiøst, havde det vist sig som... en brændende busk eller en stemme fra himlen.
Да је њен садржај религиозан, појавила би се у облику огњеног грма, или гласа са неба.
Jeg har altid anset min brors kone for en tåbelig kvinde men hun har vist sig at være yderst nyttig.
Увек са мислио да је братова жена била глупа али доказала је да може бити веома корисна.
Lydia vil ikke falde til ro, før hun har vist sig frem offentligt.
Лидија се никада неће смирити док се не појави на јавном месту.
Ingen genkendelige mønstre har vist sig.
Nijedan kontrolni simptom se nije pojavio.
Hvis den ikke har vist sig, hvordan ved du så at hun er besat+
Ako se nije pokazao, kako znate da je opsednuta?
Jeg prøvede bare at skære i dette horn som en souvenir af mit drab, men den har vist sig at være lidt af en kælling.
Pokušavam da odrežem rog kao suvenir na odstrel, ali èini se naporno.
Dette har nu vist sig at være sandt hele vejen rundt, specielt når det drejer sig om menneskets udvikling.
Taj se princip pokazao pouzdanim u raznim segmentima, a posebno kada je u pitanju ljudski razvoj.
Den fyr, jeg fortalte dig om, har vist sig at være et dumt svin.
Onaj momak kojeg sam pomenula je ispao kreten.
Vores bedste tropper og flådeskibe har vist sig mindre end ubrugelige og nu kommer der ord at vores eneste tilbageværende eskadrille er blevet tabt.
Ispostavilo se da su naše najbolje trupe i ratna mornarica... beskorisne... a sad smo saznali i da je naša poslednja eskadrila poražena.
Javadi har vist sig at være en succes... i at øve indflydelse på Irans politik på højeste niveau.
Džavadi jako uspešno utièe na iransku visoku politiku.
Vi har falske papirer, brugt tøj en rebstige lavet af pinde og køje-sengetøj men vi har brug for graveværktøjer som har vist sig svært at finde i dette galehus.
Imamo lažne dokumente, polovnu uliènu odeæu, merevine od konopca napravljene od preèaga iz kreveta i posteljine, ali treba nam alat za kopanje, koji se teško nabavlja u ovom zatvoru.
Det er derfor, sværdet har vist sig nu.
To je zašto maè je otkrio sebe sada.
Og nu havde min mission om at kontrollere og forudsige vist sig at komme med svaret, at måden af leve på er gennem sårbarhed og at holde op med at kontrollere og forudsige.
I sada se moja misija da kontrolišem i predvidim okrenula ka odgovoru da treba živeti sa ranjivošću i prestati kontrolisati i predviđati.
Sprogets undergravende magt har vist sig gennem tiderne i form af censur - af bøger, du ikke må læse, sætninger, du ikke må bruge, og ord, du ikke må sige.
Subverzivna moć jezika je bila prepoznavana vekovima unazad preko cenzura, preko knjiga koje ne smete čitati, izraza koje ne smete upotrebljavati i reči koje ne možete izgovoriti.
Og hovedårsagen til, at den ikke har virket, er, at internettet har vist sig at være langt mere populært og langt mere kraftfuldt, end nogen forestillede sig.
A glavni razlog zašto to nije radilo je to što je Internet postao mnogo popularniji i moćniji nego što se moglo zamisliti.
Teknologien har vist sig at være robust og skalerbar.
Pokazalo se da je ta tehnologija snažna i prilagodljiva,
Det har vist sig, at jeg er et typisk offer for vold i hjemmet. Og en typisk overlevende fra vold i hjemmet.
Ispostavilo se da sam ja, u stvari, veoma uobičajena žrtva porodičnog nasilja i veoma tipična osoba koja je preživela to nasilje.
så skal Husets Ejer gå hen og melde det til Præsten og sige: "Der har i mit Hus vist sig noget, der ligner Spedalskhed!"
Onda onaj čija je kuća neka dodje i javi svešteniku govoreći: Čini mi se kao da je guba na kući.
Da skyndte Kvinden sig hen til sin Mand, fortalte ham det og sagde til ham: "Se, den Mand, som kom til mig forleden, har vist sig for mig!"
Tada žena brže otrča i javi mužu svom govoreći mu: Evo, javi mi se onaj čovek, koji mi je pre dolazio.
Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?
Jesu li ti se otvorila vrata smrtna, i vrata sena smrtnog jesi li video?
Herren har vist sig som Fjende, opslugt Israel, opslugt alle Paladser, lagt Borgene øde, ophobet Jammer på Jammer i Judas Datter.
Gospod posta kao neprijatelj; potre Izrailja, potre sve dvore njegove, raskopa sve gradove njegove, i umnoži kćeri Judinoj žalost i jad.
I Kong Belsazzars tredje regeringsår viste der sig et syn for mig, Daniel; det kom efter det, som tidligere havde vist sig for mig.
Treće godine carovanja Valtasarovog pokaza se meni Danilu utvara posle one koja mi se pokazala pre.
men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.
A jedni da se Ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka.
0.86413288116455s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali, u poslednjih dana oblak se pojavio na horizontu ovog prelepog odmarališta. 